Translation of "Netzverträglichkeit" in English
Jedoch
wird
ein
solches
Verhalten
im
Hinblick
auf
die
Netzverträglichkeit
künftig
nicht
mehr
voll
akzeptiert
werden.
However,
such
a
behavior
in
respect
of
grid
compatibility
will
no
longer
be
fully
accepted
in
future.
EuroPat v2
Die
Windenergieanlagen
sind
mit
Vollumrichtern
ausgestattet
und
sorgen
gemeinsam
mit
den
Generatoren
für
eine
maximale
Netzverträglichkeit.
The
wind
turbines
are
equipped
with
full
power
converters
and
along
with
the
generators
provide
maximum
grid
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
die
Zielgröße
sind
unter
anderem
die
abgegebene
elektrische
Leistung,
der
emittierte
Geräuschpegel,
die
Strukturbelastung
der
Maschine
durch
Biege-
und/oder
Vibrationslasten
sowie
Größen
der
Netzverträglichkeit,
wie
insbesondere
Flicker.
Examples
of
the
target
variable,
are,
inter
alia,
the
electrical
power
output,
the
noise
level
emitted,
the
structural
load
on
the
machine
resulting
from
bending
and/or
vibration
loads,
as
well
as
variables
relating
to
grid-system
compatibility
in
particular
such
as
flicker.
EuroPat v2
Mit
den
beiden
in
Wismar
produzierten
Serienanlagen
habe
das
Unternehmen
an
dem
IEC-konformen
Messstandort
Grevesmühlen
zusätzliche
Möglichkeiten,
detaillierte
Tests
zur
Netzverträglichkeit,
Leistung,
Beanspruchungen
und
weiteren
Parametern
durchzuführen.
With
these
two
serial
turbines
produced
in
Wismar
the
company
has
additional
possibilities
to
further
prove
and
improve
grid
compliance,
power
generation
and
other
parameters
at
the
Grevesmuehlen
site
which
is
IEC
compliant.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtsystem
der
S88
von
Suzlon
mit
dem
Green
Line
1000
hat
bereits
in
2009
die
entsprechende
Zertifizierung
zum
Nachweis
der
Netzverträglichkeit
durch
den
Germanischen
Lloyd
erhalten.
The
entire
system,
comprised
of
the
S88
from
Suzlon
and
the
Green
Line
1000,
has
already
received
the
relevant
certification
for
proof
of
grid
compatibility
from
Germanischer
Lloyd.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
von
dem
Umrichter
aus
dem
Netz
bezogene
oder
in
das
Netz
rückgespeiste
Leistung
weitgehend
konstant
gehalten
und
mithin
eine
hohe
Netzverträglichkeit
des
Umrichters
erzielt.
By
this
means
the
power
drawn
from
the
network
by
the
converter
or
recovered
into
the
network
is
kept
largely
constant
and
a
high
grid
compatibility
of
the
converter
is
consequently
achieved.
EuroPat v2
Eine
Regelung
der
Leistung
oder
Drehzahl
anhand
von
Lastspitzen
ist
jedoch
nicht
vorteilhaft,
da
die
Leistung
aus
Gründen
der
Netzverträglichkeit
und
die
Drehzahl
aufgrund
der
großen
Massenträgheit
eines
Windrotors
nur
langsam
verändert
werden
können,
die
Lastspitzen
dann
aber
schon
lange
abgeklungen
sind.
However
wind
turbine
or
rotor-speed
regulation
by
means
of
load
peaks
is
not
advantageous
because
grid
compatibility
and
large
mechanical
rotor
inertia
of
the
wind
turbine
entail
respectively
slow
changes
in
power
output
and
in
rotor
speed
enduring
well
after
said
peaks
have
decayed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Windenergieanlage
bereitzustellen,
das
mit
einfachen
Mitteln
ein
hohes
Maß
an
Netzverträglichkeit
und
Netzverfügbarkeit
ermöglicht.
The
present
invention
is
based
on
the
objective
to
provide
a
method
for
the
operation
of
a
wind
energy
plant,
which
permits
a
high
degree
of
grid
compatibility
and
grid
availability
by
simple
means.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
verbesserten
und
zuverlässigeren
Verfahrens
zur
Regelung
einer
Windenergieanlage
ab
dem
Erreichen
eines
definierten
Grenzwertes
sowie
zur
Verbesserung
der
Netzverträglichkeit.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
improved
and
more
reliable
method
of
regulating
a
wind
turbine
in
the
range
starting
at
a
defined
limit
value
and
to
offer
improved
grid
compatibility.
EuroPat v2
Aus
DE
196
51
364
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Verbesserung
der
Netzverträglichkeit
von
Windkraftanlagen
mit
Asynchrongeneratoren
bekannt,
wobei
dem
öffentlichen
Versorgungsnetz
dabei
eine
elektronisch
gesteuerte
Einrichtung
parallel
geschaltet
ist,
die
einen
Energie-Zwischenspeicher
beinhaltet,
wobei
als
eine
Möglichkeit
des
Zwischenspeichers
auch
eine
Kapazität
erwähnt
ist.
DE
196
51
364
A1
discloses
an
apparatus
for
improving
the
network
compatibility
of
wind
power
installations
with
asynchronous
generators,
wherein
an
electronically
controlled
device,
which
includes
an
intermediate
energy
storage
means,
is
connected
in
parallel
with
the
public
power
supply
network,
and
mention
is
also
made
of
a
capacitor
as
a
possible
form
of
the
intermediate
storage
means.
EuroPat v2
Durch
die
verbesserte
Netzverträglichkeit
(cos
phi
und
TPF
=
1,0)
und
reduzierte
Verluste
in
Netzfilter
und
Drossel
profitieren
Anwender
nun
zusätzlich
von
geringerer
Netzrückwirkung.
Thanks
to
the
improved
compatibility
with
the
line
(cos
phi
and
TPF
=
1.0)
and
reduced
losses
in
the
line
filter
and
choke,
users
now
profit
additionally
from
reduced
system
perturbation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
dabei
die
beim
Netzanschluss
am
Verteilungsnetz
relevanten
Anforderungen
in
den
Bereichen
Betriebssicherheit,
Netzverträglichkeit
sowie
spezifischer
Regelfunktionalitäten
dieser
neuen
Komponente
im
Verteilungsnetz
bewertet.
The
requirements
of
operational
reliability,
grid
compatibility,
and
specific
regulation
functions
for
this
new
component
in
the
distribution
grid
of
relevance
when
connected
to
the
distribution
grid
are
assessed
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stromversorgung
aus
Windenergie
sicherstellen
und
die
Anforderungen
nach
optimaler
Netzverträglichkeit
und
hohem
Energieoutput
realisieren
zu
können,
brauchen
Windkraftanlagen
zuverlässige,
effiziente
Frequenzumrichter.
In
order
to
be
able
to
ensure
power
supply
using
wind
energy
while
meeting
the
requirements
for
optimum
grid
compatibility
and
a
high
level
of
energy
output,
wind
turbines
need
reliable
and
efficient
frequency
converters.
ParaCrawl v7.1