Translation of "Netztrenner" in English

Die Netztrenner besitzen zwei oder mehr Anschlüsse, die potenzialtrennend sind.
The net separators have two or more pins with potential isolation.
ParaCrawl v7.1
Netztrenner werden vom System im Hintergrund teilautomatisiert erstellt und verwaltet.
Net separators are created and managed by the system partially automated in the background.
ParaCrawl v7.1
Da generierte Netztrenner sich an der individuellen Situation orientieren, generiert die Funktion auch bedarfsgerecht Anschlüsse.
Since generated net separators are oriented towards the individual situation, the function generates connections as needed.
ParaCrawl v7.1
Bei der KAB-Aktualisierung gingen die Potenziale im Zielprojekt verloren, wenn Netztrenner verwendet wurden.
During the KAB update the potentials in the destination project got lost, if net-separators were used.
ParaCrawl v7.1
Daher bleiben Netztrenner unverändert, wenn Verbindungen zu ihren Master a nschlüssen gelöscht werden.
Therefore net separators remain unchanged when connections to their master pins are deleted.
ParaCrawl v7.1
Netztrenner, die im Systemschaltplan dargestellt sind, müssen auch im Kabelschaltplan dargestellt werden.
Net separators shown in the system circuit diagram must also be shown in the cable circuit diagram.
ParaCrawl v7.1
Generierte und vom Anwender via Schablone platzierte Netztrenner unterscheiden sich bezüglich Multiuserverhalten bzw. Mehrfachdarstellung nicht.
Net separators generated by the user and the ones placed via stencil do not differ in their multiuser behavior and multiple representation respectively.
ParaCrawl v7.1
Dafür gibt es im Baum einen speziellen Systemordner unter Betriebsmittel („NetSeparators“), dort wird der Netztrenner mit derselben Bezeichnung erzeugt wie der Anschluss des Gerätes, an dem er hängt.
For this purpose the tree has a special system folder under Equipment ("NetSeparators"), there the net separator is created with the same designation as the pin of the device where it is placed.
ParaCrawl v7.1
Das Fadenkreuz auf der Schablone ist zum Erzeugen generischer Netztrenner gedacht, die im nächsten Kapitel beschrieben werden.
The cross-hair pointer in the stencil is intended for creating generic net separators, which are described in the next chapter.
ParaCrawl v7.1
Somit erhält der Draht später als Ziel zwar den Netztrenner, aber da der genauso benannt ist wie der Komponentenanschluss, ist es für den Anwender so, als würde der Draht direkt am Komponentenanschluss hängen.
Thus although later on the wire is assigned the net separator as destination, it appear to the user as if the wire were directly connected to the component pin since it has the same name as the latter.
ParaCrawl v7.1
Werden also für denselben Netztrenner unterschiedliche Symbole verwendet, so kann die Verschaltungsübernahme damit nicht umgehen und die Verbindungen werden im Kabelschaltplan nicht erzeugt.
If therefore different symbols are used for the same net separator, then the connection adaptation cannot handle this, and the connections are not generated in the cable circuit diagram.
ParaCrawl v7.1
Da die Netztrenner aber ohnehin nur im Ausnahmefall zum Einsatz kommen, reichen die drei Grundformen meistens aus.
Since net separators are anyway used only in exceptional cases, however, the three basic types are normally sufficient.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur darauf zu achten, dass Netztrenner im Kabelschaltplan exakt wie im Systemschaltplan verschaltet sind, sondern auch das Symbol muss genau dieselbe sein wie im Systemschaltplan.
Not only must it be taken into account that net separators are interconnected in the cable circuit diagram precisely as in the system circuit diagram, but the symbol must also be precisely the same as in the system circuit diagram.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss der resultierende Netztrenner mindestens 3 A nschlüsse haben, dementsprechend bleibt die Ergebnissituation auch nach Löschen weiterer Verbindungen unverändert.
In this case the resulting net separator must have at least 3 pins, therefore the final situation remains the same even after the deletion of additional connections.
ParaCrawl v7.1
Damit diese Funktion gegeben ist, muss im Projekt das Add-In „Netztrenner“ vorhanden und aktiv sein!
To have this function operative, the add-in "Net separator" must be present and active in the project!
ParaCrawl v7.1
Auch wenn nicht alle Verbindungen aus dem Systemschaltplan im Kabelschaltplan verschaltet werden, müssen die vorhandenen Netztrenner manuell vom Systemschaltplan in den Kabelschaltplan kopiert werden.
Even if not all of the connections from the system circuit diagram are interconnected in the cable circuit diagram, the existing net separators must nonetheless manually be copied from the system circuit diagram into the cable circuit diagram.
ParaCrawl v7.1
Sobald in der Selektion nicht nur Verbindungsenden, sondern auch Potenzialtags, Drahttags oder „freie“ Anschlüsse von Symbolen vorhanden sind, kann der Netztrenner nicht generiert werden.
Once the selection contains not only connection end but also potential tags, wire tags or "free" connections of symbols, it is impossible to generate a net separator.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Anschluss der Netztrenner (der immer auf den Geräteanschluss gehen muss) ist zu sehen, dass dort ein Summenpotenzial aus den angeschlossenen Potenzialen gebildet wird.
At the upper pin of the net separator (which must always lead to the device pin) you can see that a sum potential is formed from the connected potentials.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt selektiert der Anwender durch Einzel oder Rahmenselektion alle Verbindungsenden der Verbindung, die zu einem Netztrenner gehören sollen.
In a first step, use individual or frame selection to select all connection ends that are to belong to a net separator.
ParaCrawl v7.1
Im nebenstehenden Bild ist zu erkennen, wie der Netztrenner vor dem Anschluss der E-Komponente eingefügt wurde, weil die Verbindungen mit den Potenzialen „...9..“ und „..10..“ angeschlossen werden sollen, was normalerweise eine rote Kurzschlussanzeige nach sich ziehen würde.
The figure opposite shows how the net separator was inserted in front of the E-component because the connectors with the potentials "...9.." and "..10.." are to be connected, something that normally would result in a red short circuit indication.
ParaCrawl v7.1