Translation of "Netzregulierung" in English
Über
eine
Neufassung
der
Netzregulierung
wurden
die
Investitionsbedingungen
für
den
Verteilernetzausbau
wesentlich
verbessert.
Revised
grid
regulation
has
significantly
improved
investment
conditions
for
the
expansion
of
the
distribution
network.
ParaCrawl v7.1
Netzregulierung
und
Innovationstätigkeit
stehen
im
Konflikt.
Network
regulation
and
innovation
are
conflicting
goals.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
Synergieeffekte
zwischen
der
Netzregulierung
und
der
Stärkung
der
Sicherheit
der
europäischen
Kommunikationsnetze
schaffen.
This
will
allow
us
to
create
synergies
between
network
regulation
and
strengthening
the
security
of
Europe's
communication
networks.
TildeMODEL v2018
Ein
funktionierender
Markt
und
eine
effektive
Netzregulierung
sind
der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Energiewende.
A
functioning
market
and
an
effective
network
regulation
are
the
keys
for
a
successful
energy
transition.
ParaCrawl v7.1
Abgeschwächt
wurde
der
Kommissionsvorschlag
u.
a.
durch
Befugnisse,
die
die
Kernaufgaben
der
Netzregulierung
nicht
betreffen,
wie
die
Politik
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
und
der
Forschungsentwicklung,
die
Versorgungssicherheit
und
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen.
Softening
of
the
Commission's
proposal
includes
powers
that
do
not
concern
the
core
tasks
of
network
regulation,
such
as
renewables
and
research
development
policies,
security
of
supply,
and
public
service
obligations.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
über
eine
neue
EU-Politik
im
Bereich
der
Netzregulierung
nachgedacht
werden,
die
eine
starke
und
konzertierte
Einbindung
sämtlicher
europäischer
Akteure
des
Sektors
ermöglicht,
um
nach
der
Überwindung
der
Krise
den
Rückstand
bei
der
Entwicklung
der
Breitband-
und
Ultrabreitbandtechnik
Netze
wieder
aufzuholen.
It
is
therefore
important
to
discuss
a
new
European
policy
for
regulating
networks
that
would
allow
close,
coordinated
involvement
of
all
European
players
in
this
sector
so
that,
as
soon
as
Europe
comes
out
of
the
crisis,
it
can
make
up
the
ground
lost
in
developing
broadband
and
ultra-fast
broadband
delivery.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
eine
neue
EU-Politik
im
Bereich
der
Netzregulierung
–
ein
positiver
Wettbewerbskreislauf
–
erforderlich
ist,
die
in
eine
starke
und
konzertierte
Einbindung
der
großen
europäischen
Betreiber
münden
sollte,
um
nach
der
Überwindung
der
Krise
den
Rückstand
bei
der
Entwicklung
der
Breitband-
und
Ultrabreitbandtechnik
wieder
aufzuholen
und
Lücken
im
digitalen
Netz
zu
schließen.
It
feels
that
a
new
European
policy
for
regulating
the
networks
-
a
virtuous
circle
of
competition
-
is
needed
and
that
this
will
have
to
lead
to
close,
coordinated
involvement
of
the
major
European
operators
so
that,
as
soon
as
Europe
comes
out
of
the
crisis,
it
can
make
up
the
ground
lost
in
developing
broadband
and
ultra-fast
broadband,
and
eliminate
gaps
in
coverage.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
einer
effektiven
Einführung
des
elektronischen
Netzes
sind
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
aufzufordern,
im
Rahmen
des
AEWRB
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Speichersystemen
eine
Vereinbarung
über
die
Netzregulierung
zu
treffen,
die
die
wesentlichen
Bestimmungen
für
die
Einrichtung,
Funktionsweise
und
Finanzierung
des
elektronischen
Netzes
sowie
insbesondere
für
die
Benennung
einer
für
die
tägliche
Verwaltung
des
Netzes
zuständigen
Stelle
enthält.
In
order
to
enable
effective
launching
of
the
electronic
network,
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
within
CESR
and
in
close
association
with
the
storage
mechanisms,
should
be
invited
to
prepare
a
network
governance
agreement
containing
the
essential
conditions
for
the
creation,
functioning
and
funding
of
the
electronic
network
and
notably
the
appointment
of
a
body
that
should
be
charged
with
the
daily
management
of
the
network.
DGT v2019
Für
den
Strombereich
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
dass
die
Netzregulierung
und
die
Netztarife
die
Kriterien
des
Anhangs
XI
erfüllen,
wobei
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
entwickelten
Leitlinien
und
Kodizes
berücksichtigt
werden.
For
electricity,
Member
States
shall
ensure
that
network
regulation
and
network
tariffs
fulfil
the
criteria
in
Annex
XI,
taking
into
account
guidelines
and
codes
developed
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
714/2009.
DGT v2019
Insbesondere
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
dass
die
nationalen
Energieregulierungsbehörden
durch
die
Erarbeitung
von
Netztarifen
und
Netzregulierung
im
Rahmen
der
Richtlinie
2009/72/EG
und
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
einzelnen
Maßnahmen
Anreize
für
die
Netzbetreiber
vorsehen,
damit
sie
für
die
Netznutzer
Systemdienste
bereitstellen,
mit
denen
diese
im
Rahmen
der
fortlaufenden
Realisierung
intelligenter
Netze
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
umsetzen
können.
Member
States
shall
in
particular
ensure
that
national
energy
regulatory
authorities,
through
the
development
of
network
tariffs
and
regulations,
within
the
framework
of
Directive
2009/72/EC
and
taking
into
account
the
costs
and
benefits
of
each
measure,
provide
incentives
for
grid
operators
to
make
available
system
services
to
network
users
permitting
them
to
implement
energy
efficiency
improvement
measures
in
the
context
of
the
continuing
deployment
of
smart
grids.
DGT v2019
Netzregulierung
und
Netztarife
dürfen
Netzbetreiber
oder
Energieeinzelhändler
nicht
daran
hindern,
Systemdienste
für
Laststeuerungs-Maßnahmen,
Nachfragemanagement
und
dezentrale
Erzeugung
auf
organisierten
Strommärkten
zur
Verfügung
zu
stellen,
insbesondere:
Network
regulation
and
tariffs
shall
not
prevent
network
operators
or
energy
retailers
making
available
system
services
for
demand
response
measures,
demand
management
and
distributed
generation
on
organised
electricity
markets,
in
particular:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
Netzregulierung
sowie
die
von
den
Energieregulierungsbehörden
festgelegten
oder
genehmigten
Netztarife
die
Kriterien
des
Anhangs
XI
erfüllen,
wobei
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
entwickelten
Leitlinien
und
Kodizes
berücksichtigt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
network
regulation,
and
network
tariffs
set
or
approved
by
energy
regulatory
authorities,
fulfil
the
criteria
in
Annex
XI,
taking
into
account
guidelines
and
codes
developed
pursuant
to
Regulation
714/2009
and
Regulation
715/2009.
TildeMODEL v2018
Netzregulierung
und
Netztarife
müssen
den
Netzbetreibern
die
Möglichkeit
geben,
Systemdienste
und
Systemtarife
für
Demand-Response-Maßnahmen,
Nachfragemanagement
und
dezentrale
Erzeugung
auf
organisierten
Strommärkten
anzubieten,
insbesondere:
Network
regulation
and
tariffs
shall
allow
network
operators
to
offer
system
services
and
system
tariffs
for
demand
response
measures,
demand
management
and
distributed
generation
on
organised
electricity
markets,
in
particular:
TildeMODEL v2018
Insbesondere
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
dass
die
nationalen
Energieregulierungsbehörden
durch
die
Erarbeitung
von
Netztarifen
und
Netzregulierung
im
Rahmen
der
Richtlinie
2009/72/EG
und
unter
BerÃ1?4cksichtigung
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
einzelnen
Maßnahmen
Anreize
fÃ1?4r
die
Netzbetreiber
vorsehen,
damit
sie
fÃ1?4r
die
Netznutzer
Systemdienste
bereitstellen,
mit
denen
diese
im
Rahmen
der
fortlaufenden
Realisierung
intelligenter
Netze
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
umsetzen
können.
Member
States
shall
in
particular
ensure
that
national
energy
regulatory
authorities,
through
the
development
of
network
tariffs
and
regulations,
within
the
framework
of
Directive
2009/72/EC
and
taking
into
account
the
costs
and
benefits
of
each
measure,
provide
incentives
for
grid
operators
to
make
available
system
services
to
network
users
permitting
them
to
implement
energy
efficiency
improvement
measures
in
the
context
of
the
continuing
deployment
of
smart
grids.
ParaCrawl v7.1
Das
unmittelbar
an
der
deutsch-luxemburgischen
Grenze
gelegene
Kraftwerk
Vianden
speist
direkt
in
das
deutsche
Stromnetz
ein
und
kann
somit
als
flexibler
Stromspeicher
und
zur
Netzregulierung
im
Rahmen
der
Energiewende
eingesetzt
werden.
The
power
plant
in
Vianden
is
located
closely
on
the
border
between
Luxemburg
and
Germany
and
feeds
directly
into
the
German
power
network
and
so
can
be
employed
as
a
flexible
power
store
and
for
network
regulation
to
support
the
energy
transition.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
untersuchen
wir
auch,
inwieweit
die
Steuerung
des
Stromsystems
an
die
Bedürfnisse
erneuerbarer
Energien
angepasst
werden
kann,
etwa
in
den
Bereichen
Kapazitätsmechanismen,
Netzregulierung,
und
Nutzung
weiterer
Flexibilitätsoptionen.
In
addition,
we
investigate
to
what
extent
the
electricity
system
needs
to
be
managed
differently
so
as
to
account
for
the
challenges
posed
by
renewables,
e.
g.
in
the
fields
of
capacity
mechanisms,
grid
regulation
and
use
of
flexibility
options.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Fragen
zu
Netzregulierung,
Engpassmanagement,
langfristigem
Netzausbau
und
der
Abhängigkeit
von
Gas-,
Strom-
und
Wärmenetzen
zu
bearbeiten.
Here,
issues
such
as
network
regulation,
shortfall
management,
long-term
network
expansion
and
dependency
on
gas,
electricity
and
heat
networks
have
to
be
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
ein
Bündel
von
Maßnahmen,
die
kohärent
aufeinander
abgestimmt
sind,
inklusive
beispielsweise
der
Verbesserung
der
Netzregulierung
oder
der
Erhöhung
der
Anbietervielfalt
in
den
Regionen.
We
need
a
package
of
concerted
measures
including,
for
example,
improved
grid
regulation
or
a
greater
diversity
of
regional
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
AVES-Mitglieder
erfuhren,
welche
großen
Probleme
die
Solar-
und
Windenergie
für
die
Netzregulierung
verursachen
und
wie
schwierig
es
ist,
neue
Hochspannungsleitungen
zu
bauen,
um
die
Versorgungssicherheit
zu
gewährleisten.
AVES
members
found
out
about
the
major
problems
caused
by
solar
and
wind
power
in
terms
of
grid
regulation,
and
discovered
how
difficult
it
is
to
build
new
high-voltage
lines
to
guarantee
security
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten,
praktischen
Teil
besuchten
die
Mitglieder
die
zentrale
Netzleitstelle
und
ließen
sich
in
die
Netzregulierung
einführen.
In
the
second
(practical)
part,
the
members
visited
the
grid
control
centre
and
were
given
an
introduction
to
grid
regulation.
ParaCrawl v7.1
Seine
umfassende
Kenntnis
der
Industrieökonomie
macht
ihn
zu
einem
Experten
für
Fragen
in
den
Bereichen
Marktdesign,
Wettbewerb
und
Netzregulierung.
His
comprehensive
and
profound
knowledge
of
industrial
economics
makes
him
an
expert
for
issues
in
the
areas
of
market
design,
competition
and
network
regulation.
ParaCrawl v7.1
So
rückt
die
EER
anders
als
frühere
Richtlinien
die
Rolle
von
Netzbetreibern
und
Netzregulierung
bei
Energieeffizienzmaßnahmen
weitaus
stärker
in
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
For
this
reason
the
EED
extends
the
focus
also
to
the
role
of
network
operators
and
network
regulation.
ParaCrawl v7.1