Translation of "Netzwerkwandler" in English

Netzwerkwandler werden in das vom Netzwerkbildner gebildete Gerüst eingebaut.
Network modifiers are integrated into the structure formed by the network former.
EuroPat v2
Diese Netzwerkwandler reißen die Netzwerkstruktur auf.
These network modifiers tear the network structure open.
EuroPat v2
Calciumoxid und Eisenverbindungen werden als Netzwerkwandler eingesetzt.
Calcium oxide and iron compounds are used as network modifiers.
EuroPat v2
Der Begriff "Glasphase" im Sinne der vorliegenden Erfindung bedeutet eine hochviskose Phase mit überwiegend amorpher Struktur, die einfache oder/und zusammengesetzte Phosphate, Silikate, Borosilikate oder/und Borate als Netzwerkbildner und unterschiedlichste Kationen (Alkali-, Erdalkalimetalle u.a.) als Netzwerkwandler enthält.
The term "glass phase" is used in this invention to mean a highly viscous phase of predominantly amorphous structure, which contains simple and/or complex phosphates, silicates, borosilicates and/or borates as network formers and all sorts of different cations (alkali, alkaline earth metals etc.) as network modifiers.
EuroPat v2
Durch Art und Anteil des organischen und des anorganischen Netzwerkes sowie über die Netzwerkwandler lassen sich die Barriereeigenschaften des ORMOCERs gezielt einstellen.
The barrier properties of the ORMOCER allow specific adjustment by kind and share of the organic and inorganic network as well as via the network converters.
EuroPat v2
Dieses senkt als typischer Netzwerkwandler stark die Viskosität des Flusses und sollte deshalb mit mindestens 10 Mol-% anwesend sein.
An a typical network modifier the latter greatly reduces the viscosity of the flux and should therefore be present in a proportion amounting to at least 10 mol-%.
EuroPat v2
Eine Funktion als Netzwerkwandler (Flussmittel) kommt Li 2 O, Na 2 O und K 2 O zu.
Li 2 O, Na 2 O and K 2 O have the function of a network converter (flux).
EuroPat v2
Zusammen mit PbO, dessen Gehalt auf 0 bis < 30 Gew.-% beschränkt ist, wirkt ZnO sowohl als Netzwerkbildner als auch als Netzwerkwandler.
Together with PbO, the level of which is restricted to from 0 to <30% by weight, ZnO acts as both a network former and a network modifier.
EuroPat v2
Ganz allgemein werden solche Substanzen in der Regel mit Hilfe des sogenannten Sol-Gel-Verfahrens hergestellt, indem hydrolyseempfindliche, monomere oder präkondensierte Silane, ggf. in Gegenwart weiterer cokondensierbarer Substanzen wie Alkoxiden des Bor, Germanium oder Titan, sowie ggf. von zusätzlichen Verbindungen, die als Modifikatoren oder Netzwerkwandler dienen können, oder von sonstigen Additiven wie Füllstoffen, einer Hydrolyse und Kondensation unterworfen werden.
Quite generally, such substances are usually prepared by means of the so-called sol-gel process, by hydrolysis-sensitive, monomeric or precondensed silanes being subjected to a hydrolysis and condensation, possibly in the presence of other co-condensable substances, such as alkoxides of boron, germanium or titanium, as well as possibly of additional compounds, which can be used as modifiers or network modifiers, or of other additives, such as fillers.
EuroPat v2
Das Glas kann bis zu 2 Gew.-% ZnO, bevorzugt bis zu < 2 Gew.-% ZnO, enthalten, ZnO hat als Netzwerkwandler eine gerüstlockernde Funktion, und es hat einen geringen Einfluß auf die thermische Ausdehnung als die Erdalkalioxide.
The glass may contain up to 2% by weight of ZnO, preferably <2% by weight of ZnO. The network modifier ZnO has a structure-loosening function and has less effect on the thermal expansion than the alkaline earth metal oxides.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ausschließlich eine Mischung von organofunktionellen Silanen zum Aufbau der organischen Komponente, d.h. des organischen Oligomers und/oder Polymers, der Mischphase verwendet, so fungieren alle organofunktionelle Silane, deren funktionelle Gruppen nicht untereinander reagieren, als organische Netzwerkwandler.
If, for example, exclusively a mixture of organofunctional silanes is used to construct the organic component, i.e., the organic oligomer and/or polymer, of the mixed phase, then all organofunctional silanes whose functional groups do not react with one another function as organic network modifiers.
EuroPat v2
Wie erwähnt, sind Harze auf Organopolysiloxanbasis Materialien, die in einer großen Vielzahl und Vielfalt in Hinblick auf verschiedene physikalische, chemische und biologische Eigenschaften ausgewählt werden können, da sie eine Vielzahl verschiedener funktioneller Gruppen tragen können, welche die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Harzes beeinflussen (z.B. Netzwerkbildner, Netzwerkwandler).
As mentioned, resins are organopolysiloxane-based materials that can be selected in a large number and variety with regard to various physical, chemical and biological properties, since they can carry a large number of different functional groups, which influence the physical and chemical properties of the resin (e.g., network formers, network modifiers).
EuroPat v2
Eisenverbindungen werden in einer Menge ausgewählt aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 0,1 %, insbesondere 0,5 %, und einer oberen Grenze von 10 %, vorzugsweise 1 %, verwendet, wobei die Eisenverbindungen als Netzwerkwandler dienen und somit das Gefüge und die Eigenschaften der Faser verändern.
Iron compounds are used in a quantity selected from a range with a lower limit of 0.1%, in particular 0.5%, and an upper limit of 10%, preferably 1%, iron compounds being used as network modifiers which therefore modify the structure and properties of the fiber.
EuroPat v2
Calciumoxid wird in einer Menge ausgewählt aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 1 %, insbesondere 2 %, und einer oberen Grenze von 10 %, vorzugsweise 4 %, für die Schmelze eingesetzt, wobei Calciumoxid als Netzwerkwandler dienen kann.
Calcium oxide is used for the melt in a quantity selected from a range with a lower limit of 1%, in particular 2%, and an upper limit of 10%, preferably 4%, in which case the calcium oxide may serve as a network modifier.
EuroPat v2
Die Anwesenheit von auslaugbaren Ionen, d.h. die Alkali- oder Erdalkaliionen, in der Grundschicht, welche die chemische Stabilität herabsetzten, erscheint zunächst kontraproduktiv, sie haben sich aber bezüglich geforderter Eigenschaften wie Haftfestigkeit und thermische Ausdehnung der Beschichtung als vorteilhaft erwiesen Bekanntermaßen haben alkaliionen-haltige silikatische Systeme einen anderen (höheren) thermischen Ausdehnungskoeffizienten als Alkaliionen-freie Silikatsysteme Die Quantität dieser Ausdehnung korreliert mit der Natur und der Menge der Alkali- bzw. Erdalkaliionen im silikatischen Netzwerk und kann mit der Funktion der Ionen als netzwerkerweichende "Netzwerkwandler" gedeutet werden..
The presence of leachable ions, i.e. alkali or alkaline earth metal ions, in the base layer which lower the chemical stability appears at first counter-productive, but they have been proven advantageous with respect to required properties such as adhesive strength and thermal expansion of the coating. As is known, alkali ion containing silicate systems have a different (higher) thermal expansion coefficient than alkali ion-free silicate systems. The extent of this expansion correlates with the nature and the amount of alkali or alkaline earth metal ions in the silicate network and can be interpreted with the function of the ions as network softening “network modifiers”.
EuroPat v2
Die in Reaktion 1 mit Me und OR bezeichneten Substituenten des Siliciums können je nach Bedarf beliebig ausgewählt sein, d.h., es kann eine für das gewünschte Kieselsäure(hetero)polykondensat geeignete Anzahl von hydrolytisch kondensierbaren Resten bzw. von als Netzwerkwandler fungierenden Resten (Alkyl-, Arylgruppen und dgl.) vorhanden sein.
The substituents of the silicon indicated in reaction 1 by Me and OR can be selected, as needed, arbitrarily, i.e., a suitable number of hydrolytically condensable residues or of residues acting as network modifiers (alkyl groups, aryl groups and the like) can be present that is suitable for the desired silicic acid (hetero) polycondensate.
EuroPat v2
Die chemische Vorspannung von Scheiben wird in einem an sich bekannten Prozess erreicht, indem die Scheiben bei geeigneter Temperatur in einem Salzbad gelagert werden, so dass in der Oberfläche der Scheiben ein Ionenaustausch stattfindet, bei dem kleine Ionen, die als Netzwerkwandler im Glas dienen, gegen größere ausgetauscht werden, die die Druckspannung erzeugen.
The chemical prestressing of panels is achieved in a process known in and of itself by storing the panels at suitable temperature in a salt bath, so that an ion exchange occurs in the surface of the panels, whereby small ions that serve as network modifiers in the glass are exchanged for larger ones that produce the compressive stress.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vor, während und/oder nach dem Zugeben der reaktiven organischen Komponente zusätzlich wenigstens ein organischer Netzwerkwandler zugegeben wird.
In one further variant of the process of the invention, before, during and/or after the addition of the reactive organic component, additionally at least one organic network modifier is added.
EuroPat v2
Neben den eigentlichen Glasbildnern (auch Netzwerkbildner genannt) als Hauptbestandteil enthalten die Beschichtungsmassen, die zum Glasieren eingesetzt werden, in der Regel noch sog. Netzwerkwandler, welche der Glasur verbesserte Schmelzeigenschaften verleihen.
In addition to the actual glass formers (also referred to as network formers) as a main component, the coating materials used for glazing usually also comprise so-called network modifiers which impart improved melting properties to the glaze.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Glaskeramik als Knochenersatzmaterial ist aus einem vorgenannte hochporösem Knochenersatzmaterial erhältlich, indem die Siliziumdioxid-Xerogelmatrix mit dem Netzwerkwandler, bevorzugt Natriumoxid, in den Glaszustand umgewandelt wird.
The glass ceramic material according to the invention as bone substitute material is obtainable from an above-mentioned highly porous bone substitute material by converting the silica xerogel matrix with the network modifier, preferably sodium oxide, into the glassy state.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ausschließlich eine Mischung von organofunktionellen Silanen zum Aufbau der organischen Komponente, d.h. des organischen Oligomers und/oder Polymers, der Mischschicht verwendet, so fungieren alle organofunktionelle Silane, deren funktionelle Gruppen nicht untereinander reagieren, als organische Netzwerkwandler.
If, for example, a mixture of organofunctional silanes is exclusively used for forming the organic component, i.e. the organic oligomer and/or polymer, of the mixed layer, then all organofunctional silanes, the functional groups of which do not react with each other, will act as organic network modifiers.
EuroPat v2
Als reine organische Netzwerkwandler geeignete organofunktionelle Silane sind vor allem Verbindungen ohne Funktionalitäten mit ausgeprägter chemischer Reaktivität.
Organofunctional silanes suitable for use as purely organic network modifiers are primarily compounds not containing functionalities having pronounced chemical reactivity.
EuroPat v2
Neben den Netzwerkbildnern benötigt das Glas für eine Herstellbarkeit in konventionellen Wannen bei moderaten Temperaturen noch Netzwerkwandler.
For its manufacture in conventional vessels at moderate temperatures the glass needs network modifiers in addition to network formers.
EuroPat v2
Als Netzwerkwandler bewirkt es im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Oxiden, die eine mehr oder wenige konstante Verschiebung der Viskositätskurve über alle Temperaturen bewirken, ein stärkeres Absinken bei hohen Temperaturen und ein schwächeres Absinken bis Ansteigen bei tieferen Temperaturen, d.h. ein Verkippen der Viskositätskurve.
In contrast to the oxide ingredients described above ZnO acts as network modifier, which causes a more or less constant shift of the viscosity curve over all temperatures. ZnO causes a stronger decrease at higher temperatures and a weaker decrease to an increase at lower temperatures, i.e. a tilting of the viscosity curve.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Granulat ohne Netzwerkwandler (Na 2 O) und ein Granulat mit ca. 20 Mol.-% Na 2 O bezogen auf das Xerogel gewählt.
Preferably, a granular material without network modifier (Na 2 O) and a granular material with approximately 20 mol % Na 2 O, based on the xerogel, are selected.
EuroPat v2
Der Netzwerkwandler wird bevorzugt in das fertige nanoporöse Granulat eingebracht, indem bevorzugt eine wässrige Lösung verwendet wird.
The network modifier is preferably introduced into the finished nanoporous granular material by preferably using an aqueous solution.
EuroPat v2
Um den Netzwerkwandler in das Xerogel des Formkörpers mit dem Volumen von 1000 ml zu bringen, werden 50 g NaOH in 600 ml Wasser gelöst und in die Poren des Formkörpers gebracht.
In order to introduce the network modifier into the xerogel of the shaped body with the volume of 1000 ml, 50 g of NaOH are dissolved in 600 ml of water and introduced into the pores of the shaped body.
EuroPat v2