Translation of "Netzzuleitung" in English

Dadurch werden die produzierten Funkstörungen auf der Netzzuleitung reduziert.
This reduces the RF interference which is produced on the mains feed.
EuroPat v2
Dazu wird der Asynchronmotor 52 von einer Netzzuleitung 54 gespeist.
For this purpose, the asynchronous motor 52 is fed from a network feed line 54 .
EuroPat v2
Dadurch entfallen aufwändige Schirmungsmaßnahmen in der Netzzuleitung.
No additional shielding is required for the mains cable.
ParaCrawl v7.1
Netzzuleitung, Länge 1,5 m mit transparentem Mantel (separat zu bestellen).
1.5 m mains supply cable with transparent sheath (order separately).
ParaCrawl v7.1
Die Antriebseinrichtung 5 ist wiederum über eine Netzzuleitung 15 mit einem Netzsteckerteil 17 verbunden.
The drive unit 5 is connected to a mains power plug 17 via a power supply line 15 .
EuroPat v2
Die 20m lange Netzzuleitung mit Schukostecker schafft einen großen Radius für mögliche Prüf­arbeiten.
A 20m long mains cable with safety plug provides a large radius for inspection works and fast pro­cesses.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird vorteilhafterweise in jeden Teil der Netzzuleitung ein Widerstand oder ein Kondensator geschaltet, die dann einem gemeinsamen Mittelpunkt zugeführt sind, an dem über einen weiteren Widerstand die sensiblen Flächen angeschlossen sind.
Preferably, each portion of a network supply has a resistor, and/or a capacitor connected therein, which then are joined at a common voltage divider junction; the sensing surfaces are connected to the common junction over a further protective resistor.
EuroPat v2
Von den Klemmen 1, 2, an die die Adern der Netzzuleitung 23 angeschlossen sind, führen die geräteinternen Netzleitungen über die Kontaktfedern 3, 4 zu den Klemmen 5, 6, an die die Verbraucherlast des Gerätes angeschlossen ist.
The conductors of the power cord 23 are connected to terminals 1 and 2, from which terminals internal power connections of the apparatus run via spring contacts 3 and 4 of a two-pole protective switch to terminals 5 and 6, to which the operating load of the apparatus is connected.
EuroPat v2
Während bei der Schutzmaßnahme Nullung im Fehlerfall, in dem sie wirksam ist, die Sicherung in der Netzzuleitung infolge des hohen Kurzschlußstromes schnell durchbrennt, müssen hier das Relais 15 und vor allem der Widerstand 16 - 5-10 Ohm - dem hohen Schweißstrom (gemäß Patentschrift bis 7000 A) bis zu seiner Abschaltung zuverlässig gewachsen sein, sie dürfen im Fehlerfall nicht zerstört werden.
While, due to the high short-circuit current, the fuse in the power supply rapidly burns out under the activation of the protective measure "zeroing" in a malfunction case where it is activated, the relay 15 and, above all, the resistance 16--5-10 Ohm--must be reliably capable of withstanding the high welding power (according to said German Patent Document up to 7,000 A) until deactivation; they must not be destroyed in case of malfunction.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Aufladewiderstand R1 an eine Netzzuleitung auf der Eingangsseite des Gleichrichters GL angeschlossen.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the charging resistor R 1 is connected to a mains feed line on the input side of the rectifier GL.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der die Netzfreischaltung betreffende Teil als Relaisschaltung aufgebaut, bei der ein zweipoliger Relaisschalter 8A in der Netzzuleitung des Netztransformators 2 von einem Relais 8, das den Relaisschalter 8A spannungsfrei offen hält, betätigt wird.
However, the mains activation portion is realized in the form of a relay circuit, wherein a two-pole relay switch 8 A in the mains supply line of the mains transformer 2 is actuated by a relay 8 that in a voltage-free state holds the relay switch 8 A open.
EuroPat v2
Die beiden äußeren Enden der Heizelementabschnitte 17a, 17b sind über eine Relaisspule 31 einer als Relais ausgeführten Temperaturschalteinrichtung 32 an eine Netzzuleitung L1 gelegt, während eine als Mittelanzapfung zwischen die beiden Heizelementabschnitte 17a, 17b gelegte Leitung 33 mit dem Netzpol N in Verbindung steht.
The two outer ends of the heating element portions 17a, 17b are applied across a trip coil 31 of a temperature switching device 32 constructed as a relay to a mains lead L1, while a line 33 applied as a centre tap between the two heating element portions 17a is connected to the mains pole N.
EuroPat v2
Inklusive Seilpendel, Länge 1,5 Meter ZSPT2Z 190 für F-LINE-RT1…, bzw. ZSPT2Z 295 für F-LINE-RT2… Netzzuleitung, Länge 1,5 Meter mit transparentem Mantel vormontiert.
Inclusive of wire pendant, length 1.5 m ZSPT2Z 190 for F-LINE-RT1… or. ZSPT2Z 295 for F-LINE-RT2… Prefitted mains supply cable, length 1.5 m with transparent sheathing.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Daten stimmen, mit Ausnahme der Schaltleistung, der Länge der Netzzuleitung und der Maße mit HLE 10 überein (s.o.)
Except for the breaking capacity, the length of the power cable and the dimensions, the technical data corresponds with the HLE 10.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar schwerelos hängt die Leuchte – kombiniert mit einer transparenten Netzzuleitung – an stufen- und werkzeuglos höhenverstellbaren Edelstahlseilen und bringt ein Gefühl von futuristischer Leichtigkeit in das Büro.
Combined with a transparent feeder and suspended by a variable high-grade steel cord, the luminary seems to float free and weightlessly in space.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Anwendungsfall ist es vorteilhaft, den Schalter zur Netzfreischaltung von der Bedienungseinheit getrennt beispielsweise in der Antriebseinrichtung, dem Netzstecker, in der Netzzuleitung oder an einem anderen geeigneten Ort unterzubringen (siehe hierzu die detaillierte Figurenbeschreibung).
In such situations, the switch for disconnecting the mains should advantageously be placed separate from the control unit, for example in the drive unit, the mains plug assembly, in the power cord or at another suitable location (see the detailed description of the FIGS.).
EuroPat v2
Die beiden Wechselspannungsleitungs-Adern 21 führen durch die Netzzuleitung 15 zur Antriebseinrichtung 5 mit der netzgebundenen Gleichspannungsquelle 33, die einen Transformator 35 und einen dem Transformator 35 nachgeschalteten Gleichrichter 37 aufweist.
The two AC conductors 21 are routed through the power mains 15 to the drive unit 5 which includes the mains-powered DC voltage source 33 with a transformer 35 and a rectifier 37 connected thereto.
EuroPat v2
Die HF-Signale werden über die Netzzuleitung 15, die netzgebundene Spannungsquelle 33 und die Plusleitung 39' geführt, an welche die Schalteinrichtung 31 angeschlossen ist.
The HF signals are transmitted via the power cord 15, the mains voltage source 33, and the (+) line 39 ?, to which the switching device 31 is connected.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand der Schalteinrichtung 31 gelangen die HF-Signale in ein Netzwerk 65, was eine Veränderung der Signalform in der Netzzuleitung 15 bewirkt.
When the switching device 31 is in the closed position, the HF signals are transmitted to a network 65 which causes the signal form in the power cord 15 to change.
EuroPat v2
Daneben ist ein weiteres Relais vorgesehen, das in der Netzzuleitung zum Transformator angeordnet ist und das auch über den angegebenen Tastschalter betätigt wird.
In addition, a further relay is provided, which is located in the mains lead to the transformer and is also actuated via the push-button switch indicated.
EuroPat v2
Die Standardlänge beträgt 1,5 m, mit Ausnahmen der Serie H 13 und H 13 A, bei denen der Heizschlauch mit einer 3 m langen Netzzuleitung ausgestattet wird.
In basic configurytion the cable length is 1.5 m, except for H 13 and H 13 A series, which have a mains supply line of 3 m.
ParaCrawl v7.1
An diesem Komplettsystem ist nur noch die Netzzuleitung anzuschließen - das kann auch der Ausgang eines Regelgeräts sein.
The only thing that needs connecting to this integral system is the power cable – this can also be the controller output.
ParaCrawl v7.1
Das SC-Monolith 1 POWER/DMX beinhaltet eine Netzzuleitung mit einem Adernquerschnitt von 3 x 1,5 mm2 und eine DMX 512 Leitungen.
The SC-Monolith 1 POWER/DMX consists of a 3 x 1.5 mmÂ2 power cable and one DMX 512 line.
ParaCrawl v7.1
Besonders praktisch: Die passende Netzzuleitung mit Schutzkontakt-Stecker, mit der die Inbetriebnahme noch schneller abgeschlossen werden kann.
Especially handy: the matching power supply cable with earthing contact plug for even faster completion of the commissioning.
ParaCrawl v7.1