Translation of "Neubenennung" in English
Während
der
Laufzeit
des
zweijährigen
Mandats
kann
keine
Neubenennung
vorgenommen
werden,
ausgenommen
bei:
During
the
two-year
period
of
office,
no
other
appointment
may
be
made
except
in
the
following
cases:-
EUbookshop v2
Eine
Neuformulierung
der
Frage
oder
eine
Neubenennung
des
Spiels
könnte
der
Zaubertrick
des
Minister
sein.
A
reframing
of
the
question,
or
a
renaming
of
the
game,
could
be
the
magic
spell
that
the
Minister
uses.
ParaCrawl v7.1
Stehen
sie
für
dieses
Amt
nicht
mehr
zur
Verfügung,
wird
für
die
noch
verbleibende
Amtszeit
eine
Neubenennung
vorgenommen.
If
any
of
these
is
at
any
time
unable
to
serve,
a
new
appointment
shall
be
made
for
the
unexpired
term.
DGT v2019
Die
Neubenennung
des
Ausschusses
erfolgt
jeweils
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Ende
der
ersten
Plenarsitzung
des
Europäischen
Parlaments
im
Anschluss
an
die
Wahl
zum
Europäischen
Parlament.
The
committee
is
to
be
renewed
within
six
months
after
the
end
of
the
first
session
of
the
European
Parliament
following
each
election
to
the
European
Parliament.
DGT v2019
Die
Neubenennung
eines
Ausschusses
erfolgt
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Ende
der
ersten
Plenarsitzung
des
Europäischen
Parlaments
im
Anschluss
an
die
Wahl
zum
Europäischen
Parlament.
The
committee
shall
be
renewed
within
six
months
after
the
end
of
the
first
session
of
the
European
Parliament
following
each
election
to
the
European
Parliament.
DGT v2019
Spanien
hat
zudem
eine
Ausschreibung
für
die
Erbringung
von
Auskunftsdiensten
im
Rahmen
des
Universaldienstes
durchgeführt
sowie
eine
öffentliche
Konsultation
zur
Neubenennung
von
Anbietern
der
übrigen
Elemente
des
Universaldienstes
abgehalten
(Zugang
an
einem
festen
Standort,
öffentliche
Fernsprecher
und
Verzeichnisse).
Spain
also
issued
a
call
for
tender
for
the
provisions
of
directory
enquiry
services
within
the
scope
of
universal
service
and
launched
a
public
consultation
for
a
new
designation
of
undertakings
for
the
provision
of
the
remaining
elements
of
universal
service
(i.e.
access
at
a
fixed
location,
public
payphones
and
directories).
TildeMODEL v2018
Die
Massachusetts
Route
203
wurde
in
den
frühen
1970er
Jahren
als
Teil
einer
umfangreichen
Neubenennung
bzw.
Neunummerierung
von
Straßen
im
Umfeld
der
Stadt
Boston
gebildet.
Route
203
was
formed
in
the
early
1970s
as
part
of
a
large
Boston-area
renumbering.
WikiMatrix v1
Die
neue
Einheit
wird
vielmehr
hervorgebracht
durch
konkrete,
also
unvorhersehbare
Entscheidungen
von
Millionen
von
Männern
und
Frauen,
die
auf
jedem
dieser
Schlachtfelder
Partei
ergreifen
möchten,
um
eine
Lösung
zu
ermöglichen,
die
die
Hierarchien
der
Gegenwart
nicht
reproduziert:
eine
sich
nicht
wiederholende,
nicht
vorab
entworfene
Lösung,
eine,
die
dem
Bewusstsein
der
historischen
Situation
am
besten
entspricht
und
die
Fähigkeit
zur
Neubenennung
der
Gegenwart
und
der
Zukunft
hat.
Rather,
the
new
entity
will
be
engendered
by
concrete,
hence
unpredictable,
choices
made
by
millions
of
men
and
women
who
will
want
to
take
sides
on
each
of
these
battlefields,
to
arrive
at
a
solution
that
does
not
reproduce
today's
hierarchies:
a
non-repetitive
solution,
not
devised
beforehand,
the
one
that
best
fits
a
consciousness
of
the
historical
situation
capable
of
renaming
the
present
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Von
den
derzeit
59
Benannten
Stellen
haben
bis
Ende
Mai
2019
insgesamt
47
ihre
Neubenennung
beantragt,
26
sind
bereits
im
sogenannten
„Joint
Assessment“
geprüft
worden,
sieben
weitere
Prüfungen
waren
Ende
Mai
vereinbart[1].
Of
the
59
current
notified
bodies,
47
had
applied
for
new
designation
by
the
end
of
May
2019.
26
have
already
been
through
a
joint
assessment,
and
seven
further
assessments
were
agreed
at
the
end
of
May[1].
ParaCrawl v7.1
Da
die
vom
Mount
Sugartop
abgeleitete
Benennung
irreführend
ist,
da
der
Berg
von
der
hier
beschriebenen
Bucht
nennenswert
entfernt
liegt,
schlug
das
UK
Antarctic
Place-Names
Committee
1957
eine
Neubenennung
vor.
As
the
names
derived
from
Mount
Sugartop
are
misleading
(the
mountain
does
not
dominate
the
bay)
and
as
none
of
the
existing
names
for
the
feature
are
used
locally,
the
UK
Antarctic
Place-Names
Committee
in
1957
proposed
a
new
name.
WikiMatrix v1
Ziele
des
Projekts
waren
die
Neubenennung
des
Standortes,
die
bessere
Visualisierung
der
einstigen
Ausdehnung
der
antiken
Stadt
Flavia
Solva
und
die
Ausstattung
des
Freigeländes
mit
zusätzlichen
Informationstafeln.
Goals
of
the
project
were
to
re-name
the
location,
to
improve
the
visualisation
of
the
former
extension
of
the
ancient
town
of
Flavia
Solva,
and
to
furnish
the
open-air
site
with
additional
information
signs.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
zu
einer
Neubenennung
und
Neuaufnahme
in
den
Handel
an
der
ASX
unter
dem
Börsensymbol
EUR.
This
was
renamed
and
readmitted
to
trading
on
the
ASX
under
the
code
EUR
.
ParaCrawl v7.1
Ziele
des
Projekts
sind
die
Neubenennung
des
Standortes,
die
bessere
Visualisierung
der
einstigen
Ausdehnung
der
antiken
Stadt
Flavia
Solva
und
die
Ausstattung
des
Freigeländes
mit
zusätzlichen
Informationstafeln.
Goals
of
the
project
are
to
re-name
the
location,
to
improve
the
visualisation
of
the
former
extension
of
the
ancient
town
of
Flavia
Solva,
and
to
furnish
the
open-air
site
with
additional
information
signs.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Verletzung
oder
Krankheit
des
Ersatz-Liberos
kann
der
Trainer
für
den
Rest
des
Spieles
jeden
anderen
Spieler
(ausgenommen
den
Original-Libero),
der
im
Augenblick
der
Neubenennung
nicht
auf
dem
Spielfeld
ist,
als
Libero
neube-nennen.
In
case
of
illness
or
injury
to
the
reserve
Libero,
the
coach
may
designate
as
Libero
for
the
remainder
of
the
match
any
other
player
(except
the
original
Libero)
not
on
the
court
at
the
moment
of
the
re-designation
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Neubenennung
automatisch
abläuft,
muss
die
Voreinstellung
"Spalt
im
Schnittnamen
immer
füllen
"
aktiviert
(auf
1
gesetzt)
werden.
For
the
automatic
renumbering
to
take
place
the
"Cut
view
names
always
fill
the
gaps
"
default
must
be
activated
(set
to
1).
ParaCrawl v7.1