Translation of "Netzsicherung" in English
Große
Eingangsströme
können
zur
Zerstörung
des
Netzteiles
führen
und
zum
Auslösen
der
Netzsicherung.
Large
input
currents
can
lead
to
the
destruction
of
the
power
unit
and
to
the
tripping
of
the
line
fuse.
ParaCrawl v7.1
Die
FU1
für
Modelle
mit
einer
Ausgangsleistung
von
0,1
oder
0,2
kW
ist
eine
Netzsicherung.
The
FU1
for
models
with
output
of
0.1
or
0.2
kW
is
a
power
supply
fuse.
ParaCrawl v7.1
Soll
z.B.
die
Netzspannung
gemessen
werden
und
bleibt
versehentlich
der
Eingangskreis
eingeschaltet,
der
zur
Messung
von
Strömen
vorgesehen
ist,
so
kann
das
für
das
Multimeter,
bisweilen
sogar
für
den
Bedienenden,
schwerwiegende
Folgen
haben,
wenn
die
Netzsicherung
nicht
schnell
genug
abschaltet.
For
example,
if
the
mains
voltage
is
to
be
measured
and
the
input
circuit
provided
for
the
measurement
of
currents
accidentally
remains
switched
on,
that
may
have
serious
consequences
for
the
multimeter,
and
sometimes
even
for
the
operator,
if
the
mains
fuse
does
not
switch
off
quickly
enough.
EuroPat v2
Von
der
einen
Netzleitung,
in
der
eine
Netzsicherung
liegt,
führen
Leitungen
rt
und
ws
zu
einem
Arbeitskontakt
33/34
und
zu
einem
Ruhekontakt
41/42
in
der
Relaisschaltung
8,
die
ein
zweipoliges
Relais
13/14
und
23/24
mit
einem
Kleinschütz
SKS
enthält.
From
one
of
the
main
lines,
in
which
a
mains
fuse
is
provided,
lines
rt
and
ws
lead
to
an
operating
contact
33/34
and
to
a
rest
contact
41/42
in
the
relay
circuit
8
which
includes
a
bipolar
relay
13/14
and
23/24
with
a
low-voltage
contactor
SKS.
EuroPat v2
Unterbricht
die
Netzsicherung
den
Stromkreis
nicht
schnell
genug,
so
kann
auch
der
Benutzer
gefährdet
werden,
da
die
im
Multimeter
vorgesehene
Gerätesicherung
in
aller
Regel
nicht
ausreicht,
um
das
Multimeter
von
einer
energiereichen
Spannungsquelle
zu
trennen.
If
the
mains
fuse
does
not
break
the
circuit
fast
enough,
then
the
user
can
also
be
endangered,
because
as
a
rule
the
appliance
fuse
provided
in
the
multimeter
is
inadequate
to
disconnect
the
multimeter
from
a
high-energy
voltage
source.
EuroPat v2
Das
Netz
3
speist
demzufolge
über
den
Teilgleichrichter
1
einen
Kurzschlussstrom
in
den
Kurzschlusspfad
bis
die
Netzsicherung
trennt
oder
der
Hauptschalter
öffnet.
In
consequence,
the
power
supply
3
supplies
a
short-circuit
current
via
the
partial
rectifier
1
into
the
short-circuit
path
until
the
power
supply
fuse
blows
or
the
main
switch
opens.
EuroPat v2
Ein
sicheres
Umschalten
vom
Motorbetrieb
in
den
Bremsbetrieb
ist
hiermit
auch
nicht
gewährleistet,
da
die
letzte
Halbwelle
des
Netzes
des
Motorbetriebes
über
einen
Lichtbogen
an
den
Kontakten
der
Umschaltglieder
und
über
die
Kurzschlussbrücke
w
des
Ankers
direkt
über
die
Feldwicklung
fließen
kann,
und
somit
der
erste
Triac
v
bis
zum
nächsten
Nulldurchgang
leitend
bleibt,
womit
ein
hoher
Stromfluss
über
die
Feldwicklung
verursacht
wird,
der
einen
erheblichen
Lichtbogen
am
Kollektor
des
kurzgeschlossenen
Ankers
bewirkt,
und
dieser
hohe
Stromfluss
über
die
Feldwicklung
auch
einen
Netzsicherung
auslösen
kann.
A
reliable
switching
from
the
motor
mode
to
the
braking
mode
is
also
not
assured
thereby
because
the
last
half-wave
of
the
power
grid
of
the
motor
mode
can
flow
to
the
contacts
of
the
switching
members
via
an
arc
and
directly
over
the
field
winding
via
the
short-circuit
bridge
w
of
the
armature.
The
first
triac
v
consequently
remains
conductive
until
the
next
zero
crossing,
whereby
a
large
current
flow
is
induced
across
the
field
winding,
which
causes
a
substantial
arc
at
the
collector
of
the
short-circuited
armature,
and
this
large
current
flow
across
the
field
winding
can
also
trigger
a
power
grid
fuse.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
Effektivstrom
reduzieren,
der
Leistungsfaktor
verbessern
(sogenannte
Power-Factor-Control,
PFC)
bzw.
die
Leistungsaufnahme
aus
dem
Netz
auf
den
Maximalwert
begrenzen,
der
trotz
momentan
höheren
Strombedarfes
die
Netzsicherung
noch
nicht
auslösen
lässt.
That
makes
it
possible
to
reduce
the
effective
current,
improve
the
power
factor
(referred
to
as
power
factor
control
or
PFC)
and
limit
the
power
drawn
from
the
mains
to
a
maximum
value
which,
in
spite
of
a
momentarily
relatively
high
current
demand,
still
does
not
cause
a
mains
fuse
protection
to
trip.
EuroPat v2
Der
Kondensator
bleibt
selbst
im
Brandfall
so
hochohmig,
daß
ein
Ansprechen
einer
vorgeschalteten
Netzsicherung
nicht
erfolgt.
Even
in
the
case
of
fire,
the
capacitor
remains
so
highly
resistive
that
even
a
mains
fuse
connected
in
series
does
not
respond.
ParaCrawl v7.1
Der
Hybridbetrieb
ermöglicht
ein
gleichzeitiges
Laden
und
Schweißen.
Die
integrierte
Leistungsreserve
des
Akkus
garantiert
einen
konstanten
Lichtbogen
auch
bei
Netzspannungsschwankungen
und
verhindert
das
Fallen
der
Netzsicherung
bei
Überspannungen.
The
integrated
power
reserve
of
the
battery
guarantees
a
constant
arc
–
even
in
the
event
of
mains
voltage
fluctuations
–
and
prevents
the
mains
fuse
tripping
if
overvoltages
occur.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dampfgenerator
muss
direkt
von
Ihrem
Stromzähler
an
Ihren
Dampfgenerator
mit
die
angemessene
Netzsicherung
verbinden
sein.
Ein
Schalter
zum
Trennen
des
Geräts,
ohne
das
Messgerät
zu
berühren
.
The
power
supply
must
be
connected
directly
from
your
electric
meter
to
your
generator
steam
with
the
adequate
fuse,
a
switch
on
the
line
turn
the
pumpkin
off
the
power
without
touching
the
meter
ParaCrawl v7.1