Translation of "Neueinteilung" in English
Wir
beschließen
nicht
über
eine
regionale
Neueinteilung
der
Slowakei.
We
do
not
decide
on
the
regional
re-division
of
Slovakia.
Europarl v8
Um
den
Zugang
zusätzlich
zu
erleichtern,
war
eine
Neueinteilung
erforderlich.
To
make
the
Library
user
friendly,
reclassification
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Feature
ist
die
Neueinteilung
von
Implantatsystemen
in
verschiedene
Gruppen.
Another
feature
is
the
new
division
of
implant
systems
into
different
groups.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
besteht
auch
kein
Anlass
für
die
ebenfalls
im
Bericht
geforderte
Neueinteilung
von
Präparaten.
Nor
do
I
see
any
reason
for
reclassifying
preparations,
as
is
also
demanded
by
the
report.
Europarl v8
Mit
der
Zusammenlegung
und
Neueinteilung
der
Ländereien
gerieten
die
Schafscheunen
in
Verfall
oder
wurden
geräumt.
This
consolidation
and
re-parcelling
of
land
led
to
the
barns
falling
into
disrepair
or
being
cleared.
ParaCrawl v7.1
Erst
R.
I.
Pocock
schuf
1917
eine
neue,
in
sich
schlüssige,
Neueinteilung
der
Katzen.
A
new,
in
itself
conclusive,
new
division
of
the
cats
managed
only
R.
I.
Pocock
in
1917.
ParaCrawl v7.1
An
den
Beteiligungsverhältnissen
ändert
sich
in
Folge
der
Kapitalerhöhung
und
der
Neueinteilung
des
Grundkapitals
nichts.
The
ownership
proportions
will
remain
unchanged
following
the
capital
increase
and
the
re-division
of
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Anpassung
der
Kategorien
eine
Neueinteilung
der
Olivenhaine
zur
Folge,
so
gilt
diese
ab
dem
Jahr,
das
auf
das
Jahr
der
Anpassung
folgt.
Where
the
adjustment
of
categories
results
in
a
reclassification
of
the
olive
groves,
the
new
classification
shall
apply
from
the
year
following
that
in
which
the
adjustment
takes
place.
DGT v2019
Die
Neueinteilung
in
Provinzen
lässt
die
Tatsache
völlig
unberücksichtigt,
dass
am
Südrand
der
Slowakei
Ungarisch
gesprochen
wird
und
der
überwiegende
Teil
der
dortigen
Bevölkerung
möchte,
dass
Ungarisch
Verwaltungs-
und
Unterrichtssprache
ist.
The
new
division
into
provinces
takes
absolutely
no
account
of
the
fact
that
the
southern
edge
of
Slovakia
is
Hungarian
speaking
and
that
most
people
there
want
to
have
administration
and
education
in
that
language.
Europarl v8
Nach
einer
Neueinteilung
der
Bezirke
war
er
in
gleicher
Funktion
bis
1923
für
den
neunten
Distrikt
des
Staates
zuständig.
Upon
division
of
the
district,
he
continued
in
the
same
capacity
for
the
ninth
judicial
district
until
1923,
when
he
became
an
associate
of
the
New
Mexico
Supreme
Court.
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich
der
Neueinteilung
der
Inseln
will
die
Kommission
die
beiden
geltenden
Gruppen
überprüfen
und
auch
den
traditionellen
Handelsströmen
zwischen
den
Inseln
Rechnung
tragen,
damit
sich
die
besonderen
Versorgungsregelung
gerechter
auf
die
Preise
der
Erzeugnisse
auswirkt.
As
for
reclassifying
the
islands,
the
Commission
plans
to
review
the
two
existing
groups
taking
into
account
the
traditional
trade
flows
between
the
islands
so
as
to
ensure
a
fairer
impact
of
the
specific
supply
arrangements
on
product
prices.
TildeMODEL v2018