Translation of "Netzwerkpflege" in English

Man kann das als eine Art Netzwerkpflege beschreiben.
You could describe it as a kind of network fostering.
ParaCrawl v7.1
Neben dem fachlichen Austausch sind diese Arbeitskreise ein hervorragendes Instrument der Netzwerkpflege.
In addition to the exchange of information, these workgroups are an excellent networking instrument.
ParaCrawl v7.1
Unter Zuhilfenahme einer Datenbank für das Kundenbeziehungsmanagement (KBM) mit Kontakten zur organisierten Zivilgesellschaft sollte der EWSA proaktiv mit Organisationen der Zivilgesellschaft, nationalen WSR, Vertretungen der Kommission und Informationsbüros des Europäischen Parlaments sowie der Verbindungsgruppe, den nationalen Delegationen und den nationalen Kontaktstellen des EWSA zusammenarbeiten, um schriftliche bzw. mündliche Kommunikationsmöglichkeiten sowie Möglichkeiten zur Netzwerkpflege aufzuzeigen.
Using a powerful CRM (Customer Relationship Management) database of contacts in organised civil society, the EESC should work proactively with civil society organisations, NESCs, Commission Representations and European Parliament Information Offices, and with the EESC's own Liaison Group, national Delegations and National Contact Points, to identify speaking, writing and networking opportunities.
TildeMODEL v2018
Qualitätssicherung in der Weiterbildung hat in solchen Konzepten einer „Lernenden Region" die Aufgabe der Netzwerkpflege unter Einschluß des strategischen Ziels eines regionalen Personal- und Beschäftigungspotentials.
Within the context of a "learning region", quality assurance thereby assumes the duties of running the network by reference to the strategic objective of regional personnel and employment potential.
EUbookshop v2
Der Leitfaden beinhaltet nützliche Hinweise zur adäquaten Marktrecherche und Entwicklung eines Businessplans, zu den rechtlichen Rahmenbedingungen und Voraussetzungen genauso wie zu Finanzierungsmöglichkeiten und Netzwerkpflege.
The publication contains useful information on adequate market research and the development of a business plan, on the legal environment and prerequisites as well as on funding options and networking.
ParaCrawl v7.1
Das Abendprogramm der HUSUM Wind ist immer wie geschaffen dafür, sich in zwangloser Atmosphäre besser kennenzulernen und Netzwerkpflege zu betreiben.
HUSUM Wind's out-of-exhibition events encourage networking and getting to know one another in an informal atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die IBB Netzwerk GmbH hat das Projektkonsortium in der Partnerfindung und Antragseinreichung unterstützt und ist in dem Projekt zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit sowie die Netzwerkpflege.
The IBB Netzwerk GmbH has supported the project consortium in acquiring partners and submitting the project application . In the project IBB Netzwerk GmbH is responsible for public relations and networking .
ParaCrawl v7.1
Sie hat uns in der Partnerfindung und Antragseinreichung unterstützt und übernimmt für uns die Öffentlichkeitsarbeit sowie die Netzwerkpflege.
IBB has supported us in the partner determination and application submission and takes over public relations as well as networking tasks for us.
ParaCrawl v7.1
Eine einzigartige Kombination aus fachlichen und emotionalen Angeboten mit Deutschlandbezug sowie eine weltweite Online-Community eröffnen ganz neue Möglichkeiten der Kontakt- und Netzwerkpflege.
A unique combination of topical and emotional services with a connection to Germany and an online community opens entirely new opportunities for maintaining contacts and networks.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Trainings zu den Themen Strategie, Geschäftsmodellentwicklung, Technische Umsetzung, IT-Infrastruktur, Marketing/Branding, Finanzen, PR/Kommunikation sowie Netzwerkpflege.
There are also training units on topics of strategy, business-model development, technical implementation, IT infrastructure, marketing/branding, finance, PR/communications as well as network maintenance.
ParaCrawl v7.1
Während der Besichtigung einer lokalen Brauerei in Oelde, die am Abend stattfand, gab es Gelegenheit zur zwanglosen Netzwerkpflege und zur Erörterung der einen oder anderen fachspezifischen Fragestellung.
In the evening of the first day a tour through a local brewery in Oelde was an opportunity for relaxed networking or for discussing subject-specific topics.
ParaCrawl v7.1
Die IBB Netzwerk GmbH hat das Projektkonsortium in der Partnerfindung und Antragseinreichung begleitet und ist in dem Projekt zuständig für die Netzwerkpflege und die Außendarstellung.
The IBB Netzwerk GmbH has supported the project consortium in finding partners, project application and is responsible for network maintenance and the external representation of the project.
ParaCrawl v7.1
In einem einwöchigen Meisterkurs arbeiten die förderungswürdigsten von ihnen unter der Anleitung internationaler Künstlerpersönlichkeiten an ihrer Stimme, ihrer musikalischen Ausdrucksfähigkeit, gesanglichen Interpretation, Bühnenpräsenz und anderen außermusikalischen Fertigkeiten wie Selbstmanagement, Netzwerkpflege und Bewerbertraining.
As part of this one-week Master Class, the singers who are most deserving of support are given the opportunity work under the instruction of international artists to improve their vocal performance, musical expression, song interpretation, stage presence and other musical skills such as self-management, networking and interview training.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören eine aktive Nachwuchsarbeit mit Vortragsveranstaltungen zum Berufsbild des EU -Beamten, Tipps und Hinweise für den Einstieg in eine EU -Karriere über verschiedene Medien, Vorbereitungsveranstaltungen für Bewerber, individuelle Beratung und eine intensive Netzwerkpflege in Berlin und an den jeweiligen Auslandsvertretungen, vor allem in Brüssel.
These include active recruitment measures such as talks on working in the EU, the provision of multimedia information about careers in the EU, preparatory events for applicants, individual advisory services and intensive networking in Berlin and in the relevant missions abroad, above all in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 800 wissenschaftliche Teilnehmer aus aller Welt nahmen an dieser hochkarätigen Konferenz teil, um wissenschaftliche Trends und Innovationen aus der Metrologie zu kommunizieren und nicht zuletzt Netzwerkpflege zu betreiben.
More than 800 scientific and academic participants from around the globe took part in this top-class conference to discuss scientific trends and innovations from the world of measurement, and of course to network.
ParaCrawl v7.1
Themen wie Netzwerkpflege und der richtige Umgang mit Social Media stehen ebenso auf dem Stundenplan, wie ein Interview- und Bewerbungstraining, was speziell auf die Situation junger Sänger zugeschnitten ist.
Topics such as networking and the correct methods of using social media can be found on the schedules, as well as interviewing and application skills especially adapted to the situation of young singers.
ParaCrawl v7.1
Die AMX-Night ist der grosse Networking-Event für alle, die sich für additive Fertigung interessieren. Freuen Sie sich auf einen bunten Mix aus Referaten, Netzwerkpflege auf höchstem Niveau und spannenden Präsentationen.
The AMX Night is the largest networking event for everyone interested in additive manufacturing. Look forward to a colourful mix of speeches, high-quality networking and interesting presentations.
CCAligned v1
Teil der Netzwerkpflege ist es, sich für neue Follower zu bedanken, entweder öffentlich (über @Profilname) oder eine Direktmitteilung. Letzteres sind Nachrichten, die nur derjenige einsehen kann, an den sie gerichtet sind.
Thanking followers is an important part of relationship maintenance, whether it's public (by writing @profile-name) or directly to the user.
ParaCrawl v7.1