Translation of "Neubaubereich" in English

Der PVC-AufsatzkastenAK-MIRO PLUS wurde speziell für den Neubaubereich konstruiert.
The PVC frame-mounted AK-MIRO PLUS has been specially designed for the new-build market.
ParaCrawl v7.1

Hier handelt es sich um komplett und modern eingerichtete Zimmer im Neubaubereich.
These rooms are completely and modern equipped rooms in the newer part of the hotel.
ParaCrawl v7.1

Das Passivhaus-Konzept gewinnt Relevanz für den gesamten Neubaubereich.
The Passive House concept is gaining relevance for the new construction sector.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, daß künftig sehr viel weniger privates Kapital in den Neubaubereich investiert wird.
That means that there will be much less private capital invested into new buildings.
ParaCrawl v7.1

Hier handelt es sich um Zimmer von unterschiedlicher Größe die sich nicht im Neubaubereich befinden.
These rooms have several sizes and are not located in the newer part of the hotel.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft wird sich die Struktur der Wärmeversorgung von Gebäuden vor allem im Neubaubereich verändern.
The structure of heat supply in buildings and especially in new buildings is going to change.
ParaCrawl v7.1

Welche Vorschläge hat die Kommission der britischen Regierung im Hinblick auf die Harmonisierung der Mehrwertsteuer im Neubaubereich vorgelegt?
What proposals has the Commission made to the British Government with regard to the harmonization of value added tax on new buildings?
EUbookshop v2

Die Verbreitung des Passivhauses bringt eine enorme Steigerung der Planungs- und Ausführungsqualität sowie des Wohnkomforts mit sich und wird daher von vielen AkteurInnen als "Quantensprung" im Neubaubereich bezeichnet.
The spreading of the passive house brings an enormous increase in quality of planning and workmanship as well as the housing comfort with itself and is seen by participants as a new dimension within the domain of building houses.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft wird sich die Struktur der Wärmeversorgung von Gebäuden vor allem im Neubaubereich mit hoher Wahrscheinlichkeit signifikant verändern.
In future, it is highly probable that the heat supply structure of buildings especially in new constructions will change significantly.
ParaCrawl v7.1

Die Heraus forderung in der Gebäudesanierung ist wesentlich größer als im Neubau, die Komplexität in der Umsetzung weitaus höher und alle Gebäude(qualitäts-)standards wurden bis jetzt nahezu ausschließlich für den Neubaubereich entwickelt.
The challenge to renovate our existing building stock is higher than to build new energy efficient buildings. Furthermore all building and quality standards have been developed for new buildings.
ParaCrawl v7.1

Für das Jahr 2009 rechnet CENTROTEC aufgrund der Finanz- und Konjunkturkrise mit einem insgesamt deutlich schwierigeren Marktumfeld, das auch auf das CENTROTEC-Geschäft und hier insbesondere den Neubaubereich ausstrahlen kann.
In view of the financial and economic crisis, CENTROTEC expects the market context as a whole to be much more difficult in 2009, with CENTROTEC's business in the sector for new buildings particularly exposed.
ParaCrawl v7.1

Im Neubaubereich von Gebäuden gibt es für die Heizungen viele ausgereifte Technologien, die eine umweltschonende Beheizung der garantieren.
New buildings already benefit from the wide range of proven technologies, which ensure energy saving and environmentally friendly heating.
ParaCrawl v7.1

Im Neubaubereich ist eine energieeffiziente Planung besonders wichtig, um schon in den ersten Planungsphasen mögliche Fehlerquellen und somit teure Änderungen im Nachhinein zu vermeiden.
In the new building area an energy-efficient planning is especially important to avoid possible sources of error and therefore expensive changes already in the first planning phases afterwards.
ParaCrawl v7.1

Die Energieeffizienz im städtischen Raum beinhaltet -ausgehend von der Integration der Bewohner in den Prozess - die energetische Optimierung von Bestandsgebäuden und die konsequente Umsetzung strenger energetischer Zielvorgaben im Neubaubereich.
Based on the involvement of residents in the process, the energy efficiency in the urban environment includes the energy-based optimisation of existing buildings and the rigorous implementation of strict energy-based objectives for new-build schemes.
ParaCrawl v7.1

Die gute Nachricht ist, dass infolge strengerer gesetzlicher Vorgaben für den Gebäudebetrieb (zum Beispiel Energieausweis und bautechnische Vorschriften) bereits eine Steigerung der Energieeffizienz im Neubaubereich erreicht werden konnte.
The good news is that, as a result of stricter legal requirements for the operation of buildings (e.g. energy performance certification and construction regulations), energy efficiency in new buildings has been increased.
ParaCrawl v7.1

Das EEWärmeG sieht im Neubaubereich für Bauherren vor, dass sie erneuerbare Energien bei der Bereitstellung von Wärme anteilig nutzen, bestimmte Ersatzmaßnahmen wie beispielsweise zusätzliche Dämmmaßnahmen durchführen oder Kraft-Wärme-Kopplung bzw. Fernwärme nutzen.
The EEWärmeG stipulates that new buildings use renewable energy to provide a certain portion of the buildings’ heat, implement certain substitute measures such as additional insulation, or make use of combined heat and power or district heating facilities.
ParaCrawl v7.1

Ergänzte Verzierungen und Ornamente im ursprünglichen Bestand treffen entsprechend auf den Neubaubereich, der ohne Bauzierelemente auskommt.
The upgraded decoration and ornamentation of the original stock complements the new build areas, which do without decorative building elements.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Teil dieser Prüfmethoden ist nicht genormt oder lehnt sich lediglich an bestehende Normen im Neubaubereich an.
A large percentage of these testing methods is not standardized or is merely based on the existing standards for new construction.
ParaCrawl v7.1

Für den Neubaubereich steht ein Kasten mit 245 mm Höhe und Maxi-Stab zur Verfügung, der es erlaubt, raumhohe Fensterelemente bis 275 cm zu bauen.
For new construction projects, a 245 mm tall storage box and maxi-ribs are available, which allow the construction of windows of up to 275 cm height.
ParaCrawl v7.1

Neben den sehr gefragten Sanierungsmaßnahmen für Altbauten, werden im Neubaubereich zunehmend energiesparende Häuser nachgefragt, teilweise sogar als Niedrigenergie- oder Passivhäuser.
Besides great request for reconstructions of existing buildings, the demand for new energy saving houses is still rising – even to some extent for low energy or passive houses.
ParaCrawl v7.1

Im Neubaubereich werden durch farbliche Akzentuierungen, die äußerst schlanken Aluminiumprofile hervorgehoben und verleihen dem Gebäude einen besonderen Ausdruck.
In new installations, the extremely slim aluminum profiles are accentuated by color touches, giving the building a special appearance.
ParaCrawl v7.1

Ver schiedene Projekt ent wick ler engagie ren sich nicht nur im Neubaubereich, sondern auch in der qualitativ hochwertigen Re no vierung und Sanierung von Alt bau ten.
Various project developers, in addition to the new construction sector, are committed to the high-quality renovation and refurbishment of old buildings.
ParaCrawl v7.1

Während bei der Sanierung des Altbaus die Ästhetisierung seiner Konstruktion im Vordergrund stand, zollte man dem historischen Kern im Neubaubereich mit Zitaten Tribut: Modul und Fertigteile hieß das Konzept.
Whereas enhancing the aesthetics of the construction stood foremost in restoring the old building, honor to the historic core was still to be realized in the new building construction: Modularity and precast parts was the concept here.
ParaCrawl v7.1