Translation of "Netzspannungsversorgung" in English

In das Gehäuse hinein führt ein Netzkabel 12 zum Anschluss an die Netzspannungsversorgung.
A power cable 12 runs into the housing for connecting to the mains power supply.
EuroPat v2
Der B61-300 ist ein Überspannungsschutzgerät für Sensoren und Auswertgeräte mit Netzspannungsversorgung.
The B61-300 is an overvoltage arrester for sensors and signal conditioning instruments with mains voltage supply.
ParaCrawl v7.1
Die Integration in Systeme ohne Netzspannungsversorgung ist ebenfalls problemlos möglich.
The integration into systems without mains voltage supply is likewise problem-free possible.
ParaCrawl v7.1
Mit 56 ist weiterhin eine Netzspannungsversorgung an der Grundeinheit für Funktionseinheiten B bzw. C angegeben.
Furthermore a line voltage supply on the base unit for function units B and C is labelled 56 .
EuroPat v2
Bitte beachten Sie die Netzspannungsversorgung muss abgeschaltet werden, bevor eine Reparatur vorgenommen wird.
Please note the mains voltage supply must be disconnected before any repair is undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Spannungsversorgung ist eine Netzspannungsversorgung und/oder eine Spannungsversorgung mit Akku oder Batterie.
The electric voltage supply is a mains voltage supply and/or a voltage supply using an accumulator or battery.
EuroPat v2
Die Netzspannung wird von einer separat vorgesehenen Netzspannungsversorgung des Betriebsgeräts her auf den genannten Bus aufgeschaltet.
The system voltage is connected to the aforementioned bus from a separately provided system voltage supply of the operating device.
EuroPat v2
Block 1 enthält eine Gleichspannungsversorgung, die ihre Energie im allgemeinen aus einer Netzspannungsversorgung bezieht.
Block 1 contains a DC voltage supply, which generally draws its power from a system voltage supply.
EuroPat v2
Nützlich für die Spannungsversorgung der elektronische Fecht-Zielscheibe EFT-1, wenn keine Netzspannungsversorgung gewährleistet ist.
Handy power supply for the EFT-1 electronic fencing target when no mains power is available.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist eine Anzeigeeinheit 8 in Form eines Flüssigkristall-Bildschirmes sowie ein Festplatten- und Floppy-Disk-Laufwerk 9 sowie eine übliche Netzspannungsversorgung 10 vorgesehen.
Further, a display 8 in the form of a liquid crystal screen is provided as well as a fixed disk and floppy disk drive 9 and a usual mains supply 10.
EuroPat v2
Dadurch kann die Netzspannungsversorgung für die Auswerte- und/oder Auslöseelektronik (6) und den Arbeitsstromauslöser (3) unabhängig vom netz- oder lastseitigen Anschluß hinsichtlich der Hauptkontakte (10) unterbrochen werden und ist auch bei einer Unterbrechung von einem oder zwei Leitern (L1, L2, L3, N) noch immer gewährleistet.
In this way the line voltage supply for the evaluation and/or the tripping electronics (6) and the open circuit shunt release (3) can be interrupted independently of the line-side or load-side terminal with respect to the main contacts (10) and is still ensured when one or two leads (L 1, L 2, L 3, N) are interrupted.
EuroPat v2
Aus diesem Grund muss das Elektrogerät eine Sicherungsvorrichtung enthalten, die den Betriebsstrom, den das Elektrogerät der Netzspannungsversorgung entnimmt, überwacht.
For this reason, the electrical device must include a protective device that monitors the operating current that the electrical device draws from the supply voltage.
EuroPat v2
Im Fehlerfall, wenn der Betriebsstrom einen Wert erreicht, der eine gegebene Schwelle übersteigt und somit als Überstrom eingestuft wird, spricht die Sicherungsvorrichtung an, d. h. sie unterbricht die Stromzufuhr von der Netzspannungsversorgung zum Elektrogerät.
In the event of a fault, when the operating current reaches a value that exceeds the given threshold and is therefore classified as overcurrent, the protective device responds, that is to say it interrupts the supply of power from the supply voltage to the electrical device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Differenzstromwandler, der über eine Auswerte- und Auslöseelektronik mit einem Arbeitsstromauslöser verbunden ist, wobei der Arbeitsstromauslöser über ein Schaltschloß Hauptkontakte in zu überwachenden Leitern betätigt, wobei die Netzspannungsversorgung der Auswerte- und/oder Auslöseelektronik und/oder des Arbeitsstromauslösers elektrisch trennbar mit wenigstens einem Leiter verbunden ist, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Auswerte- und/oder Auslöseelektronik und/oder der Arbeitsstromauslöser über Hilfskontaktapparate mit wenigstens zwei Leitern verbunden ist, und daß bewegliche Hilfskontakte der Hilfskontaktapparate an einer Schaltwalze des Hauptkontaktes und gehäusefeste Hilfskontakte der Hilfskontaktapparate im Gehäusedeckel des Fehlerstromschutzschalters angeordnet sind.
This object is achieved with a ground fault circuit interrupter with a residual current transformer which is connected via evaluation and tripping electronics to an open circuit shunt release, the open circuit shunt release via a breaker mechanism actuating the main contacts in the leads to be monitored, the line voltage supply of the evaluation and/or tripping electronics and/or the open circuit shunt release being connected electrically separably to a least one lead, which is characterized in that the evaluation and/or tripping electronics and/or tlae open circuit shunt release is connected via auxiliary contact apparatus to at least two leads, and that the movable auxiliary contacts of the auxiliary contact apparatus are located on a drum controller of the main contact and the housing-mounted auxiliary contacts of the auxiliary contact apparatus are located in the housing cover of the ground fault circuit interrupter.
EuroPat v2
Durch die wenigstens zweipolige Netzspannungsversorgung ist die Funktionssicherheit erhöht, da diese auch dann noch funktioniert, wenn ein Pol der beiden ausfällt.
The at least two-pole line voltage supply increases operating reliability since it still works even if one of the two poles fails.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, nur die Außenleiter L1, L2 und L3 über Hilfskontaktapparate 8, den Neutralleiter N aber fest oder gar nicht zur Netzspannungsversorgung der Auswerte- und/oder Auslöseelektronik 6 und/oder des Arbeitsstromauslösers 3 anzuschließen.
But it is also possible to connect only the outer leads L 1, L 2 and L 3 via the auxiliary contact apparatus 8, the neutral lead N permanently or not at all to the line voltage supply of the evaluation and/or tripping electronics 6 and/or the open circuit shunt release 3 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Regelung der Leistungsaufnahme eines Staubsaugers löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und hat den Vorteil, daß durch die Vorgabe konstanter gespeicherter Sollwertspannung-Vergleichswerte vollkommen unabhängig von einer erheblichen zugelassenen Schwankungsbreite der Netzspannungsversorgung oder auch der Netzfrequenz bei der (manuellen) Einstellung gewünschter Leistungsdaten diese auch effektiv vom Staubsauger erzielt und eingehalten werden, wobei es in vorteilhafter Weise gelingt, Probleme bei der Erfassung und Bestimmung der einem Elektromotor zugeführten Spannungseffektivwerte zu beseitigen.
The apparatus according to the invention for regulating the power consumption of a vacuum cleaner achieves this object with the features of claim 1, and has the advantage that when desired output data are set (manually) by defining constant stored comparative values for setpoint voltage, such data can also be effectively achieved and maintained by the vacuum cleaner entirely independent of a considerable permissible fluctuation in supplied line voltage or line frequency; the advantageous result is to eliminate problems in detecting and determining the effective voltage values delivered to an electric motor.
EuroPat v2
David erklärt, welche Vorteile die Funktionen des 994CG haben, besonders für OEMs und Endnutzer, deren Arbeitsumgebung mit Roboterarmen ausgestattet ist, und die bisher mit großen abseits angebrachten Generatoren mit Netzspannungsversorgung gearbeitet haben.
David goes on to explain how the 994CG's features will prove ideal especially for OEMs and end-users whose working environments include robot arms and that have traditionally worked with large remote generators with mains voltage supply.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Programmierung von Szenen gehört ebenso zu den attraktiven Funktionalitäten eines DSI-Lichtmanagements wie die Möglichkeit der gemeinsamen Verlegung von Steuerleitung und Netzspannungsversorgung in einem Kanal.
The attractive functions of a DSI lighting management system include simple programming of scenes and the option of common routing of the control line and mains power supply cabling in one duct.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil der Benchtop-Röntgendiffraktometer ist, dass diese geschlossenen Vollschutzgeräte ohne externen Kühlungskreisanschluss, ohne spezielle Netzspannungsversorgung auskommen und flexibel transportiert werden können, da sie keine zusätzlichen Betriebs- und Versorgungsanschlüsse am Messstandort benötigen.
The major advantage of the benchtop X-ray diffractometer is that such a sealed, fully protected machine can be used without external cooling circuit connections, without special power supplies and can be readily transported, since they do not require any additional operational and power connections at the location of measurement.
EuroPat v2
Die Steuereinheit und der Antriebsmotor werden dazu mit elektrischer Energie aus der Akkumulatoreinheit versorgt, wobei die zur Verfügung stehende Leistung durchaus geringer sein kann als die bei externer Netzspannungsversorgung.
The control unit and the drive motor are by the accumulator unit for this purpose supplied with electrical energy, where the available power may well be less than with the external power supply.
EuroPat v2
Der Ausfall der Netzspannungsversorgung wird vorzugsweise erkannt, um daraufhin unverzüglich das Leuchtmittel ausgehend von einer autonomen Spannungsversorgung, insbesondere einer Batterie zu betreiben.
The failure of the mains voltage supply is preferably identified in order subsequently to operate the illuminant without delay on the basis of an autonomous voltage supply, in particular a battery.
EuroPat v2
Damit ein derartiger Drehgeber auch bei fehlender Netzspannungsversorgung zumindest die Anzahl und Drehrichtung der zurückgelegten vollen Umdrehungen zählen kann, wurden bisher weiterhin am Rotor entsprechende Magnete und an einer Statorleiterplatte zwei oder mehrere Magnetsensoren vorgesehen, welche Zählsignale erzeugen.
In order for such a rotary encoder to be able to at least count the number and direction of rotation of the full revolutions covered, even when the system voltage supply is absent, in conventional methods, suitable magnets are provided at the rotor, and two or more magnetic sensors, which generate counting signals, are provided at a stator printed circuit board.
EuroPat v2
In einer noch unveröffentlichten deutschen Patentanmeldung der Anmelderin mit dem Aktenzeichen 10 2006 046 531.8 wird ein induktiver Drehgeber beschrieben, der bei fehlender Netzspannungsversorgung in einem energiesparenden Modus betrieben werden kann, in dem der Drehgeber von einer Pufferbatterie versorgt wird.
German Published Patent Application No. 10 2006 046 531 describes an inductive rotary encoder, which, upon the absence of a system voltage supply, is able to be operated in an energy-saving mode, in which the rotary encoder is powered by a backup battery.
EuroPat v2
Bei den oben beschriebenen bevorzugten Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung wurde die Leistung der Heizung über das Ein- und Ausschalten einer oder mehrerer Halbwellen der Netzspannung an unterschiedliche Höhen der Netzspannungsversorgung angepaßt.
In the above-described embodiments, the power of the heating was adapted to different levels of the mains power supply via the switching on and off of one or more half cycles of the mains voltage.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird eine solche Temperaturregelung jedoch mit einer Anpassung an die Betriebsspannung der Netzspannungsversorgung kombiniert.
Such a temperature regulation is, however, advantageously combined with an adaptation to the operating voltage of the mains power supply.
EuroPat v2
Insbesondere kann anhand des Signals des Temperatursensors ein Hüllsignal mit einer im Vergleich zur Netzspannungsperiode längeren Schaltdauer erzeugt werden, welches der mit einer oder mehreren Netzspannungshalbwellen arbeitenden Anpassung der Leistung an die detektierte Höhe der Netzspannungsversorgung überlagert wird.
In some embodiments, an envelope signal with a longer switching period in comparison with the mains voltage period can be generated using the signal of the temperature sensor. The envelope signal can be superimposed on the adaptation of the power to the detected level of the mains power supply working at one or more mains voltage half cycles.
EuroPat v2