Translation of "Neuabschluss" in English
Für
sie
würde
der
Neuabschluss
eines
solchen
Abkommens
weiterhin
einen
beträchtlichen
Verhandlungsaufwand
bedeuten.
For
them,
concluding
such
an
agreement
from
scratch
would
still
mean
a
considerable
negotiating
effort.
ParaCrawl v7.1
Damit
dient
PASCHAL
Ident
als
wertvolle
Sicherheit
zum
Erhalt
oder
Neuabschluss
von
Finanzierungen.
Thereby
PASCHAL
Ident
serves
as
a
valuable
security
for
the
receipt
or
new
arrangement
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
weist
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
alle
anderen
Leistungen,
die
nicht
auf
den
Neuabschluss
von
Mobilfunkverträgen
mit
Endkunden
abzielen,
weiterhin
online
erbracht
werden
dürfen.
The
Commission
would
make
it
clear
that
all
other
services
not
aimed
at
concluding
new
mobile
telephony
contracts
with
final
customers
may
continue
to
be
provided
online.
DGT v2019
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
die
Unterlagen
zu
Punkt
8
der
Tagesordnung
der
Hauptversammlung
2015
(Zustimmung
zum
Neuabschluss
eines
Beherrschungsvertrags
und
zur
Änderung
des
bestehenden
Gewinnabführungsvertrags
jeweils
zwischen
der
Gesellschaft
und
der
Delvag
Luftfahrtversicherungs-Aktiengesellschaft):
On
this
page
you
can
find
the
documents
referring
to
item
8
of
the
agenda
of
the
Annual
General
Meeting
2014
(Consent
to
the
conclusion
of
a
new
control
agreement
and
to
the
amendment
of
the
existing
profit-transfer
agreement,
each
concluded
between
the
Company
and
Delvag
Luftfahrtversicherungs-Aktiengesellschaft)
in
German
language:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
keinen
Dispositionsrahmen
besitzt
oder
dieser
überschritten
wird,
ist
es
bei
Käufen
und
Neuabschluss
von
Mieten
notwendig
eine
Vorkasse-Zahlung
zu
tätigen.
If
you
do
not
have
a
disposition
limit
or
this
is
exceeded,
it
is
necessary
to
make
an
advance
payment
when
buying
and
concluding
new
rents.
ParaCrawl v7.1
Hier
gelangen
Sie
zu
den
Unterlagen
zu
Punkt
8
der
Tagesordnung
(Zustimmung
zum
Neuabschluss
eines
Beherrschungsvertrags
und
zur
Änderung
des
bestehenden
Gewinnabführungsvertrags
jeweils
zwischen
der
Gesellschaft
und
der
DelvagLuftfahrtversicherungs-Aktiengesellschaft)
Click
here
for
the
documents
referring
to
item
8
of
the
Agenda
(Consent
to
the
conclusion
of
a
new
control
agreement
and
to
the
amendment
of
the
existing
profit-transfer
agreement,
each
concluded
between
the
Company
and
DelvagLuftfahrtversicherungs-Aktiengesellschaft)
ParaCrawl v7.1
Überdies
ist
diese
Personengruppe
mit
einem
Altersdurchschnitt
von
fast
23
Jahren
bei
Neuabschluss
deutlich
älter
als
ausländische
Auszubildende
(etwa
22
Jahre)
oder
deutsche
Auszubildende
(19,6
Jahre).
Furthermore,
with
an
average
age
of
23
when
entering
into
the
new
contract,
this
group
of
people
are
significantly
older
than
foreign
trainees
(approx.
22)
or
German
trainees
(19.6).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
geschrieben
“Preis
für
das
iPhone
5
16
GB
bei
Neuabschluss
eines
Abonnements
iPhone
45
anstatt
75
(24-monatige
Vertragsbindung
anstatt
12-monatiger
Vertragsbindung).
We
wrote:
“the
price
of
the
16
GB
iPhone
5
combined
with
a
new
iPhone
45
subscription
instead
of
75
(commitment
period
of
24
months
instead
of
12
months)”.
ParaCrawl v7.1
Feuring
hat
die
Eigentümer
der
Immobilie
im
Rahmen
der
Beendigung
des
Pachtvertrags
mit
Marriott
sowie
beim
Neuabschluss
eines
Betreibervertrages
mit
der
Lindner
Hotels
AG
beraten.
Feuring
advised
the
owners
of
the
property
when
the
lease
agreement
with
Marriott
ran
out
and
helped
negotiate
the
new
conclusion
of
an
operating
agreement
with
Lindner
Hotels
AG.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
erneuten
Neuabschluss
der
erforderlichen
Verträge
ist
es
auch
unabdingbar,
die
Leistungen
zu
identifizieren,
bei
denen
kein
vertragliches
Rechtsverhältnis
an
das
ausgegliederte
Geschäftsbereich
übertragen
wurde.
Besides
concluding
new
contracts
for
crucial
services,
it
is
also
inevitable
to
identify
the
services
for
which
no
contractual
relationship
was
transferred
to
the
carved-out
business
division.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
den
Neuabschluss
von
Mietverträgen
haben
die
Gerichte
entschieden,
dass
die
bloße
Verwendung
des
Begriffs
"Hausverwaltung"
für
den
auf
der
Vermieterseite
Handelnden
nicht
zwingend
ausreichend
Anhaltspunkte
dafür
bietet,
dass
die
Hausverwaltung
nicht
selbst
Vertragspartei
werden
soll.
Especially
when
concluding
new
lease
agreements,
the
courts
have
decided
that
the
mere
use
of
the
term
"property
management"
["Hausverwaltung"]
for
the
party
which
acts
for
the
lessor
does
not
necessarily
sufficiently
indicate
the
fact
that
the
property
management
itself
is
not
going
to
be
the
contractual
partner.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurde
dem
Neuabschluss
eines
Beherrschungsvertrages
und
der
Änderung
des
bestehenden
Gewinnabführungsvertrages
der
Deutschen
Lufthansa
AG
und
der
Delvag
Luftfahrtversicherungs-AG
zugestimmt.
Also
a
new
Management
Contract
was
concluded
and
agreement
given
to
the
amendment
of
the
existing
profit
distribution
contract
of
the
Deutsche
Lufthansa
AG
and
the
Delvag
Luftfahrtversicherungs
AG.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
zu
einem
Neuabschluss
kommen
sollte,
wird
der
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
eine
Umsetzung
der
Empfehlung
prüfen.
For
all
new
contracts
to
be
concluded,
Aareal
Bank
AG’s
Supervisory
Board
will
consider
the
implementation
of
the
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernstück
der
bilanziellen
Restrukturierung
lag
im
vergangenen
Jahr
in
der
Umsetzung
der
erforderlichen
Kapitalmaßnahmen
und
dem
Neuabschluss
des
Konsortialkreditvertrags,
der
zu
einer
Reduzierung
der
Zinslast
führen
und
zur
Verbesserung
des
Ergebnisses
des
Unternehmens
beitragen
wird.
The
core
aspects
of
the
balance
sheet
restructuring
last
year
were
the
implementation
of
the
necessary
capital
measures
and
the
conclusion
of
a
new
syndicated
loan
agreement,
which
will
reduce
interest
charges
and
help
to
improve
the
company's
result.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
schnell
vergehen
die
drei
Monate
und
gerne
hätten
wir
unseren
Aufenthalt
in
den
Staaten
noch
etwas
ausgedehnt.
Leider
können
wir
unsere
Amerikanische
Autoversicherung
nicht
verlängern
und
ein
Neuabschluss
für
ein
weiteres
Halbjahr
scheint
uns
dann
doch
zu
lang…
The
three
months
go
by
much
too
fast
and
we
would
like
to
have
extended
our
stay
in
the
States
a
little
longer.
Unfortunately,
we
can’t
prolong
our
American
car
insurance
and
a
new
deal
for
another
half
a
year
seems
to
be
too
long
after
all…
CCAligned v1