Translation of "Neubuchung" in English

Später vorgenommene Änderungen werden als Stornierung der vorherigen Buchung bei gleichzeitiger Neubuchung behandelt.

Any changes made after this date will be treated as a cancellation of the previous booking and a subsequent new booking.

ParaCrawl v7.1

Umbuchungen in einem Zeitraum von weniger als 42 Tagen vor Reisebeginn gelten als Stornierung und Neubuchung.

Changes in booking in a period of less than 42 days prior to departure are regarded as cancellation and new booking.

ParaCrawl v7.1

Spätere Umbuchungen sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich.

Later rebookings are only possible through withdrawal from the travel contract and new bookings according to the above cancellation conditions.

ParaCrawl v7.1

Der Airbnb-Kundenservice kann den Gast, falls notwendig, bei einer Neubuchung unterstützen, die Schäden überprüfen und abwägen, ob du als Folge des Vorfalls einen Einkommensverlust erleidest.

Airbnb support staff can assist in rebooking the guest as necessary, review damages, and consider if you’re experiencing booking income loss as a result of the occurrence.

ParaCrawl v7.1

Änderungen Ihrer Buchung werden als Stornierung und Neubuchung behandelt (je nach Verfügbarkeit und geltenden Kosten).

Amendments to your booking will be treated as cancel and re-book (subject to availability and applicable charges)

ParaCrawl v7.1

Sollte die Reservierung nicht bestätigt werden, können Sie dennoch zum Sonderpreis buchen, wenn Sie von innerhalb 48 Stunden nach Erhalt der Absage eine Neubuchung vornehmen.

If we are unable to confirm your original reservation within 48 hours you may still be eligible for the sale discount providing you re-book your car hire within 48 hours of being notified that your original reservation cannot be confirmed.

ParaCrawl v7.1

Umbuchung durch Stornierung der aktuellen Buchung über die hotel de -Buchungsübersicht (sofern dieser Service für die Buchung online verfügbar ist) und selbständige Neubuchung:

Change your booking by cancelling the existing booking via the hotel de booking overview (if this service is available for your booking) and making a new booking:

ParaCrawl v7.1

Wichtig: Wenn du einen Anschluss verpasst oder ein Problem bei der Reise hast, ist es entscheidend, dass du das Reisebüro so schnell wie möglich kontaktierst, da das Personal der Fluglinie dir bei der Neubuchung meist nicht helfen kann.

Importantly if you do miss a connection or have a problem traveling, it's essential that you contact the travel agent as soon as possible - airline staff themselves will not usually be able to assist with re-booking.

ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, das eine Namensänderung als Stornierung und Neubuchung betrachtet wird und damit die zur Zeit der Buchung angegebenen Stornogebühren Anwendung finden (siehe Paragraf 6.6).

This means any name change is treated as a cancellation and rebooking, and as such the cancellation charges as advised at time of booking will apply (see Clause 6.6).

ParaCrawl v7.1

Dies kann bedeuten, dass die Ihnen gewährte Neubuchung teurer ist, die Bedingungen abweichen oder eine Buchung überhaupt nicht verfügbar ist.

This may mean that the new booking you obtain is at a higher rate, different terms or that no booking is not available.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dann erneut buchen, unterliegt diese Buchung der Verfügbarkeit, und eventuell kann die Neubuchung teurer sein und abweichende Bedingungen haben.

If you then re-book, your new booking is subject to availability and may be at a higher rate, and with different terms.

ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Verlängerung, Reaktivierung oder Neubuchung eines Bilderabos werden die Downloads vergangener Bilderabos wieder eingeblendet.

In the event of an extension, reactivation or re-booking of an image subscription, the downloads from previous image subscriptions shall be displayed again.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Informationen nicht bereitstellen, können wir Ihre Reise möglicherweise nicht durchführen und ggf. keine Rückerstattung oder Neubuchung vornehmen.

If you do not provide this information we may not be able to provide travel and may not be able to provide a refund or re-booking.Â

ParaCrawl v7.1

Bei normalen Buchungszeiten ist es unser Ziel, innerhalb der nächsten 12 Monate einen Teil der Anzahlung oder sogar die gesamte Anzahlung für eine Neubuchung zu verwenden.

For normal periods of bookings, it is our aim to use part of the deposit or even the full deposit for a new booking within the following 12 months.

ParaCrawl v7.1

Umbuchungswünsche, die nach Ablauf dieser Frist erfolgen, können, falls möglich, nur nach Rücktritt vom Vertrag zu den vorstehenden Bedingungen und gleichzeitiger Neubuchung durchgeführt werden.

Rebooking requests that are placed after expiring of this deadline, can, if possible, be only carried out after the withdrawal from the contract based on the above mentioned conditions and simultaneous rebooking.

ParaCrawl v7.1

Jede Änderung einer bereits bestätigten Reservierung wird als Stornierung und Neureservierung gehandhabt, sofern diese Neubuchung von unserem Reservierungsdienst akzeptiert wird.

Any modification of a confirmed booking will be considered as a cancellation followed by a new booking, if accepted by our booking department.

ParaCrawl v7.1

Nach Ablauf dieser Frist können solche Änderungen nur nach Rücktritt des Kunden vom Reisevertrag zu den vorstehenden Stornobedingungen und gleichzeitiger Neubuchung durchgeführt werden.

After this period, such changes can only be realized by revoking the customer from the tour contract at the cancellation conditions listed above and rebooking him.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall würde der Airbnb-Kundenservice den Gast bei der Neubuchung unterstützen, und der Gastgeber würde durch die Gastgeber-Garantie seine Auszahlung erhalten, auch wenn die Buchung aufgrund des Brandes storniert werden musste.

Airbnb customer support would assist in rebooking that guest and through the Host Guarantee, the host would be eligible for the payout despite the reservation being cancelled due to the fire.

ParaCrawl v7.1