Translation of "Neuaustrieb" in English

Ein symptomloser Neuaustrieb einer bereits befallenen Pflanze im darauf folgenden Jahr ist möglich.
It is possible that the following year the new shoots of an already diseased plant show no symptoms.
ParaCrawl v7.1
Irgend wann jedoch, muss der Baum wieder mit starkem Neuaustrieb gekräftigt werden.
But eventually, the tree will deteriorate and has to be strengthened again with strong, new growth.
ParaCrawl v7.1
Rötlicher Neuaustrieb, das Laub ist leicht aufgebogen.
Reddish new growth, foliage slightly upcurved.
ParaCrawl v7.1
Werden nur die Blütenköpfe abgerissen, wird der Neuaustrieb und das Nachblühen der Rose blockiert.
If you only remove the flower heads, the new shoots and flowers of the rose will be blocked.
ParaCrawl v7.1
Werden nur die Blütenköpfe abgerissen, werden der Neuaustrieb und das Nachblühen der Rose blockiert.
If you only remove the flower heads, the new shoots and flowers of the rose will be blocked.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Neuaustrieb, meist ab März/April, können die Wassergaben langsam gesteigert werden.
With the new shoots, mostly in March/April, the watering can be increased slowly.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Neuaustrieb im Frühjahr kann man die alten Blätter entfernen, wenn man möchte.
Before the new growth in the spring, you can remove the old leaves, if you want.
CCAligned v1
Dies fördert einen starken Neuaustrieb.
This promotes strong growth of new shoots.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Neuaustrieb, meist ab Februar/März, können die Wassergaben langsam gesteigert werden.
With the new shoots, mostly in February/March, the watering can be increased slowly.
ParaCrawl v7.1
Bei Gräsern wurden zuweilen der nach der Einsaat zustandegekommene Erstaustrieb abgeschnitten und erst der Neuaustrieb 2-3 Tage nach dem Schneiden behandelt.
With grasses, the first growth was cut, and the new growth treated 2 to 3 days after cutting.
EuroPat v2
Bild 13: 2011-03: Der liebliche Neuaustrieb könnte glatt dazu verführen, den Baum als 'fertig' zu sehen und sich von nun an bloß mehr am Anblick zu erfreuen.
Picture 13: 2011-03: It is tempting to see this lovely new growth as a signal that the tree is ‘finished’ and to enjoy its beauty from now on.
ParaCrawl v7.1
Dann nämlich erfolgt schon bald der Neuaustrieb der geschnittenen Eiben, so dass der Schnitt optisch nicht lange ins Gewicht fällt.
Then namely, the new growth follows thereafter so that the cut is soon no longer apparent.
ParaCrawl v7.1
Die befallenen Blätter fielen nach und nach ab und der Neuaustrieb entwickelte sich gut und blieb im Gegensatz zum Jahr davor völlig gesund.
The affected leaves fell off gradually, with the new leaves developing well – in contrast to the previous year, they were completely healthy.
ParaCrawl v7.1
Ein bis zu 3 m hoher Strauch oder kleiner Baum aus Feuchtgebieten in Südostaustralien, mit papierener Rinde, einem weißlichen Neuaustrieb und hübschen, rosa oder lila, pinselförmigen Blüten, aus denen sich ovale, harte Kapselfrüchte mit Samen bilden.
An attractive shrub or small tree that reaches about 3 m in height and is native to wetlands in southeastern Australia. I has papery bark, whitish new growth, narrow densely set foliage and pretty pink or purple, powder-puff-like flowers, followed by woody, ovoid capsules of seeds.
ParaCrawl v7.1