Translation of "Neudeutung" in English

Vom Portraitkonzert bis zur unkonventionellen Neudeutung einer großen Oper ist da viel möglich.

Much is possible: from the portrait concert to the unconventional reinterpretation of a major opera.

ParaCrawl v7.1

In diesem Sinn oszillieren die Bildprojekte von G.R.A.M. zwischen Wiederaufführung, Aneignung, Neudeutung und kritischer Entlarvung, der jeweils auch eine eigentümliche ironische Selbstverständlichkeit bzw. selbstverständliche Ironie eingeschrieben ist, die das Original immer auf Distanz hält und dessen Konstruiertheit betont.

In this sense the photographic projects by G.R.A.M. oscillate between re-enactment, appropria- tion, reinterpretation, and critical exposure. Each is inscribed with an idiosyncratic implicitness and self-evident irony so as to consi- stently keep the original at arm’s length while emphasising its con- strued nature.

ParaCrawl v7.1

In Stuttgart war sie zuletzt u. a. als Amneris in Aida, als Brangäne in Tristan und Isolde sowie als Octavian in einer von Stefan Herheim inszenierten Neudeutung des Rosenkavaliers zu erleben.

In Stuttgart she has appeared as Amneris in Aida, Brangäne in Tristan und Isolde, and Octavian in a new production of Der Rosenkavalier directed by Stefan Herheim.

ParaCrawl v7.1

Fünf Kapitel spannen einen Bogen von den puristischen Gemälden und frühen Villen über die Neudeutung etablierter Werte durch Le Corbusier bis zu seinen Spätwerken.

The book’s five chapters cover a wide spectrum, ranging from the purist paintings and early villas to Le Corbusier’s reinterpretation of values and his late works.

ParaCrawl v7.1

Doch gerade aus der Auflösung des abstrakt-expressiven Bildraumes und räumlicher Neudeutung bzw. -erweiterung beziehen Maderthaners Bilder in einem hohen Maße ihre Spannung, Ausdruckskraft und Stärke.

But it is precisely from the dissolution of the abstract-expressive pictorial space and its new spatial meaning, i.e. expansion, that Maderthaner's paintings, to a great extent, acquire their excitement, expressiveness and strength.

ParaCrawl v7.1

Zu Rehbergers Neudeutung dieses Mediums gehören ebenso die Integration von Plakaten in Kunstausstellungen wie wilde Plakatierungen im Stadtgebiet.

Rehberger reinterprets this medium both by integrating his posters into art exhibitions and by unauthorized placarding around the city.

ParaCrawl v7.1

Durch eine abermalige Neudeutung des Gesetzes ernannten sie sich selbst zu Stellvertretern der Erstgeborenen und sicherten sich somit die ewige Dankbarkeit des Volkes, ohne auch nur das geringste zu riskieren:

By one more reinterpretation of the Law they made themselves proxies for the firstborn, and thus staked a permanent claim on the gratitude of the people without any risk to themselves:

ParaCrawl v7.1

Sobald man postuliert, dass diese Szene eine koloniale ist – das heißt, dass sie auf Eroberung, Besitzergreifung, Siedlung, Kartografierung, Einteilung, Grenzziehung und kultureller Verwandlung basiert –, ist der Weg geebnet für eine Neudeutung der nordischen Kunst, Literatur und Ideengeschichte.

As soon as one postulates that this scene is colonial – that it is built on conquest, occupation, settlement, mapping, classification, demarcation and cultural transformation – the way is clear for a new reading of Nordic art, literature and history of ideas.

ParaCrawl v7.1

Bernard Haitink wirft damit einen Blick in die Werkstatt des angehenden Sinfonikers Brahms – und legt auch biographisch den Grundstein der Reihe, die eine aufschlussreiche Neudeutung des Brahmsschen Œuvres verspricht.

In this way Bernard Haitink will take a look at the workshop of the emerging symphonist as well as lay out the biographical groundwork for what promises to offer an insightful new interpretation of Brahms’s legacy.

ParaCrawl v7.1

Nikolaus Harnoncourt erarbeitete seine musikalische Neudeutung von Mozarts Spätwerk mit dem Concentus Musicus Wien erstmalig auf historischen Instrumenten für die Felsenreitschule.

For the first time, Nikolaus Harnoncourt presented his musical reinterpretation of Mozart's late work together with Concentus Musicus Vienna at the Felsenreitschule, using historical instruments.

ParaCrawl v7.1

Allerdings entstand in Reaktion auf den Völkermord in Ruanda 1994 und die "ethnischen Säuberungen" in Ex-Jugoslawien unter dem Konzept "Schutzverantwortung" (Responsibility to protect) eine Neudeutung der Staatssouveränität und der Eingriffsrechte von UNO und internationaler Gemeinschaft.

However, in response to the 1994 genocide in Rwanda and the "ethnic cleansing" in former Yugoslavia, national sovereignty and the rights of intervention by the UN and the international community were reinterpreted under the concept "Responsibility to Protect."

ParaCrawl v7.1

Leopold Lindtberg geht mit seiner Neudeutung des Jedermann eigenwillige Wege: Er lässt Gott, den Herrn, höchstpersönlich auf der Bühne erscheinen, stellt den Teufel als klumpfüßigen Gerichtsschreiber mit Sündenregister unter dem Arm dar und steckt den Spielansager in das Gewand eines Mönches. Selbst die lange Tafel, an die Jedermann seine Tischgesellschaft lädt, seit jeher zentrales Moment des Bühnenbildes, muss weichen und wird durch kleine Sitzgruppen ersetzt.

Leopold Lindtberg pursued untrodden paths with a new interpretation of Jedermann . He allowed God to appear on stage in person, presented the Devil as a club-footed law clerk with a catalogue of sins tucked under his arm, and stuck the Announcer in a monk's habit. Even the long table to which Jedermann invites his guests – for ages a central item in the stage décor – gave way to small seated groups.

ParaCrawl v7.1