Translation of "Neuentstehung" in English
Diese
Neuentstehung
von
biomimetischem
Material
wird
im
weiteren
als
Neomineralisierung
bezeichnet.
This
new
formation
of
biomimetic
material
is
termed
hereinafter
neomineralization.
EuroPat v2
Europa
erlebt
derzeit
Prozesse
der
Neuentstehung
von
Pidgins.
Europe
is
currently
experiencing
the
emergence
of
new
pidgins.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
einen
ganz
neuen
Anfang,
das
Wiederaufleben,
die
Neuentstehung
und
Neuentwicklung
von
Haiti.
What
we
need
is
the
rebirth,
the
resurgence,
the
re-emergence
and
the
redevelopment
of
Haiti.
Europarl v8
Die
kleine
Transport-GTPase
Rab5
ist
essentiell
für
die
Neuentstehung
und
Erhaltung
der
Endosomen-Organellen
in
der
Leber.
The
small
GTPase
Rab5
is
essential
for
the
development
and
maintenance
of
the
endosomal
organelles
in
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Transport-GTPase
Rab5
ist
essentiell
fÃ1?4r
die
Neuentstehung
und
Erhaltung
der
Endosomen-Organellen
in
der
Leber.
The
small
GTPase
Rab5
is
essential
for
the
new
formation
and
maintenance
of
endosome
organelles
in
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Um
nationale
Einzelregelungen
für
die
Sicherheit
der
Lieferkette
und
damit
die
Neuentstehung
nationaler
Verkehrsmärkte
zu
vermeiden,
muss
wie
in
den
Bereichen
Seeverkehr,
Seehäfen
sowie
Luftverkehr
und
Flughäfen
ein
gemeinschaftlicher
Ansatz
verfolgt
werden.
In
order
to
avoid
the
re-emergence
of
national
transport
markets,
due
to
national
supply
chain
security
rules,
a
Community
approach
is
required,
as
has
been
the
case
for
maritime
transport,
seaports,
aviation
and
airports.
TildeMODEL v2018
Die
nur
zehn
Monate
bestehende
Schule
repräsentiert
einen
Markstein
der
hessischen
Nachkriegsgeschichte
und
gilt
als
Symbol
für
die
Neuentstehung
und
die
Etablierung
jüdischen
Lebens
im
Nachkriegsdeutschland.
Although
the
school
only
existed
for
ten
months,
it
nevertheless
represents
an
important
aspect
of
the
post-war
history
of
Hesse
and
a
manifestation
of
the
re-emergence
and
establishment
of
Jewish
life
in
post-war
Germany.
WikiMatrix v1
Dies
ermöglicht
Völkermord
im
großen
Stil
und
kann
die
Neuentstehung
von
Dengue-Fieber
in
Florida
2009-2010
nach
der
Freigabe
von
gentechnisch
veränderten
Moskitos
in
den
benachbarten
Cayman
Islands
erklären.
This
allows
for
genocide
on
a
large
scale.
This
may
explain
the
new
emergence
of
dengue
fever
in
Florida
2009-2010
after
release
of
GM
mosquitoes
in
the
nearby
Cayman
Islands.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Aussage
über
das
Vorhandensein
oder
die
Neuentstehung
von
Krankheiten
in
einer
Bevölkerungsgruppe
treffen
zu
können,
müssen
diese
systematisch
erfasst
werden.
To
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
presence
or
new
development
of
diseases
in
a
population
group,
these
must
be
recorded
systematically.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
ganz
klar
der
Versuch
vor,
unter
dem
Deckmantel
eines
sog.
antifaschistischen
Kampfes
die
Bedeutung
der
revolutionären
Arbeiterbewegung
in
Deutschland
und
damit
in
ganz
Europa
in
Frage
zu
stellen
und
diese
Arbeiterbewegung
zu
bekämpfen
und
damit
auch
ihre
Neuentstehung
in
anderen
Teilen
der
Welt
ebenso
zu
bekämpfen.
The
attempt
to
put
into
question
the
importance
of
the
revolutionary
workers’
movement
in
Germany
and
thus
in
the
whole
of
Europe
under
the
cover
of
a
so-called
antifascist
struggle,
to
fight
this
workers’
movement
and
its
new
emergence
also
in
other
parts
of
the
world
could
clearly
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
eine
große
Säuberung
der
verschmutzten
Umwelt
der
Erde
sowie
die
notwendige
Angleichung
aufgrund
des
Wechsels
der
Achspole,
einschließlich
einem
Senken
und
Anheben
neuer
Landmassen
sowie
der
Neuentstehung
des
Kontinents
Atlantis.
This
major
"Cleansing"
will
include
a
clean
up
of
Earth's
polluted
environment,
as
well
as
dealing
with
all
the
necessary
adjustments
resulting
from
the
Pole
axis
changes
inducing
a
sinking
and
rising
of
new
land-masses,
including
the
re-emergence
of
the
Continent
of
Atlantis.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
ein
Werkzeug
zur
Verfügung,
das
es
erstmalig
ermöglicht,
Vorraussagen
über
die
Neuentstehung
Resistenzen
zu
machen.
Thus,
for
the
first
time,
a
tool
is
available
that
makes
it
possible
to
make
predictions
about
the
emergence
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Text
versucht
sich
den
Möglichkeiten
einer
Neuentstehung
des
als
Sozialzentrum
bekannten
politischen
Dispositivs
als
effiziente
Institutionen
der
Bewegung
zu
nähern,
d.h.
als
Institutionen
der
Freiheit,
Singularität,
Potentialität
und
radialer
Differenz
zur
Macht.
This
article
aims
to
look
at
the
possibilities
for
the
new
emergence
of
the
political
mechanism
known
as
social
centres,
as
effective
movement
institutions,
that
is,
as
institutions
of
freedom,
singularity,
power,
and
radical
difference
in
relation
to
power.
ParaCrawl v7.1