Translation of "Neuauswahl" in English
Ich
liebe
den
Duft
einer
Neuauswahl
am
Morgen.
God,
I
love
the
smell
of
fresh
draft
picks
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
kompletten
Neuauswahl
werden
immer
alle
Kammern
neu
berechnet.
With
a
completely
new
selection,
all
cavities
are
always
recalculated.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
sollen
zufallsbedingte
Brüche
in
Ergebnissreihen,
die
bei
einer
Neuauswahl
von
Betrieben
entstehenden
können,
vermieden
werden.
This
is
intended
to
avoid
random
breaks
in
result
series
which
could
arise
with
a
new
selection
of
holdings.
EUbookshop v2
Während
beim
Update
der
Auswahl
nur
bisher
noch
nicht
berechnete
oder
geänderte
Kammern
neu
berechnet
werden,
werden
bei
der
kompletten
Neuauswahl
zunächst
alle
bestehenden
Beziehungen
zu
Kontakten,
Dichtungen
und
Blinddichtungen
komplett
gelöscht
und
anschließend
neu
berechnet.
Whereas
for
an
update
of
the
selection
only
the
hitherto
not
calculated
or
changed
cavities
are
(re)calculated,
for
a
new
selection
initially
all
existing
references
to
terminals,
seals
and
blind
seals
are
completely
deleted
and
then
recalculated.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Kollegiums
wirken
an
den
Workshops,
Lectures
und
Winter
Schools
in
Berlin
und
anderswo
mit
und
nehmen
an
der
jährlichen
Evaluierung
und
Neuauswahl
der
Fellows
teil.
Members
contribute
to
workshops,
lectures
and
winter
schools
in
Berlin
and
elsewhere,
and
take
part
in
the
annual
evaluation
and
selection
of
postdoctoral
fellowships.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
Sie
durch
die
Aktivierung
der
Checkbox
"bisherige
Adresskategorie-Zuweisung
überschreiben"
entscheiden
ob
die
bisherige
Kategorisierung
durch
die
Neuauswahl
überschrieben
werden
soll.
Optionally
you
can
choose
"override
existing
address
category"
by
activating
the
checkbox
whether
the
previous
categorization
should
be
overwritten
by
the
new
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtung
des
Stromflusses
kann
nach
einer
Neuauswahl
der
Untermenge
aktiver
Elektroden
von
dem
einen
Modus
in
den
anderen
Modus
umgeschaltet
werden.
The
direction
of
the
current
flow
can
be
switched
over
from
one
mode
to
the
other
after
a
fresh
selection
of
the
sub-array
of
active
electrodes.
EuroPat v2
In
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Auswahleinrichtung
derart
ausgestaltet,
dass
sie
vor
der
Auswahl
bzw.
der
Neuauswahl
der
mindestens
zwei
aktive
Elektroden
umfassenden
Untermenge
die
Messeinrichtung
veranlasst,
eine
Messung
der
Impedanz
oder
des
Wirkwiderstandes
des
Körpergewebes
zwischen
allen
möglichen
Paaren
aus
aktiven
Elektroden
durchzuführen,
und
als
Untermenge
diejenigen
aktiven
Elektroden
auswählt,
zwischen
denen
die
Impedanz
oder
der
Wirkwiderstand
am
geringsten
ist
oder
einen
vorbestimmten
Wert
nicht
überschreitet.
In
still
a
further
configuration
of
the
invention
the
selector
device
is
of
such
a
configuration
that
prior
to
the
selection
or
the
fresh
selection
of
the
sub-array
including
at
least
two
active
electrodes
it
causes
the
measuring
device
to
implement
a
measurement
in
respect
of
the
impedance
or
the
active
resistance
of
the
body
tissue
between
all
possible
pairs
of
active
electrodes
and
selects
as
the
sub-array
those
active
electrodes
between
which
the
impedance
or
the
active
resistance
is
at
its
smallest
or
does
not
exceed
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
der
Neuauswahl
diejenigen
aktiven
Elektroden
ausgewählt
werden,
zwischen
denen
das
Körpergewebe
die
geringste
Impedanz
oder
den
geringsten
Wirkwiderstand
aufweist,
lässt
sich
die
Hochfrequenzspannung
gezielt
auf
diejenigen
Gewebebereiche
anwenden,
in
denen
die
Verödung
am
wenigsten
weit
fortgeschritten
ist.
By
virtue
of
the
fact
that,
in
the
fresh
selection,
those
active
electrodes
between
which
the
body
tissue
exhibits
the
lowest
impedance
or
the
lowest
active
resistance
are
selected,
the
high
frequency
voltage
can
be
targetedly
applied
to
those
regions
of
the
tissue
in
which
sclerosing
is
advanced
to
the
lowest
degree.
EuroPat v2
Die
Neuauswahl
bietet
dabei
die
Möglichkeit,
eine
andere
Untermenge
von
Elektroden
als
die
bisher
verwendete
Untermenge
auszuwählen
und
so
auf
die
fortschreitende
Verödung
mit
veränderten
Strompfaden
im
zu
verödenden
Gewebe
zu
reagieren.
In
that
respect
the
new
selection
affords
the
possibility
of
selecting
a
different
sub-array
of
electrodes
from
the
sub-array
which
had
been
previously
used,
and
in
that
way
to
react
to
progressive
sclerosing
with
altered
current
paths
in
the
tissue
to
be
sclerosed.
EuroPat v2
Die
zeitabhängige
und
die
impedanzabhängige
Auswahl
können
auch
kombiniert
werden,
so
dass
eine
Neuauswahl
immer
dann
stattfindet,
wenn
eine
vorbestimmte
Zeit
verstrichen
oder
eine
vorbestimmte
Impedanz
oder
ein
vorbestimmter
Wirkwiderstand
erreicht
ist.
Time-dependent
and
impedance-dependent
selection
can
also
be
combined
so
that
a
new
selection
takes
place
whenever
a
predetermined
time
has
elapsed
or
a
predetermined
impedance
or
a
predetermined
active
resistance
is
reached.
EuroPat v2