Translation of "Neuanstellung" in English
Die
EU
muß
bereit
sein,
sich
mit
ihren
Strukturfonds
für
die
Neuanstellung
der
Arbeitnehmer
und
ihre
berufliche
Umschulung
zu
engagieren.
The
European
Union
must
be
prepared
to
make
a
commitment,
through
the
structural
funds,
to
facilitating
re-employment
and
retraining
of
workers.
TildeMODEL v2018
Açores
im
ersten
Quartal
1997
waren
35,8
%
auf
der
Suche
nach
einer
Erstanstellung
und
64,2
%
auf
der
Suche
nach
einer
Neuanstellung.
Unemployment
rates
were
never
high
as
long
as
emigration
exercised
a
stabilising
function,
despite
its
negative
impact
and
the
social
imbalances
it
produced:
distortion
of
the
age
pyramid,
exodus
of
the
most
dynamic
and
entrepreneurial
individuals,
the
impossibility
of
recouping
the
expenditure
on
emigrants
before
they
found
employment,
etc.
EUbookshop v2
Aus
der
Arbeitslosigkeit
von
Männern
auf
der
Suche
nach
einer
Erstanstellung
wurde
eine
Arbeitslosigkeit
insbesondere
von
Frauen
auf
der
Suche
nach
einer
Neuanstellung.
Whereas
unemployment
formerly
affected
men
looking
for
a
first
job,
¡t
is
nowadays
mainly
a
feature
of
women
looking
for
a
new
job.
In
the
first
quarter
of
1997,
35.8%
of
unemployed
persons
in
the
Açores
were
looking
for
a
first
job
and
64.2
for
a
new
job.
EUbookshop v2
Arbeitslose,
die
in
irgendeiner
Weise
in
ihrer
Arbeitsfähigkeit
eingeschränkt
sind,
geben
scheinbar
die
Hoffnung
auf
eine
Neuanstellung
auf
und
ziehen
es
vor,
an
stelle
von
Arbeitslosengeld
mit
all
den
damit
verbundenen
Einschränkungen
eine
Erwerbsunfähigkeitsrente
zu
beantragen.
Unemployed
personswith
any
form
of
disability
have
appeared
to
give
up
hope
of
re-employment
and
preferto
claim
a
disability
pension
rather
than
anunemployment
benefit
with
its
attendant
restrictions.
EUbookshop v2
Jedoch
ist
der
Fragebogen
immer
noch
für
Personen
im
Gebrauch,
die
sich
für
eine
Neuanstellung
beim
Staat
oder
in
der
Kommune
bewerben.
However,
the
questionnaire
is
still
in
use
for
persons
seeking
new
state
or
municipal
employment.
ParaCrawl v7.1
Die
SolarWorld
verfolgt
eine
nachhaltige
Entwicklungsstrategie,
so
auch
bei
ihren
Mitarbeitern
–
jede
Neuanstellung
ist
dem
Wachstum
des
Unternehmens
angepasst,
um
allen
Mitarbeitern
eine
langfristige
Perspektive
bieten
zu
können.
SolarWorld
pursues
a
sustainable
development
strategy,
also
for
its
employees
–
every
new
position
is
adjusted
to
the
growth
of
the
company
in
order
to
be
able
to
offer
all
employees
a
long-term
perspective.
ParaCrawl v7.1