Translation of "Neuanschluss" in English

Umschließt die elektrische Steckverbindung und verhindert versehentlichen Neuanschluss.
Surrounds the eletctrical plug and prevents accidental reconnection.
ParaCrawl v7.1
Dieses darf nicht höher sein als die Gebühren für einen Neuanschluss.
This may not be higher than the fee for a new connection.
ParaCrawl v7.1
Die in Fig.1 dargestellte Vorrichtung lässt sich mit geringem apparativen Aufwand aus einer vorhandenen SNCR-Vorrichtung (vgl. Fig.2a) modifizieren, und zwar ohne einen grundsätzlichen Neuanschluss für das erforderliche Ammoniak.
The apparatus shown in FIG. 1 can be modified at a low cost in terms of technical equipment from an available SNCR apparatus (cf. FIG. 2 a), and indeed without a basic new connection for the necessary ammonia.
EuroPat v2
Diese Algorythmen sind aber nur dann erfolgreich, wenn bei Anschluss eines Heizkreises die Abweichung der Regelparameter von den aktuellen Werten automatisch erkannt wird oder bei einem Neuanschluss jeweils manuell ein Optimierungszyklus ausgelöst wird.
However, these algorithms are successful only if, during connection of a heating circuit, the deviation of the automatic control parameters from the current values is automatically detected, or if, during a reconnection, an optimization cycle is manually initiated in each case.
EuroPat v2
Es gibt Leute, die sagen, dass ein Neuanschluss des Transmitters zusammen mit einem warmen Bad oder einer Massage rund um die Einstichstelle des Sensors die ISIG-Schwankung unterdrücken kann.
Some people say that reconnection of the transmitter together with warm bath or massage around the sensor insertion site may suppress ISIG fluctuation.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Auswirkung der Modernisierung war die Verringerung der durchschnittlichen Wartezeit für einen Neuanschluß von 315 auf 60 Tage während der ersten Periode und bis 1999 soll die Wartezeit auf zwei Tage zurückgehen.
One impact of modernisation has been a reduction in average waiting times for new connections from 315 days to 60 days over the first period, with wait times projected to fall to only 2 days by 1999.
EUbookshop v2