Translation of "Neuauslegung" in English

Selektivität und Neuauslegung können den Vertrag nur schwächen.

Es ist folglich keine Neuauslegung der verwendeten Federn notwendig.

Die Neuauslegung der Kühlung und das Austauschen der Kaltwassersätze erforderte eine sorgfältige Planung.

Aufgrund der experimentellen Natur des RRSII ist für den EIS 2003 gegebenenfalls eine Neuauslegung erforderlich.

Sie führten zu einer Neuauslegung des "Schutzpotentials gegen die Ausbreitung der örtlichen Korrosion".

Die erfindungsgemässen Auslegungsprinzipien gelten aber selbstverständlich auch bei einer konstruktiven Neuauslegung für eine vergleichbare Anwendung.

Dieser Auftrag ist einer kompletten Neuauslegung inklusiver neuer Optionen bei der Felsomat-Spezifikation zu verdanken.

Die erfassten Messwerte dienten zur Neuauslegung der Antriebsmotoren bei einer Nennspannung von 750 V DC.

Castelnuovo machte einen großen Schritt nach vorn Neuauslegung der Ergebnisse dieses Papier in projektive Begriffe.

Herr Kommissar, ich befürworte die Aussage, die Sie bereits zum Thema Verletzung des Datenschutzes gemacht haben, nachdrücklich, aber ich war etwas überrascht, eine Erklärung von 13 Mitgliedstaaten zu erhalten, die auf mich eher wie eine Neuauslegung der bereits am 26. Oktober angenommenen Vereinbarung wirkte.

Ich hatte ihn gebeten, jene "Neuauslegung" zu überdenken, wie sie im Ausführlichen Sitzungsbericht bestätigt wird.

Es handelt sich um eine gravierende Beschneidung der Freiheit der Gedanken und deren Neuauslegung, die lediglich dazu dient, die Unternehmen und die öffentlichen Verwaltungen als Geiseln der Microsoft-Lobby und der wenigen außereuropäischen Multis zu behalten.

Kann der Rat daher mitteilen, warum die EU-Delegation bei den UN sich für den Ausdruck "die Familie in ihren unterschiedlichen Formen " als die grundlegende Einheit der Gesellschaft einsetzt, und wer diese Neuauslegung seit der Abstimmung im Juli gebilligt hat?

Ich halte es für Besorgnis erregend, dass der amtierende EU-Ratspräsident und britische Innenminister Charles Clarke beim Treffen der EU-Justiz- und Innenminister in Newcastle am 9. September dafür plädiert hat, eine Neuauslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Betracht zu ziehen.

Der Gebrauch des Begriffs "Emissionsbegrenzung" in dieser Richtlinie beinhaltet in Bezug auf Bestimmungen anderer Richtlinien in keiner Weise eine Neuauslegung der betreffenden Bestimmungen.

Die Neuauslegung – oder selbst die Aufgabe – antiquierter Regeln, die in veralteten Sozialstrukturen wurzeln, läuft nicht darauf hinaus, das Wort Gottes zu untergraben.

Während Unternehmen wie Microsoft und Google daran arbeiten, den Zugang zu Dingen wie Kinderpornografie zu verhindern, lösen die neu gefassten Befugnisse zugunsten russischer Zensurbehörden ziemlich konkrete Bedenken aus, wenn man Moskaus jüngste Erfolgsbilanz bei der Neuauslegung von Internetgesetzen kennt, infolgedessen das Bürgerrecht auf Informationsfreiheit immer weiter eingeschränkt worden ist.

Das Reihenkonzept ist allerdings nicht ohne kommerzielles Risiko, beispielsweise wenn sich eine Neuauslegung des Kraftwerks aufgrund eines Unfalls oder einer anderen systembedingten Betriebsstörung als notwendig erweist.

Im Vorfeld dieser Verhandlungen könnten frühzeitige technische Gespräche mit den USA von besonderer Bedeutung für die Festlegung eines beiderseitig annehmbaren Vorgehens und für die Wahrung der Möglichkeiten sein, die sich der europäischen Industrie beim GNSS mit einer Neuauslegung der Geräte und Dienste bieten.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Anwendungstermine erscheinen zweckmäßig, doch müßte ein Ratsbeschluß frühzeitig ergehen, denn ehe die genauen, vom Rat beschlossenen Werte bekannt sind, kann weder mit der Neuauslegung noch mit der Herstellung begonnen werden.

Ich hatte ihn gebeten, jene „Neuauslegung" zu überdenken, wie sie im Ausführlichen Sitzungsbericht bestätigt wird.

Es laufen Untersuchungen einer Elektrikerwerkstatt sowie Arbeiten zur Erstellung spezifischer Richtlinien über Neuauslegung und Umgestaltung der Arbeitsplätze.

Wegen fehlender belastbarer Kennzahlen ist eine Nachoptimierung oder Neuauslegung der weiteren Strategie unmöglich und beruht auf Bauchgefühl.

Er benötigt eine kleinere Aufstellfläche und ermöglicht dadurch eine flexiblere Nutzung von Gebläseräumen, z.B. bei Nachrüstung oder Neuauslegung der Anlage.

Dank des Einsatzes der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben wir jetzt den Investitionsplan der Kommission und eine Neuauslegung der Flexibilität im Stabilitäts- und Wachstumspakt.