Translation of "Neuanfertigung" in English
Er
sagt,
eine
Neuanfertigung
wird
neun
Monate
dauern.
He
says
it'll
take
nine
months
to
remanufacture.
OpenSubtitles v2018
Neuanfertigung
oder
Austauschteil
–
bei
uns
finden
Sie
immer
den
passenden
Schneckenflügel.
New
or
replacement
parts
–
we
can
always
supply
the
screw
blades
you
Need.
CCAligned v1
Bei
WiCHMANN
erhalten
Sie
Achsstreben
und
Dreieckslenker
als
Neuanfertigung.
At
WiCHMANN
you
receive
torque
rods
and
V-arms
newly
manufactured.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
im
Falle
von
Materialbrüchen
bei
derartigen
Vorrichtungen
stets
die
Neuanfertigung
zumindest
einzelner
Teile
notwendig.
Formerly,
remanufacture
of
at
least
individual
parts
was
always
necessary
in
the
event
of
material
breakage
in
devices
of
this
type.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
die
Restaurierung
von
Gebrauchsporzellan
ist
oft
genauso
hoch
wie
für
eine
Neuanfertigung.
The
input
required
to
restore
utility
porcelain
is
often
just
as
great
as
when
producing
a
new
piece.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage
alle
Arbeitsgänge
die
bei
Reparatur
oder
einer
Neuanfertigung
erforderlich
sind
auszuführen.
Therefore,
we
are
able
to
accomplish
all
operations,
which
are
needed
to
repair
or
produce
our
journal
bearings.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
unterhält
drei
Geschäftszweige:
Pressluft
und
Schweißen,
Neuanfertigung
von
Produkten
sowie
Elektronik.
They
have
three
main
businesses
in
the
fields
of
high
pressure
gas
and
welding,
new
building
products,
and
electronics.
ParaCrawl v7.1
Bei
verschleißbedingter
Neuanfertigung
von
Metallschablonen
trägt
der
Kunde
die
anteiligen
Kosten
zu
100%.
The
customer
pays
100%
of
the
costs
if
metal
templates
have
to
be
newly
manufactured
because
of
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
für
Neuanfertigung
und
Nachrüstung
an
Geldautomaten
eingesetzt,
um
Gasexplosionsangriffe
auf
Geldautomatenabzuwehren.
It
is
used
at
manufacture
of
new
ATMs
and
for
retrofitting
of
installed
ATMs
in
banks
as
means
against
gas
explosion
attacks
on
ATMs.
ParaCrawl v7.1
In
Niederbieber
liefert
der
Pfeilschaftglätter
einen
zusätzlichen
Beleg
für
die
Neuanfertigung
oder
Reparatur
(hafting
&
retooling)
von
Jagdwaffen.
In
the
case
of
Niederbieber,
the
presence
of
the
arrow
smoother
indicates
manufacture
or
repair
of
hunting
weapons.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
F1üllglieder
5
nicht
nachträglich
in
eine
bereits
vorhandene
Stuuförderkette
eingebracht
werden,
sondern
eine
Neuanfertigung
der
Stauförderkette
mit
den
erfindungsgemäßen
Füllgliedern
5
vorgenommen
wird,
kann
statt
der
Öffnung
9
auch
eine
geschlossene
Bohrung
vorhanden
sein.
When
the
space
members
5
are
not
subsequently
to
be
installed
into
an
existing
chain,
but
when
an
original
production
of
the
chain
with
the
space
members
5
in
accordance
with
one
aspect
of
the
invention
is
contemplated,
a
closed
bore
can
be
provided,
instead
of
the
openng
9.
EuroPat v2
Wegen
der
komplizierten
geometrischen
Formen
ist
sowohl
die
Neuanfertigung
als
auch
das
Nacharbeiten
eines
derartigen
Kernkastens
kostenaufwendig,
auch
wenn
aus
diesen
Gründen
bevorzugt
als
Material
für
den
Kernkasten
Leichtmetallegierungen
verwendet
werden.
Due
to
the
complicated
geometrical
shapes
involved,
new
manufacture
as
well
as
reconditioning
of
such
a
core
box
is
expensive
even
if,
for
that
reason,
light
metal
alloys
are
employed
as
the
material
for
the
core
box.
EuroPat v2
Bei
Kampfszenen
werden
Wayang-Klitik-Figuren
meist
erheblich
beschädigt,
sehr
zum
Gaudium
der
Zuschauer,
aber
in
einem
Land,
in
dem
man
vor
den
1970er
Jahren
keine
dauerhaften
Klebstoffe
kannte,
hieß
das
generell
kostspielige
Neuanfertigung.
During
battle
scenes,
wayang
klitik
figures
often
sustain
considerable
damage,
much
to
the
amusement
of
the
public,
but
in
a
country
in
which
before
1970
there
were
no
adequate
glues
available,
breakage
generally
meant
an
expensive,
newly
made
figure.
WikiMatrix v1
Die
Anfertigung
einer
solchen
Abdeckung
aus
dünnem
Blech,
Kunststoff
oder
synthetischem
Papier
ist
erheblich
kostengünstiger
als
eine
Neuanfertigung
des
stählernen
Bodenblechs
für
die
Schalung.
The
production
of
such
a
covering
made
of
thin
sheet
metal,
plastic
or
synthetic
paper
is
considerably
more
cost-effective
than
the
production
of
a
new
steel
bottom
plate
for
the
casing.
EuroPat v2
Aus
Kostengründen
ist
der
Austausch
der
Sohle
und/oder
der
Einlage
gegenüber
einer
Neuanfertigung
zu
bevorzugen.
For
reasons
of
cost,
exchange
of
the
sole
and/or
the
insert
is
to
be
preferred
over
new
production.
EuroPat v2
Bei
der
Neuanfertigung
von
Türen
kann
es
auch
mit
waagrechter
Hauptachse
direkt
in
Türblätter
mit
einer
Mindestdicke
von
50
mm
eingesetzt
werden,
da
das
eigentliche
Schloß
bei
7-facher
Zuhaltung
nur
etwa
30
mm
dick
ist.
In
case
of
newly
manufactured
doors
one
could
instead
install
it
with
a
horizontal
orientation
of
the
mainaxis
and
to
insert
the
equipment
directly
under
this
orientation
assuming
a
minimum
thickness
of
the
doors
of
50
mm.
The
lock
proper
is
about
30
mm
thick
for
seven
closing
tumblers.
EuroPat v2
Wenn
die
Füllglieder
5
nicht
nachträglich
in
einen
bereits
vorhandenen
Staurollenförderer
eingebracht
werden,
sondern
eine
Neuanfertigung
des
Staurollenförderers
mit
den
erfindungsgemäßen
Füllgliedern
5
vorgenommen
wird,
kann
statt
der
Öffnung
9
auch
eine
geschlossene
Bohrung
vorhanden
sein.
When
the
space
members
5
are
not
subsequently
to
be
installed
into
an
existing
chain,
but
when
an
original
production
of
the
chain
with
the
space
members
5
in
accordance
with
one
aspect
of
the
invention
is
contemplated,
a
closed
bore
can
be
provided,
instead
of
the
openng
9.
EuroPat v2
Jede
Neuanfertigung
bedingt
auch
eine
erneute
Untersuchung.
Wir
empfehlen
Ihnen
daher,
unsere
Sprechstunde
persönlich
zu
besuchen.
An
examination
is
required
for
every
new
prosthesis.
We
therefore
advise
to
get
an
appointment
and
personally
visit
our
institute
during
our
surgery
hours.
CCAligned v1
Zum
Preis
gehört
die
Vorbereitung
der
Dokumente
der
engagierenden
Organisation
in
den
Arbeitsamt,
die
Mithilfe
im
Erhalten
vom
dieser
Organisation
der
Erlaubnis
auf
die
Heranziehung
und
die
Nutzung
der
ausländischen
Arbeitskraft
in
im
Föderalen
Migrationsamt
und
der
Arbeitserlaubnis(die
Plastikkarte)
für
die
ausländischen
Arbeiter,
die
Hilfe
in
die
Errichtung
auf
die
Berücksichtigung
der
Organisation
im
Föderalen
Migrationsamt
die
Russische
Föderation
für
das
Recht,
die
Arbeitsvisen,
die
Einladung
für
das
einmalige
Einreisevisum
auf
90
Tage
"Zeitvertrag"
im
Föderalen
Migrationsamt
der
Russischen
Föderation
und
die
Neuanfertigung
des
einmaligen
Visums
auf
das
vielfache
Arbeitsvisum
in
Moskau
aufzumachen.
The
price
includes
document
preparation
for
the
Employment
center
from
a
host
company,
assistance
to
the
company
with
obtaining
the
Permit
to
attract
and
hire
oreign
labour
at
the
FMS
and
obtaining
a
work
permit
(in
the
form
of
a
plastic
card),
assistance
with
registration
of
the
company
at
the
FMS
to
obtain
the
right
to
issue
work
visas,
invitations
for
a
90
day
single
entry
"employment"
visa
at
the
FMS
and
the
renewal
of
a
single
entry
visa
with
a
multiple
entry
work
visa
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Ich
rufe
in
die
Bank
und
wenn
Sie
mir
bestätigen,
dass
eine
übersetzung
gibt
es
dann
innerhalb
von
zwei
drei
Tagen
fliege
ich
zu
dir
Neuanfertigung
Auto.
I
called
the
Bank
and
if
I
confirm
that
the
translation
exists
within
two-three
days
I
fly
to
You
to
renewal
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Als
kostengünstige
Alternative
im
Vergleich
zur
Neuanfertigung
der
Bauteile
retten
wir
sie
durch
das
Aufspritzen
Thermischer
Spritzschichten
kostengünstig
und
schnell.
As
an
inexpensive
alternative
to
producing
new
components,
we
can
recondition
existing
ones
inexpensively
and
rapidly
by
spraying
on
thermal
coatings.
ParaCrawl v7.1
Energieerzeuger
–
Wasser,
Gas,
Strom,
alternative
Energie
–
profitieren
von
unserer
Erfahrung
und
Flexibilität
in
der
Ersatz-
und
Neuanfertigung
von
stark
beanspruchten
Maschinenbauteilen.
Generators
of
energy
-
water,
natural
gas,
electricity,
alternative
energy
-
benefit
from
our
experience
and
flexibility
in
the
fabrication
of
spare
and
new
parts
for
highly
fatigued
machine
components.
ParaCrawl v7.1
Ich
rufe
ich
in
die
Bank
und
wenn
Sie
mir
bestätigen,
dass
die
übersetzung
existiert,
dann
innerhalb
von
zwei
drei
Tagen
habe
ich
mich
an
Sie
Neuanfertigung
Auto.
I
I
called
the
Bank
and
if
I
confirm
that
the
translation
exists
in
the
within
two
to
three
days
I
will
fly
to
You
to
renewal
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Produktion
und
Durchführung
inkl.
Demontage,
Neuanfertigung
und
Montage
sowie
entsprechender
Kran-
und
Gerüstgestellung
efolgte
durch
Nießing.
The
complete
production
and
execution
including
disassembly,
new
production
and
assembly
as
well
as
the
provision
of
cranes
and
scaffolding
was
carried
out
by
Nießing.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
Artex
für
die
Neuanfertigung
von
Vitrineneinsätzen
(Innenleben)
aus
Stahl
mit
Schlagmetallveredelung
und
LED
Beleuchtung,
für
die
Porzellansammlung
im
Dresdner
Zwinger
beauftragt
wurde.
We
are
pleased
to
report
that
Artex
has
been
commissioned
by
Zwinger
Palace
(Porcelain
collection)
for
the
new
production
of
display
cases
inserts
(interior)
of
steel
with
metal
leaf
finish
and
LED
lighting.
ParaCrawl v7.1