Translation of "Neubeschichtung" in English

Wenn diese Anforderungen nicht mehr erfüllt sind, ist eine Neubeschichtung erforderlich.

If these requirements are no longer met, recoating is, required.

EuroPat v2

Vor der Neubeschichtung wird die Oberfläche manuell mit Lösemitteln, insbesondere Butylacetat-Isobutanol-Gemischen gereinigt.

Before being recoated, the surface is cleaned manually with solvents, particularly butyl acetate/isobutanol mixtures.

EuroPat v2

Nach der vollständigen Entschichtung folgt die Neubeschichtung mit allen zugelassenen Farb- und verschiedenen Gummierungssystemen.

After stripping has been completed, the new coating is applied using all approved colour systems and various rubber lining systems.

ParaCrawl v7.1

Dies spart nicht nur Zeit und Geld, welches durch die Neubeschichtung immer wieder anfallen würde.

Not only does this save time and money that would be needed repeatedly for re-coating.

ParaCrawl v7.1

Wie mache ich eine Neubeschichtung?

How do I apply a new coating?

CCAligned v1

So entfällt die zeit- und kostenaufwändige Neubeschichtung – für das Museum ein großer wirtschaftlicher Vorteil.

This obviates the need for timeconsuming and costly new coatings, a great economic benefit for the museum.

ParaCrawl v7.1

Gerade in Bezug auf die Kosten, die für Reinigung, Neubeschichtung oder Sanierung anfallen.

Especially as regards costs for cleaning, re-coating and restoration.

ParaCrawl v7.1

Das im Deckel vorhanden Kugellager wird vorher natürlich demontiert und nach der Neubeschichtung wieder eingesetzt.

The ball bearing in the cover is dismounted and mounted again after the new coating.

ParaCrawl v7.1

Da die Entfernung in den meisten Fällen nicht durch einfaches Abwaschen erfolgen kann, ist im Regelfall eine arbeits- und kostenintensive Neubeschichtung der mit Graffitis verschmutzten Flächen nötig.

Since in the majority of cases removal by simple washing off is not possible, labor- and cost-intensive recoating of the graffiti-soiled surfaces is generally necessary.

EuroPat v2

So müssen in der Regel zunächst die Reste des Altbelags entfernt und entsprechende Vorbereitungen getroffen werden, bis schließlich die Neubeschichtung erfolgen kann.

For example, the residue of the old coating must be removed initially and appropriate preparations must be undertaken before the new coating can ultimately be applied.

EuroPat v2

Dank der Erfindung bleiben trotz einer Neubeschichtung aufgrund der mikrofeinen Ausbildung der Informationsträger und ihrer massenhaften Verteilung in einer Fahrzeugbeschichtung immer noch genügend Stellen mit Daten am Fahrzeug, die die ursprüngliche Identität wiedergeben können.

Thanks to the invention, in spite of recoating, the microfine formation of the information carriers and their mass distribution in a vehicle coating mean that there still remain on the vehicle enough locations with data which can reproduce the original identity.

EuroPat v2

Damit diese Neubeschichtung gut haftet und möglichst gleichmäßig ist, ist eine restlose Entfernung des Bleidioxids von der Unterlage erforderlich.

So that this new coating adheres well and is as uniform as possible, it is necessary to remove the lead dioxide from the substrate without leaving any residue.

EuroPat v2

Mit beschichteten Heizwalzen muss sehr sorgfältig umgegangen werden, um eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden, die eine aufwendige Neubeschichtung der ganzen Heizwalze bedingen würde.

Heated rollers must be handled carefully to avoid damage to the surface coating, which would stipulate a costly re-coating of the entire heated roller.

EuroPat v2

Dies ist vor allem bei Hochtemperatur-belasteten Komponenten, welche durch in Kühlkanälen geführtem Kühlfluid gekühlt werden, von besonderem Vorteil, da durch das erfindungsgemäße Verfahren die Durchströmbarkeit der Kühlkanäle nach Abtrag der Innenbeschichtung und Neubeschichtung der Kühlkanäle gewährleistet ist.

This is particularly advantageous especially for components that are exposed to high temperatures and are cooled by cooling fluid which is guided in cooling channels, since the process according to the invention ensures that flow can take place through the cooling channels after abrasion of the internal coating and recoating of the cooling channels.

EuroPat v2

Dieses Video wirft einen entspannten Blick auf einen angespannten Prozess – Die Reinigung und Neubeschichtung der Oberfläche eines der 8,2-Meter-Hauptspiegel des Very Large Telescope der ESO.

This video takes a relaxed look at a tense process — cleaning and recoating the surface of one of the ESO Very Large Telescope's 8.2-metre main mirrors.

ParaCrawl v7.1

Die kosteneffektive Produktion hängt von der Lebensdauer der Heizbalgbeschichtung ab, da ein frühzeitiger Ausfall oder eine Neubeschichtung während der Fertigung zu langen Wartungs- und Einrichtungszeiten führt.

Cost-effective production is related to the lifetime of the bladder coating, because early failure or necessary recoating during production leads to long maintenance and setup times.

ParaCrawl v7.1

Montiert man auf die erste Trommel der Maschine die Schällamellen SR-57/19 und auf die andere Trommel die Fräsrädchen HM6-57/6, so kann die Maschine in einem einzigen Arbeitsgang eine Beschichtung abfräsen, die Oberfläche reinigen und für Neubeschichtung vorbereiten.

With the peeling wheels SR-57/19 mounted on the first drum and with millings tools HM6-57/6 mounted on the second drum, the machine can remove a coating, clean the surface and prepare it for re-coating in only one single operation.

ParaCrawl v7.1

Nachbesserungen und Neubeschichtung: Die Global Prefer Edelstahl-Versiegelung heavy duty kann auf saubere und trockene Oberflächen erneut wie oben beschrieben aufgebracht werden.

Rectification and New Coating: You may apply Global Prefer Stainless steel sealing heavy duty again on clean and dry surfaces as described above.

ParaCrawl v7.1

Der von uns angebotene Korrosionsschutz schließt alle Arbeiten zur schonenden Entfernung von Beschichtungen und Rost sowie die anschließende Neubeschichtung ein.

Thesurface technologyoffered by us includes all work required to gently remove coatings and layers of rust and to apply new coatings.

ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis der Arbeiten mit einer Feinfräswalze ist eine sehr fein strukturierte, äußerst gleichmäßige Oberfläche, was bei der Abtragung des Hallenbodens wesentlich wichtig für die nachfolgende Neubeschichtung des Bodens war.

The result of working with a micro fine milling drum is a very finely structured, extremely even surface. In this case of taking up the factory floor, that was very important in relation to the subsequent laying of the new floor coating.

ParaCrawl v7.1

Außerdem wurde der Verbrauch an Reagenzien im Lithiumnanofilter nun auf weniger als ein Prozent pro Zyklus verringert, wodurch die Betriebszeit verlängert und die damit in Zusammenhang stehende Gewinnung für den Lithiumnanofilter vor der erforderlichen Neubeschichtung mit dem Reagens gesteigert wurde.

Additionally, reagent depletion in the lithium nanofilter has now been reduced to less than 1% per cycle, increasing the operating time and associated recovery for the lithium nanofilter prior to requiring recoating with the reagent.

ParaCrawl v7.1

Langlebigkeit Anti-Adhesiv GBT zählt weltweit zu den erfahrensten und versiertesten Spezialisten für den Umbau und die Neubeschichtung von Anlagen zur kathodischen Tauchlackierung.

GBT is rated as one of the world's most experienced and skilled specialists in conversion and recoating of plants for cathodic dip coating.

ParaCrawl v7.1

Mithilfe des Staubbandes kann nach dem Schleifen die Oberfläche des Rotorblatts vom Straub gereinigt werden, so dass sie sich für eine direkte Neubeschichtung eignet.

By means of the dust belt, the surface of the rotor blade can be cleaned from dust after the grinding, so that it is suitable for a direct new coating.

EuroPat v2

Wenn keine speziellen Vorkehrungen getroffen werden, kann sich daraus eine unkontrollierte Vorbereitung während der Reinigung ergeben (einschliesslich des Risikos, die angrenzenden intakten Beschichtungsflächen zu beschädigen), und es kann ein Überlappungseffekt während der anschliessenden Neubeschichtung auftreten.

If special precautions are not taken, this may result in uncontrolled preparation during cleaning (including the risk of damaging the contiguous intact coating surfaces), and an overlap effect may occur during the subsequent recoating.

EuroPat v2

In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung wird eine Oberflächenschicht entfernt, deren Dicke gleich groß wie die Dicke der Neubeschichtung ist.

In a preferred implementation of the invention, a surface layer is removed whose thickness is the same as the thickness of the new coating.

EuroPat v2

Ausserdem werden Entschichtungsverfahren angewandt, um abgenützte oder fehlbeschichtete Werkstücke zu entschichten und damit eine Neubeschichtung vorzubereiten.

Furthermore, processes for removing coatings are used for stripping coatings from worn or improperly coated workpieces and thus preparing them for recoating.

EuroPat v2

Beschränkt sich der Auftrag auf die Aufarbeitung bzw. Reparatur und Neubeschichtung von bereits existierenden Walzen, ist jegliche Gewährleistung ausgeschlossen, soweit es bei Auftragserteilung bereits zweimal zur Aufarbeitung gekommen ist.

If the order is limited to the refurbishment and/or repair and recoating of existing rollers, all warranty liability is excluded if the item had already been submitted twice by the time the order was confirmed.

ParaCrawl v7.1