Translation of "Neuanfänger" in English
Viele
Neuanfänger
berichten
von
mentalem
und
(leichtem)
körperlichen
Unbehagen.
Many
new
students
report
mental
and
(mild)
physical
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
enthält
umfangreiche
Hintergrundinformationen
über
grenzüberschreitende
Kooperation
und
wird
sich
besonders
für
Neuanfänger
eignen.
The
first
part
provides
extensive
background
information
on
crossborder
cooperation
and
will
be
of
particular
importance
to
newcomers.
EUbookshop v2
Zu
dieser
Zeit
hatte
Tröjemåla
eine
eigene
Schule,
beides
für
Neuanfänger
und
alla
anderen
Schulkinder.
At
that
time
Tröjemåla
own
school,
both
for
beginners
and
elementary-school
children.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte
Benutzeroberfläche
macht
es
einfach,
Neuanfänger
sich
mit
dieser
Software
vertraut
zu
machen.
The
streamlined
user
interface
makes
it
easy
for
new
starters
to
get
familiar
with.
ParaCrawl v7.1
Auch
Neuanfänger
sind
herzlich
Willkommen.
Beginners
are
also
welcome.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
eine
Anzahl
von
Workshops
vor
der
Konferenz
für
eine
beschränkte
Anzahl
von
Teilnehmern
mit
Seminaren
für
Neuanfänger
auf
dem
Gebiet
des
technologiegestützten
Lernens.
In
addition,
a
number
of
preconference
workshops
will
run
for
a
limited
number
of
participants
and
will
include
a
day
long
tutorial
session
for
newcomers
to
the
field
of
technology
supported
learning.
EUbookshop v2
Eines
eigens
eingerichtete
Zone
für
Händler
und
Produzenten
auf
dem
Gelände
zeigt
die
gesamte
Bandbreite
der
Produkte,
so
das
auch
Neuanfänger
echte
Orientierungshilfen
für
ihre
Entscheidung
erhalten
können.
A
dedicated
zone
for
dealers
and
producers
on
the
site
shows
the
full
range
of
products,
so
that
even
newcomers
can
get
real
guidance
for
their
decision.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
die
Taufe
der
"Fiore",
der
Neuanfänger
der
Ehrenwerten
Gesellschaft,
die
"Latitanti",
die
in
den
Bergen
Untergetauchten,
Mitgliederversammlungen
der
’Ndrangheta,
die
Prozession
zu
Ehren
der
Madonna
von
Polsi,
wo
sich
alljährlich
wohl
auch
die
Führung
zur
Beratung
trifft,
und
den
von
den
örtlichen
Mafia-"Capos"
kommandierten
Tanz
der
Tarantella.
They
show
the
baptism
of
the
fiori,
the
newest
members
of
the
Honorable
Society;
the
latitanti
hiding
in
the
mountains;
general
meetings
of
the
’Ndrangheta;
the
annual
procession
to
honor
the
Madonna
of
Polsi,
where
the
leadership
presumably
also
meets
to
consult;
and
the
tarantella
dance,
commanded
by
the
local
Mafia
capi.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
die
Taufe
der
"Fiore",
der
Neuanfänger
der
Ehrenwerten
Gesellschaft,
die
"Latitanti",
die
in
den
Bergen
Untergetauchten,
Mitgliederversammlungen
der
'Ndrangheta,
die
Prozession
zu
Ehren
der
Madonna
von
Polsi,
wo
sich
alljährlich
wohl
auch
die
Führung
zur
Beratung
trifft,
und
den
von
den
örtlichen
Mafia-"Capos"
kommandierten
Tanz
der
Tarantella.
They
show
the
baptism
of
the
fiori,
the
newest
members
of
the
Honorable
Society;
the
latitanti
hiding
in
the
mountains;
general
meetings
of
the
'Ndrangheta;
the
annual
procession
to
honor
the
Madonna
of
Polsi,
where
the
leadership
presumably
also
meets
to
consult;
and
the
tarantella
dance,
commanded
by
the
local
Mafia
capi.
ParaCrawl v7.1
Der
Doppelkontinent
Amerika
Amerika
ist
ein
Traum
vieler
Reisender,
und
zudem
seit
jeher
auch
ein
Land
für
Auswanderer,
Glücksritter
und
Neuanfänger
.
America
is
a
dream
for
many
travelers,
and,
moreover,
has
always
been
a
country
of
emigrants,
Soldier
of
fortune
and
new
starters.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
behandelt
einige
sehr
subtile
Aspekte
des
Hatha-Yoga,
die
eventuell
für
einen
Neuanfänger
anfangs
schwer
zu
verstehen
sind.
The
book
goes
into
some
very
subtle
aspects
of
hatha
yoga
which
may
be
difficult
for
a
new
student
to
understand
at
first.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
Poker-Begeisterte,
sondern
auch
für
Neuanfänger
soll
diese
Veranstaltung
eine
Gelegenheit
sein,
uns
die
Winterpause
ein
wenig
zu
verkürzen.
This
event
is
a
chance
to
shorten
the
winter
break
a
bit,
not
only
for
poker
enthusiasts,
but
also
for
beginners.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Beruf,
in
dem
es
so
viele
Neuanfänger
gibt,
die
nach
einem
Weg
suchen
leicht
verdientes
Geld
zu
machen,
ist
es
sehr
beruhigend
mit
einem
lang
etablierten
und
seriösen
Unternehmen
zu
rechnen
–
echte
Profis
mit
bemerkenswerten,
moralisch
einwandfreien
Charakteren.
In
a
profession
where
there
are
so
many
new
comers
looking
for
a
way
to
make
some
easy
money,
it
is
most
reassuring
to
count
with
a
long
established
and
serious
entity;
real
professionals
with
outstanding
moral
characters.”
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
auch
der
einzige
Nachteil
dieser
Band:
Es
kann
schwierig
(und
damit
meine
ich
SEHR
schwierig)
für
einen
Neuanfänger
sein,
mit
der
Mucke
klarzukommen.
So
arises
the
only
disadvantage:
It
can
be
hard
(and
by
that
I
mean
VERY
hard)
for
a
newcomer
to
sort
the
music
out.
ParaCrawl v7.1