Translation of "Neuanlagengeschäft" in English
Diese
Steigerung
wurde
vor
allem
im
Neuanlagengeschäft
in
den
Wachstumsmärkten
erzielt.
This
increase
was
achieved
primarily
in
the
new
installations
business
in
growth
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Neuanlagengeschäft
wird
vielmehr
auf
einem
weiterhin
niedrigen
Niveau
verharren.
Rather,
the
business
with
new
machines
will
remain
at
a
low
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Konzern-Ergebnis
wurde
maßgeblich
von
der
weiterhin
unbefriedigenden
Lage
im
Neuanlagengeschäft
von
Voith
Paper
belastet.
Group
income
also
came
under
pressure
mainly
from
the
ongoing
unsatisfactory
situation
of
the
business
with
new
machines
of
Voith
Paper.
ParaCrawl v7.1
Die
erfreuliche
Steigerung
wurde
vor
allem
im
Neuanlagengeschäft
in
den
Wachstumsmärkten
Asiens
und
Südamerikas
erzielt.
This
increase
was
achieved
primarily
in
the
new
installations
business
in
the
growth
markets
of
Asia
and
South
America.
ParaCrawl v7.1
Voith
Paper
litt
weiterhin
unter
der
Geschäftsentwicklung
im
Bereich
Projects,
das
heißt
im
Neuanlagengeschäft.
Voith
Paper
continued
to
suffer
from
how
business
developed
in
the
Projects
division,
i.e.
in
the
business
with
new
machines.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
preislich
anspruchsvollen
Umfeldes
und
dem
hohen
Wachstum
im
Neuanlagengeschäft
konnte
die
EBIT-Marge
dank
verbesserter
Produktivität
und
Kostenstruktur
auf
Vorjahresniveau
gehalten
werden.
Despite
the
challenging
pricing
environment
and
strong
growth
in
the
new
installations
business,
the
EBIT
margin
was
maintained
at
the
previous
year’s
level
thanks
to
improved
productivity
and
an
enhanced
cost
structure.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Neuanlagengeschäft
aufgrund
herausfordernder
Kundenfinanzierungen
oft
verzögert
wurde,
konnte
andererseits
das
Servicegeschäft
erneut
um
8%
zulegen.
Although
the
new-plant
business
was
often
delayed
due
to
the
challenging
customer
financing,
on
the
other
hand
the
Customer
Service
business
again
grew
8%.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
hat
Andreas
Endters
führend
das
Neuanlagengeschäft
des
Konzernbereichs
Paper
restrukturiert
und
erfolgreich
durch
die
Phase
der
Marktveränderung
in
der
Papierindustrie
geführt.
Andreas
Endters's
most
recent
activity
was
the
restructuring
of
the
new
plant
business
in
the
Group
Division
Voith
Paper,
which
he
successfully
guided
through
the
far-ranging
changes
in
the
paper
industry.
ParaCrawl v7.1
Dürr
Thailand
wird
durch
das
internationale
Dürr-Konzernnetzwerk
unterstützt
und
soll
gemeinsam
mit
Parker
Engineering
sowohl
das
Service-
als
auch
das
Neuanlagengeschäft
in
Südostasien
intensivieren.
Dürr
Thailand
will
be
supported
by
Dürr’s
international
Group
network
and
its
role,
together
with
Parker
Engineering,
will
be
to
intensify
both
the
service
and
new
systems
business
in
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
andauernde
Rezession
der
Papierindustrie,
die
besonders
das
Neuanlagengeschäft
betrifft,
wird
die
Ergebnissituation
des
Konzerns
auch
in
den
nächsten
Monaten
weiter
beeinträchtigen.
The
ongoing
recession
in
the
paper
industry,
which
particularly
affects
the
business
for
new
machines,
will
continue
to
have
a
negative
impact
on
the
earnings
of
the
Group
for
the
next
few
months.
ParaCrawl v7.1
Vom
RÃ1?4ckgang
betroffen
war
vor
allem
das
Neuanlagengeschäft
in
den
USA,
in
Spanien,
Großbritannien,
Australien
und
einigen
osteuropäischen
Märkten.
The
drop
in
orders
received
mainly
affected
the
new
installations
business
in
the
USA,
Spain,
the
UK,
Australia,
and
some
Eastern
European
markets.
ParaCrawl v7.1