Translation of "Netzseitig" in English
Gemäß
alternativer
Weiterbildungen
der
Erfindung
werden
die
Vorzugs-Rufnummern
entweder
mobilstationsseitig
oder
netzseitig
gespeichert.
According
to
another
development
of
the
invention,
the
preferred
call
numbers
are
stored
either
at
the
mobile
station
or
at
the
network
side.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
über
den
Wechsel
zwischen
den
Übertragungsverfahren
wird
netzseitig
getroffen.
The
decision
about
the
switch
between
the
transmission
methods
is
taken
on
the
network
side.
EuroPat v2
Auch
netzseitig
können
Anschlussschienen,
insbesondere
zur
Parallelschaltung
der
Leistungsschaltschränke,
verwendet
werden.
Also
on
the
mains
side
connecting
busbars
can
be
used
for
the
parallel
connection
of
the
power
switch
cabinets.
EuroPat v2
Netzseitig
von
diesem
Anschlusspunkt
44
ist
der
Maschinentransformator
8
der
Windenergieanlage
1
angeschlossen.
On
the
grid
side
of
this
connection
point
44,
the
machine
transformer
8
of
the
wind
turbine
1
is
connected.
EuroPat v2
Alternativ
kann
dem
Parameter
netzseitig
automatisch
auch
eine
andere
Referenznummer
zugeordnet
werden.
Alternatively,
another
reference
number
can
also
be
associated
automatically
by
the
network
with
the
parameter.
EuroPat v2
Netzseitig
weist
das
Multi-Funkverbindungs-Kommunikationssystem
MRTD
beispielsweise
drei
technologisch
verschiedene
Funk-Kommunikationssysteme
auf.
On
the
network
side,
the
multi-radio
link
communications
system
MRTD
has
for
example
three
technologically
different
radio
communications
systems.
EuroPat v2
Welche
netzseitig
vorgegebenen
Forderungen
sind
regeldynamisch
von
Seiten
der
Kraftwerke
nicht
umsetzbar
und
daher
zu
modifizieren?
Which
demands
from
the
grid-side
cannot
be
realised
control-dynamically
by
the
power
plants
and
have
therefore
to
be
modified?
ParaCrawl v7.1
Der
Zwischenkreisumrichter
5
weist
netzseitig
einen
Gleichrichter
6
und
transformatorseitig
einen
Wechselrichter
7
auf.
The
indirect
converter
5
has
a
rectifier
6
on
the
mains
side
and
an
inverter
7
on
the
transformer
side.
EuroPat v2
Der
Einspeiseeinheit
16
können
netzseitig
Drosseln
L
1,
L
2,
L
3
vorgeschaltet
sein.
Line-side
chokes
L
1,
L
2,
L
3
can
be
connected
upstream
of
the
AC-DC
converter
16
.
EuroPat v2
Ermöglicht
wird
diese
Filterung
der
asymmetrischen
Störgrößen
erst
auf
Grund
der
Potenzialtrennung
des
netzseitig
eingesetzten
Transformators.
This
filtering
is
possible
only
because
of
the
potential
separation
of
the
transformer
used
on
the
line
side.
EuroPat v2
Beim
Spannungsverdoppler
werden
zwei
Kondensatoren
über
zwei
Dioden
netzseitig
angeschlossen
und
mit
der
Inverterschaltung
verbunden.
In
the
case
of
the
voltage
doubler,
two
capacitors
are
connected
via
two
diodes
on
the
mains
side
and
connected
to
the
inverter
circuit.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
die
ISP-Anwahl
mit
zweistufiger
Authentisierung
der
Berechtigung
(APN
netzseitig
und
RADIUS
ISP-seitig).
Then
follows
the
contact
to
the
ISP
with
two-step
authentication
of
authorization
(APN
on
the
network
side
and
RADIUS
on
the
ISP
side).
EuroPat v2
Maßgeblich
für
die
Entwicklung
der
Erzeugung
ist
die
netzseitig
in
Anspruch
genommene
elektrische
Energie,
in
der
die
Verluste
enthalten
sind.
Of
decisive
importance
in
production
trends
is
the
electrical
energy
required
by
the
grid,
which
includes
the
losses.
EUbookshop v2
Die
Überstromschutzeinrichtungen,
die
jedoch
in
der
Praxis
netzseitig
vor
den
FI-Schaltern
installiert
werden,
haben
Nennströme,
die
wegen
der
Selektivität
mit
den
nachgeschalteten
Überstromschutzeinrichtungen
für
die
Endstromkreise
meist
um
zwei
bis
drei
Nennstromstufen
höher
liegen
als
der
Nennstrom
des
FI-Schalters.
The
overload
protection
devices,
which
in
practice
are
installed
on
the
mains
side
before
the
FC
switches,
have
rated
currents,
which,
because
of
the
selectivity
with
the
interposed
overload
protection
devices
for
the
output
electric
circuit,
are
for
the
most
part
higher
than
the
rated
current
of
the
FC
switch
by
two
to
three
steps
of
rated
current.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
CS
ist
nicht
wie
z.B.
ein
Personal
Computer
einer
CSTA-Anlage
(C
omputer
S
upported
T
elephony
A
pplications)
in
unmittelbarer
Nähe
einem
Endgerät
angeordnet,
sondern
ist
netzseitig
plaziert,
vorzugsweise
in
der
Nähe
der
Vermittlungsstelle
EX.
The
control
system
CS
is
not,
as
for
example,
a
personal
computer
of
a
CSTA
facility
(Computer
Supported
Telephony
Applications),
disposed
in
the
immediate
vicinity
of
a
terminal
but
rather
is
placed
on
the
network
side,
preferably
in
the
vicinity
of
the
exchange
EX.
EuroPat v2
Durch
Auswertung
der
im
Kommunikationsnetz
gespeicherten
Ausstattungsinformationen
über
angeschlossene
Zusatzeinrichtungen
besteht
die
Möglichkeit,
netzseitig
die
Informationsübertragung
und
insbesondere
die
Zuteilung
der
Ressourcen
wirtschaftlicher
zu
betreiben.
By
evaluation
of
the
equipment
information
stored
in
the
communication
network
concerning
connected
additional
devices,
it
is
possible
at
the
network
to
carry
out
the
transmission
of
information,
and
in
particular
the
allocation
of
resources,
more
economically.
EuroPat v2