Translation of "Netzsystem" in English

Schlechtes Netzsystem, das kaputt geht.
Bad net system that breaks.
CCAligned v1
Für eine höchstmögliche Sicherheit kommt hier das IT System als Netzsystem zum Einsatz.
To ensure maximum security, the IT system is used as the network system here.
ParaCrawl v7.1
Sie benutzten einige Hacker-Typen, um im Netzsystem der FED einen Virus zu installieren.
They used some type of hacker to attach a virus into the FED Wire system.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, das Netzsystem für eine sichere Fahrt vor Ort zu schließen.
Be sure to close the grid system for safe movement on site.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit, zu der es aussah, als ob X.25 das einzige universelle Netzsystem werden würde, wurde eine Anzahl von Verfahren entwickelt, um direkt auf die unterliegenden Pakete zuzugreifen.
Closely related to the X.25 protocol are the protocols to connect asynchronous devices (such as dumb terminals and printers) to an X.25 network: X.3, X.28 and X.29.
Wikipedia v1.0
Das Habitat entwickelte darüber hinaus ein internetgestütztes Netzsystem, das mehr als 1.000 Gebietskörperschaften und über 1.500 Gemeinwesenorganisationen in Lateinamerika elektronisch miteinander verbindet.
Habitat has also developed an Internet-based networking system that electronically connects over 1,000 municipalities and 1,500 community-based organizations in Latin America.
MultiUN v1
Das einzurichtende Netzsystem muss seinerseits ebenfalls an die anderen weltweiten Netze angeschlossen sein und mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem Netz der amerikanischen Zentren für die Seuchenbekämpfung und ?prävention, den Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta in Verbindung stehen.
The system of networks to be put in place must also be connected to global networks: in particular, links to the World Health Organisation (WHO) and to the network of the US Center for Disease Control and Prevention network in Atlanta.
TildeMODEL v2018
Das einzurichtende Netzsystem muss seinerseits ebenfalls an die anderen weltweiten Netze angeschlossen sein und mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem Netz der amerikanischen Zentren für die Seuchenbekämpfung und ?prävention, den Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, in Verbindung stehen.
The system of networks to be put in place must also be connected to global networks: in particular, links to the World Health Organisation (WHO) and to the network of the US Center for Disease Control and Prevention network in Atlanta.
TildeMODEL v2018
Die bestehenden Erzeugungsunternehmen können dann ihre Produktion, wenn diese billiger ist oder aus Gründen der Kapazität bzw. der Versorgungssicherheit benötigt wird, an das Netzsystem anderer Staaten verkaufen.
Existing generating companies will then be able to market their output, when it is cheaper or needed on capacity or security of supply grounds, to the grid systems of other States.
TildeMODEL v2018
Im Luftverkehr beispielsweise ist ein Ansatz für ein europäisches Netzsystem unabdingbar, wenn die Ziele für einen effizienten, sicheren und umweltfreundlichen Verkehr erreicht werden sollen.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
TildeMODEL v2018
Nach Prüfung der Möglichkeiten für gemeinsame Forschungen auf diesen Gebieten und mit Rücksicht auf die Aufgaben der auf diesem Gebiet tätigen CEPT-Arbeitsgruppen (CCH/GSH, ELT/DNS, CS, CD, TR und SF) vertritt der technische Ausschuß Fernmeldewesen die Auffassung, daß eine Zusammenarbeit im Rahmen einer Studie möglich ist, die sich in erster Linie mit der Übertragung und Signalisierung in einem künftigen Orts netzsystem befaßt.
The Technical Committee on Telecommunications, having examined the possibilities for collaborative research in these areas and taken account of the responsibilities of the various CEPT study groups working in the field (CCH/GSH, ELT/DNS, CS, CD, TR and SF) consider that there is scope for col laboration in a study primarily concerned with transmission and signalling in a future local network environment.
EUbookshop v2
So kann beispielsweise eine Begrenzung der Einspeiseleistung unterhalb der verfügbaren Einspeiseleistung vorgenommen werden, wenn Gefahren für eine sicheren Systembetrieb bestehen, Engpässe bzw. Gefahr von Überlastung in vorgelagerten Netzen zu besorgen sind, die Gefahr der Bildung eines Inselnetzes besteht, die statischen oder dynamischen Netzstabilitäten gefährdet sind, der Frequenzanstieg das gesamte Netzsystem gefährden kann und beispielsweise auch am EVU Reparaturarbeiten oder sonstige betriebsbedingte Stilllegungen erfolgen müssen.
Thus, for example, it is possible to implement limitation of the feed-in power below the available feed-in power if there are dangers in regard to safe reliable system operation, bottlenecks or a risk of overloading in upstream-disposed networks are to be fixed, there is the danger of the formation of an island network, static or dynamic stabilities are endangered, the frequency rise can endanger the entire network system, and for example, repair operations or other operational-governed stoppages also have to take place at the power supply utility.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren (EP 0 144 002, US 4 696 872) werden in einem speziellen Mischer die Katalysatorpartikel und das PTFE so miteinander vermischt, daß sich ein feinmaschiges hydrophobes Netzsystem auf dem Katalysator niederschlägt.
According to the method (EP 0 144 002, U.S. Pat. No. 4,696,872), the catalyst particles and the PTFE are mixed in a special mixer in such a way, that a fine-meshed hydrophobic net system gets precipitated on the catalyst.
EuroPat v2
Wir wollen, dass die Fischnetzkäfige sind reines Material, und wir erfinden eine verbesserte und erweiterte Nähverfahren sicher starke und saubere Verbindungsstellen zu machen, sowie ordentlich Gitter Seile diese Last zu gewährleisten gleichmäßig über das Netzsystem verteilt wird.
We make sure the fish net cages are pure material, and we invent improved and advanced sewing methods to make sure strong and clean connection points, as well as neat grid ropes to ensure that load is evenly distributed throughout the net system.
CCAligned v1
Mehr Atmungsaktivität verspricht das 360 Grad Netzsystem, welches rund um den Fußbereich läuft sowie das Dämpfungssystem, welches wir an sensiblen Stellen platziert haben.
Greater breathability is ensured by the 360-degree webbing system that runs around the foot area, as well as the cushioning system at sensitive points.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Kunstrasenspielfeld in den Maßen 30m x 15m ist mit einem umlaufenden Banden- und Netzsystem eingefasst, so dass der Ball jederzeit im Spiel ist.
The modern artificial turf pitch measuring 30m x 15m has a surrounding perimeter and net system so the ball always stays in play.
ParaCrawl v7.1
Blausäure wird nach dem Andrussow-Verfahren hergestellt, in dem Luft, Ammoniak und Methan über ein Netzsystem aus Platin miteinander reagieren.
Hydrogen Cyanide is manufactured using the Andrussow process, where air, ammonia and methane are reacted on a Platinum gauze system.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 funktioniert mit der Unterstützung des Unterrichtsministeriums das Bibliothekskabinett, in dem die Besucher die Kataloge der inländischen und ausländischen Bibliotheken, die internationalen Datenbanken und die Kolleghefte des Universitätsverlags durch das Netzsystem in Anspruch nehmen können.
The library cabinet, created with the support of the Ministry of Education, has been operating since 2002. Visitors can use the catalogues of Hungarian and foreign libraries, national and international databases and some notes published at University Publishing through the network.
ParaCrawl v7.1
In konventionellen Energieversorgungsnetzen sind dies Synchrongeneratoren, die einerseits eine hohe dynamische Überstromfähigkeit aufweisen und andererseits relevante Energiespeicher (rotierende Massen) mit dem Netzsystem verbinden.
In conventional grids, synchronous generators are the key components which offer highly dynamic overcurrent capability and directly connect relevant energy storages to the grid system (rotating masses).
ParaCrawl v7.1
Ganze Thunfischschwärme und andere große Gruppen von Meerestieren wurden durch das Netzsystem direkt zu den Fischerbooten geleitet.
Whole schools of tuna and other large prey were channelled through the nets right to the fishing boats.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen basieren auf einem Netzsystem, in dem die Nummern im Zentrum anfangen und sich dann weiter nach außen bewegen.
The roads are based on a grid system, with numbers beginning in the centre and working their way out.
ParaCrawl v7.1
Damit kann man das ganze Netzsystem für $2.50 USD nutzen und zahlt nur $1.00 USD Umsteigegebühr.
With it, one can use the entire system for $2.50 USD and a $1.00 USD line transfer cost.
ParaCrawl v7.1