Translation of "Neueingabe" in English
Eine
Änderung
oder
eine
Neueingabe
von
Strukturen
ist
mit
einem
großen
Aufwand
verbunden.
A
change
or
a
new
input
of
structures
is
associated
with
a
great
effort.
EuroPat v2
Mit
elektronischen
Nachrichten
entstehen
keine
Fehler
durch
die
manuelle
Neueingabe
von
Daten.
Electronic
messaging
eliminates
the
potential
for
errors
caused
by
manual
re-keying
of
data.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bestätigen
Sie
die
Eingaben
mit
OK,
Abbrechen
ermöglicht
eine
Neueingabe.
Please
you
confirm
the
inputs
with
OK
ONE,
breaking
off
make
possible
a
re-entry.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entfällt
weitestgehend
die
Ausgabe
von
Fehlerlisten,
deren
Bearbeitung
und
die
Neueingabe
der
korrigierten
Daten.
This
eliminates,
to
a
very
considerable
extent,
the
production
of
error
listings,
the
processing
of
these
lists
and
the
input
of
new
data.
EUbookshop v2
Durch
Neueingabe
von
Daten
mittels
der
Tastatur
läßt
sich
dann
der
ausgewählte
Parameter
überschreiben.
The
selected
parameter
may
then
be
overwritten
by
entering
new
data
by
means
of
the
keyboard.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
Neueingabe
oder
Änderung
eines
bereits
eingegeben
Artikels
in
der
Auftragserfassungsmaske
geschehen
sein.
This
may
be
performed
by
new
entry
or
change
of
an
already
entered
article
in
the
order
entry
mask.
EuroPat v2
Unter
Extras
-
Literaturdatenbank
ö
ffnet
sich
ein
Fenster
zur
Verwaltung
und
Neueingabe
von
Datensätzen.
Under
Tools
-
literature
database
opens
itself
a
window
for
the
administration
and
new
input
of
data
sets.
ParaCrawl v7.1
Bei
erstmaliger
Akkreditierung
im
neuen
System
ist
Ihre
Registrierung
und
eine
Neueingabe
Ihrer
Daten
erforderlich.
For
your
first
accreditation
with
our
new
system
you
are
requested
to
register
and
enter
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vornahme
der
Korrektur
durch
überschreiben
des
fehlerhaften
Zeichens
mit
dem
korrekten
Zeichen
wird
eine
Rückstelltaste
12
betätigt,
wodurch
der
Text
wieder
automatisch
in
die
in
Figur
2
dargestellte
Lage
verschoben
wird,
so
daß
mit
der
Neueingabe
weiterer
Zeichen
fortgefahren
werden
kann.
After
making
the
correction
by
replacing
the
erroneous
character
with
the
correct
character,
a
reset
key
12
can
be
actuated
to
automatically
shift
the
text
back
into
the
position
shown
in
FIG.
2
so
that
the
new
input
of
further
characters
can
continue.
EuroPat v2
Hat
der
Benutzer
bei
der
Neueingabe
einer
Rufnummer
eine
Pause
von
beispielsweise
sechs
Sekunden
gemacht
und
gibt
er
bei
nachfolgenden
Eingaben
kürzere
Wählpausen
vor,
so
wird
die
gespeicherte
Pausenlänge
korrigiert,
indem
gemäß
Patentanspruch
6
die
Pausenlänge
stufenweise
verkürzt
wird.
If
the
user
employs
an
interval
of,
for
example,
6
seconds
upon
initial
entry
of
a
new
subscriber
number,
and
employs
shorter
dialling
intervals
upon
subsequent
entries
of
such
number,
the
stored
interval
length
is
corrected
by
shortening
it
in
discrete
steps.
EuroPat v2
Lediglich
wenn
der
Benutzer
einen
neuen
individuellen
Code
in
die
Schaltung
24
programmieren
und
dabei
den
alten
individuellen
Code
überschreiben
möchte,
ist
dann
eine
komplette
Neueingabe
erforderlich.
Only
when
the
user
wishes
to
program
a
new
individual
code
into
the
circuit
24
and,
at
the
same
time,
overwrite
the
old
individual
code
is
a
complete
new
entry
then
necessary.
EuroPat v2
Im
Schritt
44
liegen
entweder
die
dekomprimierten
Rahmen-
und
Fensterdaten
vom
Typ
I
als
binäre
Pixeldaten
im
Pixelspeicherbereich
I
gespeichert
vor
und
können
im
Schritt
45
weiterverarbeitet
werden
oder
es
erfolgt
eine
Neueingabe
von
Rahmen-
und/oder
Fensterdaten.
In
step
44,
either
the
decompressed
frame
and
window
data
of
type
I
are
stored
as
binary
pixel
data
in
the
pixel
memory
are
I
and
can
be
further-processed
in
step
45
or
a
re-entry
of
frame
and/or
window
ensues.
EuroPat v2
Wenn
im
Schritt
44
keine
weitere
Neueingabe
festgestellt
wird,
kann
im
Schritt
45
nun
die
Bildung
neuer
kodierter
Fensterdaten
vom
Typ
2
für
ein
Markierungsbild,
insbesondere
nach
einer
ersten
Variante
mit
einem
Schritt
45a
erfolgen.
If
a
further
new
input
is
not
found
in
step
44,
the
formation
of
new,
coded
window
data
of
type
2
can
now
ensue
in
step
45
for
a
mark
image,
particularly
according
to
a
first
version
comprising
a
step
45a.
EuroPat v2
Bei
Neueingabe
von
ausgewählten
speziellen
Größen,
würde
im
Schritt
44
ein
Flag
gesetzt
und
bei
einer
nachfolgenden
Bildung
von
Daten
für
eine
neue
Markierungssymbolreihe
berücksichtigt
werden,
um
hier
den
Schritt
45b
abzuarbeiten.
Given
a
re-input
of
selected,
specific
quantities,
a
flag
would
be
set
in
step
44
and
would
be
taken
into
consideration
in
a
following
formation
of
data
for
a
new
mark
symbol
sequence
in
order
to
execute
step
45b.
EuroPat v2
Wenn
eine
Neueingabe
von
ausgewählten
speziellen
Größen
erfolgen
soll,
wird
im
Schritt
44
ein
Flag
gesetzt
und
bei
dem
nachfolgenden
Schritt
45
für
eine
Bildung
von
Daten
für
eine
neue
Markierungssymbolreihe
berücksichtigt,
falls
hier
nach
einer
zweiten
Variante
ein
Schritt
45b
abzuarbeiten
ist.
When
a
new
entry
of
selected,
specific
quantities
is
to
ensue,
a
flag
is
set
in
step
44
and
is
taken
into
consideration
in
the
following
step
45
for
the
formation
of
data
for
a
new
mark
symbol
sequence,
in
case
a
step
45b
is
to
be
run
according
to
a
second
version.
EuroPat v2
Wird
hingegen
der
Wahlschalter
nicht
auf
Null
zurückgestellt,
so
bleibt
die
Uhr
auf
Automatikbetrieb
stehen
und
der
Verbraucher
kann
nicht
ungewollt
erneut
bestromt
werden,
eine
Bestromung
ist
in
diesem
Falle
nur
bei
Neueingabe
einer
Kochdauer
möglich.
However,
when
in
contrast
therewith,
the
selector
switch
has
not
been
reset
to
zero,
then
the
timer
remains
on
automatic
operation,
and
the
electric
consumer
cannot
be
undesirably
resupplied
with
electrical
current;
in
this
instance,
a
supplying
with
electrical
current
is
only
possible
upon
a
new
entry
of
a
cooking
term.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
sowohl
bei
der
Neueingabe
eines
Textes
als
auch
bei
der
Vornahme
von
Korrekturen
und
Änderungen
in
einem
bereits
eingegebenen
Text
die
volle
Darstellungskapazität
der
Anzeigeeinrichtung
ausgenutzt
wird.
A
further
advantage
of
the
present
invention
is
that
when
a
text
is
newly
keyed
in
and
when
corrections
are
made
in
an
already
stored
text
the
full
display
capacity
of
the
display
unit
is
utilized.
EuroPat v2
Außerdem
entfällt
die
Neueingabe
aller
Messwerte
vollkommen,
da
die
Daten
jetzt
automatisch
vom
Gerät
in
das
Bestandsmanagementsystem
im
Büro
übermittelt
werden.
Plus,
the
need
to
re-enter
measurements
is
totally
eliminated,
since
data
is
automatically
transferred
from
the
field
controller
to
the
office
inventory
management
system.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Vorlage
(Autorisierung)
der
erforderlichen
Sicherheitsstufe
bei
der
Teilbildeingabe/Teilbildänderung
nicht
nachgewiesen,
kann
die
erwünschte
Neueingabe
bzw.
Änderung
nicht
erfolgen.
If
the
presence
(authorization)
of
the
required
security
level
is
not
documented
in
the
sub-image
input/sub-image
modification,
the
desired,
new
input
or
modification
cannot
ensue.
EuroPat v2
Diese
sogenannten
Trefferlisten
zeigen
dem
Nutzer
Alternativvorschläge,
die
er
schnell
und
bequem
aus
der
angezeigten
Liste
auswählen
kann,
ohne
eine
komplette
Neueingabe
durchzuführen.
These
so-called
hit
lists
show
the
user
alternative
suggestions,
which
he
can
select
quickly
and
conveniently
from
the
indicated
list,
without
having
to
make
a
complete
new
input.
EuroPat v2
Neben
der
direkten
Neueingabe
dieser
Daten
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
dass
aus
einer
Liste
bereits
angelegter
Aufträge
ein
geeigneter
Auftrag
ausgewählt
wird.
It
is
to
be
understood
that
these
data
may
be
newly
input,
or
a
suitable
job
may
be
selected
from
a
list
of
already
existing
jobs.
EuroPat v2
Im
Subschritt
2094-19
wird
eine
Neueingabe
eines
Feldnamen
ausgewertet,
womit
Tabellen
und
Informationen
spezifisch
gekennzeichnet
sind,
bevor
zum
Subschritt
2097-19
verzweigt
wird,
um
Anforderungsdaten
spezifisch
zu
bilden
und
zu
speichern.
A
new
entry
of
a
field
name
is
evaluated
in
sub-step
2094
-
19,
where
with
tables
and
information
are
specifically
identified
before
a
branch
is
made
to
sub-step
2097
-
19
in
order
to
specifically
form
and
store
request
data.
EuroPat v2
Gestaltet
man
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
der
Art,
daß
wiederholt
auch
während
der
Abarbeitung
der
funktionalen
Einheit
1
der
Zwischenspeicher
33
nach
objektbezogenen
Gruppen,
welche
beispielsweise
durch
"Gamma"
individualisiert
sind,
abgesucht
wird,
so
kann
auch
die
Neueingabe
einer
vierten
derartigen
Gruppe
43
noch
berücksichtigt
werden
(angedeutet
durch
Pfeil
45).
If
the
process
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that
the
intermediate
memory
33
is
searched
for
object
related
groups
characterized,
for
example,
by
gamma,
also
during
the
time
when
the
functional
unit
1
is
processed,
then
the
newly
entered
data
of
a
fourth
group
43
of
this
type
can
still
be
taken
into
consideration
(indicated
by
arrow
45).
EuroPat v2
Nun
stellte
sich
die
komplizierte
Aufgabe,
die
falsch
notierten
Familienergebnisse
wieder
zu
entflechten
-
ich
habe
mich
für
eine
komplette
Neueingabe
entschieden.
Now
I
was
faced
with
the
complicated
task
of
disentangling
the
wrong
results
--
I
opted
for
a
complete
re-entering.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Technologie
können
alle
Modelle,
die
mit
der
GRAITEC
Software
erstellt
wurden,
synchronisiert
werden,
bei
minimalem
Datenverlust
und
Neueingabe
von
Daten.
With
this
BIM
approach,
all
the
models
created
with
GRAITEC
software
can
be
imported,
exported
and
synchronized,
limiting
data
loss
and
the
need
to
re-input
data.
ParaCrawl v7.1
Die
darauffolgende
Schaltplanerstellung
und
Detaillierung
der
Anlage
bedient
sich
dieser
umfassenden
Daten
–
ohne
Neueingabe
oder
Übertragung
aus
anderen
Systemen.
The
subsequent
enclosure
production
and
detailed
design
of
the
system
is
based
on
this
comprehensive
data
-
without
new
data
entry
or
transfer
from
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
anzuzeigenden
Daten
können
hierbei
aus
einem
bereits
notwendigen
und
an
anderer
Stelle
verwendeten
Informationssystem
genommen
werden,
so
dass
eine
zeitaufwändige
Neueingabe
nicht
mehr
notwendig
ist.
The
data
which
should
be
displayed
can
be
taken
from
an
already
used
information
system
so
that
a
time-consuming
new
input
of
data
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1