Translation of "Netzschwankungen" in English

Damit werden Netzschwankungen oder Änderungen der Schlupffrequenz ausgeglichen und Leistungspendelungen gedämpft.
That compensates for power system fluctuations or changes in the slip frequency and damps power swings.
EuroPat v2
Starke Netzschwankungen und längere Stromausfälle sind an der Tagesordnung.
Strong grid fluctuations and long power outages are part of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Erzeugungs- sowie Netzschwankungen ausgeglichen und der Erfolg erneuerbarer Energien gesichert werden.
This enables fluctuations in energy generation and the grid to be balanced out, and the success of renewable energy to be assured.
ParaCrawl v7.1
Die große Toleranz gegenüber Netzschwankungen sichert ein perfektes Schweißergebnis.
Their high degree of tolerance against power fluctuations ensures perfect welding results.
ParaCrawl v7.1
An das Netz angeschlossene Waagen müssen die messtechnischen Anforderungen innerhalb der üblichen Netzschwankungen erfüllen.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
TildeMODEL v2018
Am 16. September 2014 wurde in Schwerin der Großspeicher zum Ausgleich kurzfristiger Netzschwankungen ans Netz angeschlossen.
On 16th September 2014, Schwerin's new Battery Power Plant was connected to the net to balance short-term power fluctuation.
CCAligned v1
Moderne Stromquellen können dieses Regelungsverhalten sogar bei extremen Netzschwankungen oder sehr langen Netzkabeln aufrecht erhalten.
Modern power sources can maintain this regulation even during extreme fluctuations in the mains voltage or where mains cables are very long.
ParaCrawl v7.1
Die Netzspannung beträgt in der Regel 240 Volt, Frequenz 50 Hz (mit Netzschwankungen).
Mains voltage is generally 240 volts, with a frequency of 50 Hz (subject to fluctuation).
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung unterliegt häufig Netzschwankungen unterschiedlicher Dauer und Intensität (nicht-lineare Lasten usw.).
Electrical power distribution is often subject to mains distortion of varying periods and intensity (non-linear loads, etc.).
ParaCrawl v7.1
Pumpspeicherkraftwerke lassen sich sehr flexibel steuern und können innerhalb von Sekunden adäquat auf Netzschwankungen reagieren.
Pumped storage power plants can be controlled very flexibly, they are able to react to grid fluctuations within seconds.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich, dass bei Halbzeugen mit grossen Abmessungen und daraus resultierenden hohen Heizenergien die zeitliche Modulation der Strahlungsemission nicht mit voller Amplitude - was zu unerwünschten Netzschwankungen führen kann -, sondern nur mit einem bestimmten, einstellbaren Quotienten der notwendigen Gesamtleistung durchgeführt werden kann und die optimale Bestrahlungszeit durch Variation der Bewegungsgeschwindigkeit erreicht wird.
This means that in the case of preshapes of large size, and corresponding high thermal energy requirements, the time-modulation of radiation emission need not be carried out with full amplitude--which can lead to undesirable mains fluctuations--and instead can be carried out with a particular, selectable portion of the requisite total power, the optimum irradiation time being achieved by variation of the speed of travel.
EuroPat v2
Wird wie auf Seite 207 angegeben, ein monostabiles Flip-Flop als Zeitglied verwendet, so können bereits Störgrö-Ben wie Netzschwankungen oder Störimpulse am Ausgang dieses Zeitglied auslösen.
If, as stated on page 207, a monostable flip-flop is used as a time member, already interference dimensions like current fluctuations or interference pulses at the output of this time member may be triggered.
EuroPat v2
Um eine von Netzschwankungen unabhängige Druckluftversorgung des Pneumatikzylinders 12 zu gewährleisten, ist diesem beaufschlagungsseitig ein Druckluftspeicher 13 vorgeordnet, der über eine mit einem Rückschlagventil 14 und einem Druckregler 15 versehene Versorgungsleitung 16 an das bei 17 angedeutete Druckluftnetz angeschlossen ist.
To assure a supply of compressed air free of fluctuations to the pneumatic cylinder 12, a compressed air storage unit 13 is arranged before the pneumatic cylinder 12. This compressed air storage unit 13 is connected to the pressure network 17 by a supply line 16 having a check valve 14 and a pressure control value 15.
EuroPat v2
Laständerungen eines solchen Antriebsmotors können bei Viskositätsschwankungen und vor allem bei kleinen Viskositätsänderungen der zu rührenden Flüssigkeit geringer als zum Beispiel die Netzschwankungen der Stromversorgung sein, so daß auf diese Weise kein zuverlässiger Wert für die Tendenz einer Viskositätsänderung gewonnen werden kann.
Since, however, in the case of viscosity variations and, above all, small changes in viscosity of the liquid to be stirred, the load changes on such a drive motor for a magnetic stirrer can be much smaller than, for example, the network variations of the power supply, a reliable value for the tendency of a change in viscosity cannot be attained in this way.
EuroPat v2
Da jedoch die Laständerungen eines solchen Antriebsmotors eines Magnetrührers bei Viskositätsschwankungen und vor allem kleinen Viskositätsänderungen der zu rührenden Flüssigkeit geringer als zum Beispiel die Netzschwankungen der Stromversorgung sein können, kann auf diese Weise kein zuverlässiger Wert über die Tendenz einer Viskositätsänderung gewonnen werden.
Since, however, in the case of viscosity variations and, above all, small changes in viscosity of the liquid to be stirred, the load changes on such a drive motor for a magnetic stirrer can be much smaller than, for example, the network variations of the power supply, a reliable value for the tendency of a change in viscosity cannot be attained in this way.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von fehlerhaften Einflüssen aufgrund von Netzschwankungen wird der Motorstrom der Antriebsspindel als weitere Einflußgröße herangezogen.
To avoid erroneous influences resulting from power fluctuations, the motor current of the driving spindle is used as an added parameter.
EuroPat v2
Treten durch die Netzschwankungen verursachte Drehzahlabfälle auf, wird mit Hilfe des Motorstroms der Antriebsspindel eine Leistungsänderung mitberücksichtigt.
If a drop in speed occurs due to power fluctuations, a change in performance is also considered with the aid of the motor current of the driving spindle.
EuroPat v2
Zur Verwendung in Flugplatzbefeuerungen ist wesentlich, daß bei Netzschwankungen, die in der Größe von 10 bis 15 % liegen können, konstante Helligkeit aller Elemente gewährleistet ist.
It is an important consideration, in air lighting systems, that a constant brightness of all elements is ensured in the event of power supply fluctuations which may be on the order of magnitude of 10 to 15%.
EuroPat v2
Wird wie auf Seite 207 angegeben, ein monostabiles Flip-Flop als Zeitglied verwendet, so können bereits Störgrößen wie Netzschwankungen oder Störimpulse am Ausgang dieses Zeitglied auslösen.
If, as stated on page 207, a monostable flip-flop is used as a time member, already interference dimensions like current fluctuations or interference pulses at the output of this time member may be triggered.
EuroPat v2
Ein von dem Netz herkommender, den Netzschwankungen unterworfener Wechselstrom wird in dem Versorgungsgerät gefiltert und gleichgerichtet.
An a-c current which comes from the electric power network and is subject to line fluctuations is filtered and rectified in the power supply.
EuroPat v2
Hierdurch werden kurzfristige Netzschwankungen bereits im Bereich der Einspeise-/Entnahmestelle ausgeglichen und lediglich bei länger anhaltender Unter- oder Überversorgung muss ein über die erfindungsgemäße Energiesteuerungsvorrichtung an das öffentliche Netz angeschlossener Haushalt die Höhe der Netzentnahme oder Netzeinspeisung ändern.
Temporary variations in the grid can be compensated by this means at the infeed/power draw point, such that a household connected to the public grid via the inventive power control device only needs to alter the power draw or grid infeed when there is an undersupply or oversupply of energy over a protracted period.
EuroPat v2
Einspeisungen von Strom aus diskontinuierlich verfügbaren erneuerbaren Energien verstärken verbrauchsbestimmte Netzschwankungen und steigern den Bedarf an Regelung und Speicherung von elektrischer Energie.
Supplying current from discontinuously available renewable energies reinforces consumption-caused electricity network fluctuations and it increases the need for the regulation and storage of electrical energy.
EuroPat v2
Einerseits wird zunehmend Wasserstoff durch Elektrolyse hergestellt, um Netzschwankungen aus dem zunehmenden Anteil fluktuierenden Stroms aus regenerativen Quellen zu puffern ("power to gas").
On the one hand, hydrogen is increasingly produced by electrolysis for buffering grid fluctuations from the increasing proportion of fluctuating flow from regenerative sources (“power to gas”).
EuroPat v2
Allerdings können auch lediglich einzelne Seiten des Gehäuses teilweise oder vollständig mit thermoelektrischen Elementen versehen sein, wenn beispielsweise nur ein unterbrechungsfreier Betrieb der Steuereinheit für einen relativ kurzen Zeitraum gewährleistet sein soll und Netzschwankungen nur recht selten zu erwarten sind.
However, only individual sides of the housing can also be partly or completely provided with thermoelectric elements if, for example, an uninterruptible operation of the control unit only has to be ensured for a relatively short time period and grid fluctuations are only to be expected very rarely.
EuroPat v2
Daraus resultiert bei entsprechender Regelung nicht nur ein erheblich besseres dynamisches Verhalten, sondern erlaubt auch den Bau eines Aggregats für unterschiedliche bzw. variable oder im Rahmen von Netzschwankungen ggf. stark transiente Netzfrequenzen.
With appropriate regulation, this results not only in a considerably better dynamic behavior, but also allows a unit to be built for different or variable or possibly strongly transient network frequencies within the framework of network fluctuations.
EuroPat v2
Bei der steuerbaren Signalquelle 2 handelt es sich vorzugsweise um eine auf einen vorgegebenen Wert geregelte Signalquelle, welche somit von Netzschwankungen unabhängig ist.
The controllable signal source 2 may be a signal source controlled to a predetermined value, which is thus independent of mains fluctuations.
EuroPat v2