Translation of "Netzschlauch" in English

Um den Hohlstab wird dann der latent wärmeschrumpffähige Netzschlauch aus Polyäthylen angeordnet.
Then, a tubular net composed of polyethylene having a latent heat-shrinkability is arranged around the hollow rod.
EuroPat v2
Als Garnbespannung kann ein Netzschlauch oder eine Umspinnung auf dem Kabel aufgebracht werden.
The yarn skin can either be a net hose or a spin-wrap applied onto the cable.
EuroPat v2
Um den Hohlstab wird dann ein latent wärmeschrumpffähiger Netzschlauch aus Polyäthylen angeordnet.
Then, a tubular net composed of polyethylene having a latent heat-shrinkability is arranged around the hollow rod.
EuroPat v2
Die vertikale Kabelführung vom Tisch zum Boden erfolgt über einen Netzschlauch.
A vertical cable duct from table to floor is provided with a netting tube.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter besteht aus Netzschlauch aus thermoplastischem Kunststoff, insbesondere solchem auf Basis von Polyäthylen.
The container is comprised of a tubular net of thermoplastic material, particularly of a material having a basis of polyethylene.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Streifen auch aus einem geflochtenen oder extrudiertem Netz bzw. einem Netzschlauch hergestellt werden.
If appropriate, the strips can also be produced from a braided or extruded netting or a tubular net.
EuroPat v2
Die Stützhülle besteht aus einem Netzschlauch aus thermoplastischem latent wärmeschrumpffähigem Kunststoff, insbesondere solchem auf Basis von Polyäthylen.
The container is comprised of a tubular net of thermoplastic material, particularly of a material having a basis of polyethylene.
EuroPat v2
Der von dem erfindungsgemässen Netzschlauch umgebene Hohistab kann unmittelbar auf das Füllrohr einer Abfüllmaschine für Füllgut aufgeschoben werden, ohne dass man zuvor, wie dies bei bekannten Stützhüllen erforderlich ist, diese vom Hohlstab entnehmen oder ihre endseitigen Verschlüsse entfernen muss, um das Füllrohr in den Hohlraum des Hohlstabs einführen zu können.
The hollow rod enclosed by the cylindrical container according to the invention may be pushed directly upon the stuffing horn of a filling machine; it is no longer necessary to remove the support sheathing from the hollow rod or to open its end closures to be able to introduce the stuffing horn into the cavity of the rod, as in the case of conventional support sheathings. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
In neuerer Zeit wurde aus rein dekorativen Gründen auf die Außenseite von nahtlosen faserverstärkten Wursthüllen auf Basis von Cellulose ein grobmaschiger Netzschlauch aufgebracht, welcher mit der Celluloseschicht verklebt wurde (DE-U-88 04 123.9, DE-U-8 805 545).
Recently, wide-meshed tubular nets have been applied for purely decorative reasons to the outsides of seamless, fiber-reinforced cellulose-based sausage casings and have been adhesively bonded to the cellulose layer (DE-U-88 04 123.9).
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform können die an beiden Enden der Raffraupe überstehenden Teile der Netzfolienbänder zum Teil über den die Nahrungsmittelhülle haltenden Netzschlauch gestülpt werden, wobei ein Überstand des Netzes über das jeweilige Ende der Raffraupe bleiben soll.
According to another preferred embodiment, the parts of the net film belts projecting at both ends of the shirred sticks may be turned inside out in part over the net tube enclosing the shirred stick, a projection of the net over the end of the stick remaining.
EuroPat v2
Der übergestülpte, überstehende Teil des Netzes wird dann radial zur Nahrungsmittelhülle und den sie umhüllenden Netzschlauch verdreht, wobei eine irisblendenförmige Öffnung entsteht, deren Durchmesser kleiner als der Durchmesser der gerafften Nahrungsmittelhülle ist und die auch durch Wärmeeinwirkung, vorzugsweise durch Warmluft, in ihrer Form stabilisiert werden kann.
This projecting turned-back part of the net is then twisted radially to the longitudinal axis of the shirred tubular casing and the net tube surrounding it, thus an iris diaphragm-shaped opening is produced, the diameter of which is smaller than the diameter of the shirred stick, and which is also stabilized in shape by the effect of heat, preferably by hot air.
EuroPat v2
Der äußere Umfang der drei Bauteile der Bremse muß jeweils so klein dimensioniert werden, daß der beim Füllvorgang vom Trägerrohr ablaufende Netzschlauch problemlos über die Außenseite dieser Bauteile hinweggezogen wird.
The outer circumference of the three brake elements must, in each case, be selected to be so small that the tubular net running off from the support tube during the filling operation is pulled over the outside of these elements without difficulty.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, da der Netzschlauch nicht wie die schlauchförmige Hülle durch die ringförmigen Innenbohrungen der die Bremse bildenden Bauteile hindurchgezogen wird.
This is necessary, since the tubular net, other than the tubular casing, is not passed through the annular internal bores of the elements forming the brake.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Verwendung der Vorrichtung zum Einpressen von Wurstbrät in eine künstliche Wursthülle wird die geraffte schlauchförmige Hülle auf das Füllrohr 5 und ein zusammengeschobener Netzschlauch auf das Trägerrohr 14 aufgebracht.
In the preferred use of the device for pressing sausage meat into an artificial sausage casing 26, a shirred tubular casing is mounted on the stuffing horn 5 and a gathered tubular net 27 is pushed onto the support tube 14.
EuroPat v2
Die Hülle wird zwischen der Oberfläche des Füllrohrs 5 und den Bremseinheiten 17, 19,22 hindurchgeführt und an der Füllrohröffnung gemeinsam mit dem über das Ende 16 des Trägerrohres 14 gezogenen Netzschlauch mit einem Clip verschlossen.
The casing 26 is passed between the surface of the stuffing horn 5 and the braking units 17, 19, 22 and, at the orifice of the stuffing horn, the casing 26 is closed by a clip 28, together with the tubular net 27 pulled over the end 16 of the support tube 14.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass der Netzschlauch beziehungsweise die Umspinnung durch eine zugfeste Kabelverkappung am Ende des Kabels fixiert wird.
Another advantageous development of the invention is that the net hose or, respectively, spin-wrap is fixed by a tensile cable cap at the end of the cable.
EuroPat v2
Das Andrücken sollte so lange geschehen, wie es für die Erzielung einer festen Klebeverbindung zwischen dem Ersatzgefäß 3 und dem Netzschlauch 2 notwendig ist.
The pressure can be exerted as long as is necessary to achieve a firm adhesive connection between the replacement vessel 3 and the fibro-elastic tube 2.
EuroPat v2
Das Einziehen des Ersatzgefäßes 3 in das Führungsrohr 11 mit dem aufgezogenen Netzschlauch 2 kann dadurch erleichtert werden, daß der Faden 18 der Abbindung 10 des proximalen Endes des Erstzgefäßes an das Ende 19 einer Fadenfängerstange 20 angehängt wird, welche vorher in das Führungsrohr 11 eingeschoben worden ist (Fig.
The insertion of the replacement vessel 3 in the guide tube 11 with the fibro-elastic tube 2 positioned on it can be facilitated by attaching the yarn 18 of ligature 10 of the proximal end of the replacement vessel to the end 19 of a thread catcher rod 20, which has previously been inserted into the guide tube 11 (FIG.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der Gefäßprothese kann vor dem Verklebungsvorgang durch Anlegen zweiter halbkreisförmiger Schalen 21 aus biokompatiblem Material bestimmt werden, zwischen welche das mit dem Netzschlauch überzogene Ersatzgefäß eingelegt werden kann (Fig.
The outer diameter of the vascular prosthesis can be determined before the adhesion process by the application of two semi-circular shells 21 of biocompatible material, between which the replacement vessel covered with the fibro-elastic tube can be inserted (FIG.
EuroPat v2