Translation of "Netzwerkleitung" in English

Doch dort war eine offene Netzwerkleitung, mit ungewöhnlich hoher Datentransferrate.
But there was an open Ethernet line with an unusually high data transfer rate.
OpenSubtitles v2018
Es liegt kein gültiges Signal auf der Netzwerkleitung.
There is no valid signal on the network line.
CCAligned v1
Die einzige Möglichkeit war eine Fernbedienung des kompletten Systems über eine Netzwerkleitung.
The only possible way would be some kind of remote access to the computer via a network.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Funktion als Netzwerkleitung und Projektmanagerinnen sind sie die zentralen Ansprechpartnerinnen für Kunden und Freelancer.
In their function as network directors and project managers, they are the central point of contact for customers and freelancers.
CCAligned v1
Der dritte Netzwerkteilnehmer 14 ist über die vierte Netzwerkleitung 8 mit dem dritten Netzwerkelement 28 verbunden.
The third network subscriber 14 is connected through the fourth network line 8 to the third network element 28 .
EuroPat v2
Ein vierter Netzwerkteilnehmer 16 ist über eine sechste Netzwerkleitung 9 mit dem dritten Netzwerkteilnehmer 14 verbunden.
A fourth network subscriber 16 is connected through a sixth network line 9 to the third network subscriber 14 .
EuroPat v2
Der vierte Netzwerkteilnehmer 16 ist über die sechste Netzwerkleitung 9 mit dem dritten Netzwerkteilnehmer 14 verbunden.
The fourth network subscriber 16 is connected through the sixth network line 9 to the third network subscriber 14 .
EuroPat v2
Ein fünfter Netzwerkteilnehmer 32 ist über eine siebte Netzwerkleitung 29 mit dem ersten Netzwerkelement 22 verbunden.
A fifth network subscriber 32 is connected through a seventh network line 29 to the first network element 22 .
EuroPat v2
Eine Monitoringeinheit 40 ist über eine siebte Netzwerkleitung 42 an das Gateway 2 angeschlossen.
A monitoring unit 40 is connected through a seventh network line 42 to the gateway 2 .
EuroPat v2
Ein drittes Netzwerkelement 28 ist über eine fünfte Netzwerkleitung 27 mit dem zweiten Netzwerkelement 24 verbunden.
A third network element 28 is connected through a fifth network line 27 to the second network element 24 .
EuroPat v2
Der dritte Netzwerkteilnehmer 14 ist über die vierte Netzwerkleitung 8 mit dem Gateway 2 verbunden.
The third network subscriber 14 is connected through the fourth network line 8 to the gateway 2 .
EuroPat v2
Eine dritte Netzwerkleitung 26 verbindet das erste Netzwerkelement 22 und das zweite Netzwerkelement 24 miteinander.
A third network line 26 connects the first network element 22 and the second network element 24 to one another.
EuroPat v2
Eine Netzwerkleitung identifiziert mehrere Kabel und schaltet sie dann über den Konverter auf das HDMI-Signal um.
A network line identifies multiple cables and then switches them to the HDMI signal via the converter.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bietet das SC-TRICONE 241P eine Netzwerkleitung CAT.5e (4 x 2 x 0,14 mm²), die zum Umschalten von Steuergeräten dient und mit RJ45-Verbindern ausgestattet wird.
In addition the SC-TRICONE 241P offers a CAT.5e network line (4 x 2 x 0.14 mm²) which is used for switching control devices and fitted with RJ45 connectors.
ParaCrawl v7.1
Die fest installierte und vollautomatisch laufende Anwendung wird am Steuerstand auf einem beliebigen PC installiert und über eine Netzwerkleitung mit dem ARTUS-Steuerschrank verbunden.
The stationary and fully automatic solution is installed on a PC at the control center and is connected to the ARTUS control cabinet via a network cable.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein PoE-Gerät hängen bleibt, braucht der IT-Manager die Netzwerkleitung nicht manuell abzuziehen und wieder einzustecken.
When one PoE device hangs, the IT manager does not need to unplug and plug the network line manually.
ParaCrawl v7.1
Aufhängungsklemme SSA-1, sollte mit dem optischen Abbildung 8-Faserkabel mit Metall oder messenger FRP messenger während der Konstruktion der Netzwerkleitung verwendet werden.
Suspension clamp SSA-1, is intended to be used with optical figure 8-fiber cable with metal messenger or FRP messenger during construction of network line.
ParaCrawl v7.1
Die Kernnetzschnittstelleneinheit 30 weist erfindungsgemäß insbesondere ein DSL-Modem 31 und einen Netzwerkanschluss 32 auf, wobei die Kernnetzschnittstelleneinheit 30 mit einer Netzwerkleitung 33 mit dem Kernnetz 110 eines Telekommunikationsnetzes 100 verbunden ist, wobei die Basisstationsvorrichtung 10 Teil des Zugangsnetzes des Telekommunikationsnetzes 100 ist.
The core network interface unit 30 has, in particular, a DSL modem 31 and a network connection 32, the core network interface unit 30 being connected to the core network 110 of a telecommunications network 100 using a network line 33, the base station apparatus 10 being part of the access network of the telecommunications network 100 .
EuroPat v2
Für die Verbindung mit dem Kernnetz 110 des Telekommunikationsnetzes 100 ist typischerweise eine DSL-Verbindung oder eine sonstige breitbandige Verbindung der Basisstationsvorrichtung 10 über die Kernnetzschnittstelleneinheit 30 und die Netzwerkleitung 33 vorgesehen, wobei hierbei insbesondere eine gesicherte Verbindung mittels des IPsec-Protokolls vorgesehen ist.
For the connection to the core network 110 of the telecommunications network 100, a DSL connection or another broadband connection of the base station apparatus 10 is typically provided via the core network interface unit 30 and the network line 33, a secure connection using the IPsec protocol being provided in this case, in particular.
EuroPat v2
Beispielsweise ist aus dem als "Power over Ethernet" (PoE) bekannten IEEE-Standard 802.3af bekannt, Netzwerkkomponenten mit einer verhältnismäßig geringen Leistungsaufnahme von circa 5 bis 15 W über eine Netzwerkleitung eines lokalen Datennetzwerks (LAN) mit einer Versorgungsspannung zu versorgen.
By way of example, IEEE standard 802.3af, known as “Power over Ethernet” (PoE), discloses the practice of supplying network components having a relatively low power draw of between approximately 5 and 15 W with a supply voltage via a network line of a local area data network (LAN).
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren ist es auch unerheblich, ob die Fernspeisung über Adernpaare zur Signalisierung der Daten selbst, wie in Figur 1 dargestellt, oder über gesonderte Adernpaare einer Netzwerkleitung erfolgt.
For the method, it is also irrelevant whether the remote powering is effected via wire pairs for signaling the data themselves, as shown in FIG. 1, or via separate wire pairs of a network line.
EuroPat v2
Der genannte Gruppenserver selbst kann wiederum über eine Datenfernleitung mit dem zentralen Spielserver verbunden sein, ggf. auch im Verbund mit weiteren Gruppenservern über ein globales Netzwerk bzw. eine Netzwerkleitung.
The named group server itself can in turn be connected to the central game server via a remote data line, optionally also in combination with further group servers via a global network or a network line.
EuroPat v2
Im Fall des Ausfalls der Stromversorgung der Erweiterungseinheit 1 oder im Fall der Erkennung eines Fehlers einer der Komponenten, z.B. der Schaltung 9, der Erweiterungseinheit 1, werden die eingehenden Datenleitungen 2.1 und 2.2 der Netzwerkleitung 2 umgeschaltet.
In the event that the power supply of the expansion unit 1 fails or that a fault is identified in one of the components, e.g. the circuit 9 of the expansion unit 1, the incoming data lines 2 . 1 and 2 . 2 of the network line 2 are switched over.
EuroPat v2
Insbesondere kann zwischen dem zumindest einen Spielgerät und dem genannten Spielserver ein Gruppenserver zwischengeschaltet sein, an den das Spielgerät vorzugsweise über ein lokales Netzwerk bzw. eine lokale Netzwerkleitung angebunden ist.
A group server to which the gaming apparatus is connected, preferably via a local network or a local network line, can in particular be interposed between the at least one gaming apparatus and the named game server.
EuroPat v2
Automatische Erkennung der Länge der Netzwerkleitung, wenn die Länge des Netzwerkkabels mehr als 150 Meter beträgt, automatische Geschwindigkeitsreduzierung, um die Übertragungsqualität sicherzustellen;
Automatic detection of the length of the network line, when the length of the network wire more than 150 meters automatic speed reduction to ensure the quality of transmission;
CCAligned v1
Hiermit wird sichergestellt, dass die redundanten Frames auch gefiltert werden, wenn sie sich zwischen zwei Knoten auf der Netzwerkleitung begegnen.
This ensures that the redundant frames are also filtered if they meet between two nodes on the network line.
EuroPat v2
Dabei wird von dem Gateway 2 der Weg der zweiten Nachricht, also über welche Netzwerkleitung die zweite Nachricht zu verschicken ist, nach Maßgabe der Topologie des Ist-Netzwerkes bestimmt wird und die Verzögerung der zweiten Nachricht nach Maßgabe der Topologie des Soll-Netzwerkes derart bestimmt wird, dass die Laufzeit der zweiten Nachricht im Ist-Netzwerk im Wesentlichen gleich der Laufzeit der zweiten Nachricht im Soll-Netzwerk ist.
In this process, the path of the second message, which is to say which network line the second message is to be sent through, is determined by the gateway 2 in accordance with the topology of the actual network, and the delay of the second message is determined in accordance with the topology of the target network such that the propagation time of the second message in the actual network is substantially equal to the propagation time of the second message in the target network.
EuroPat v2