Translation of "Neuartigkeit" in English
Man
braucht
also
die
Neuartigkeit,
damit
die
Erregung
fortbesteht.
So
you
need
the
novelty
in
order
for
the
arousal
to
be
sustained.
TED2013 v1.1
Neuartigkeit
ist
ein
kommerzielles
Konzept,
kein
ästhetisches.
Novelty
is
a
concept
of
commerce,
not
an
aesthetic
concept.
TED2013 v1.1
Aufgrund
der
Neuartigkeit
der
Systeme
und
Funktionen
sind
umfangreiche
Arbeiten
erforderlich.
As
the
systems
and
functions
are
completely
new,
there
is
much
work
to
be
done.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
vielleicht
gerade
wegen
ihrer
Neuartigkeit
eine
schwer
zu
nutzende
Finanzierungsform.
This
form
of
funding
is
hard
to
tap,
possibly
because
of
its
newness.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Neuartigkeit
unserer
Vorschlaege
machen
wir
uns
auf
harte
Verhandlungen
gefasst.
We
can
expect
these
negotiations
to
be
tough
because
of
the
innovatory
nature
of
our
proposals.
TildeMODEL v2018
Immerhin
muss
sie
etwas
an
Neuartigkeit
haben,
wenn
wir
sie
vorstellen.
After
all,
she's
got
to
have
some
novelty
when
we
bring
her
out.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
im
Falle
einer
Anlage
dieser
Größe
und
Neuartigkeit
kein
geringer
Erfolg.
This
is
a
no
small
accomplishment
for
a
plant
of
this
size
and
novelty.
EUbookshop v2
Ungeachtet
der
Neuartigkeit
könnte
ich
auch
selbst
fahren.
Novelty
notwithstanding,
I
could
have
driven
myself.
OpenSubtitles v2018
Diese
Neuartigkeit
an
sich
reicht
jedoch
noch
nicht
aus.
Newness
alone,
however,
is
not
enough
:
someone
has
to
buy
the
product
and
this
means
than
it
must
meet
a
latent
demand
and
that
it
must
be
competitive
in
price.
EUbookshop v2
Vielleicht
müssen
Neuartigkeit,
Feindseligkeit
und
das
Verbotene
nicht
immer
schlecht
ausgehen.
Maybe
novelty
and
hostility
and
forbiddenness
doesn't
have
to
end
bad.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuartigkeit
der
erfindungsgemäßen
Substrate
liegt
in
der
Derivatisierung
der
p-Nitroanilidgruppe.
The
novelty
of
the
substrates
according
to
the
invention
lies
in
the
derivatization
of
the
p-nitroanilide
group.
EuroPat v2
Die
primäre
Neuartigkeit
basiert
auf
der
Counter
Current
Technologie.
The
primary
innovation
is
based
on
Counter
Current
technology.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Neuartigkeit
erregte
das
Projekt
in
Portugal
große
mediale
Aufmerksamkeit.
Thanks
to
the
novelty
of
the
campaign
in
Portugal,
the
project
attracted
a
lot
of
media
attention.
ParaCrawl v7.1
Dann
nutzt
sich
die
Neuartigkeit
allmählich
ab.
Then
gradually
the
novelty
wears
off.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Licht
wird
die
Neuartigkeit
ihrer
Feier
offenbar.
In
this
light,
the
innovation
of
its
celebration
is
revealed.
ParaCrawl v7.1
Für
Hay
war
die
aufregendste
Entdeckung
die
evolutionäre
Neuartigkeit
dieser
klappbaren
Zellwand.
According
to
Hay,
their
most
exciting
discovery
was
the
evolutionary
novelty
of
this
hinged
cell
wall.
ParaCrawl v7.1
Exklusivität
und
Neuartigkeit
sind
Qualitätsmerkmale
von
interessanten
Programmformaten.
Exclusivity
and
novelty
are
characteristics
of
the
quality
of
interesting
program
formats.
ParaCrawl v7.1
Einmaligkeit
und
Neuartigkeit
des
Gesamtvorhabens
sowie
terminliche
Vorgaben
sind
typische
Projekt-Charakteristiken.
Uniqueness
and
new
nature
of
the
overall
intention
as
well
as
scheduled
defaults
are
typical
project
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Neuartigkeit
des
künstlerischen
Ansatzes
war
René
Block
fasziniert.
The
novelty
of
this
artistic
approach
fascinated
René
Block.
ParaCrawl v7.1