Translation of "Netzplanung" in English

Begleitend zur Netzplanung nach dieser Methodik werden Optimierungen und Folgenabschätzungen vorgenommen.
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
TildeMODEL v2018
Wie wird diese Anforderung in die regelmäßige Netzplanung der Übertragungs- und Verteilungsnetzbetreiber einbezogen?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
DGT v2019
Er wird auch die einzelstaatliche Netzplanung und -modellierung kohärenter machen.
It will also serve to enhance the consistency of national network planning and modelling.
TildeMODEL v2018
Die TEN-V-Leitlinien sind in erster Linie das Gemeinschaftsinstrument zur Politikgestaltung und Netzplanung.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
TildeMODEL v2018
Die Studierenden erlernen die Grundlagen der Netzplanung für Fest- und Funknetze.
They know the fundamentals of network planning for fixed and wireless networks.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher 4K-Modus bietet ergänzende Optionen für die Netzplanung (Anhang F).
An additional 4K mode offering supplementary options for network planning (annex F).
ParaCrawl v7.1
Wofür steht das Team der Markt- und Netzplanung?
What does the Market and Network Planning team stand for?
CCAligned v1
Welches Produkt ist das richtige für Ihre Netzplanung?
Which Product is the right one for your Grid Planning?
CCAligned v1
Welche Herausforderungen gibt es in Zukunft bei der Netzplanung?
What challenges will it face in future in network planning?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Netzplanung und die Einrichtung gemeinsamer Märkte und marktwirtschaftlicher Instru­mente sind von entscheidender Bedeutung.
Joint planning of networks and the establishment of common markets and market-based instruments are essential.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen sollte eine Lösung aus der Perspektive der Netzplanung und Netzinvestitionen geprüft werden.
In those cases a solution should be examined from a network planning and investment point of view.
DGT v2019
Die Pläne der Verteilnetz- und Kraftwerksbetreibern wurden im Rahmen regelmässiger Arbeitsgruppensitzungen in die Netzplanung aufgenommen.
The plans of the distribution grid and power grid operators were included as part of the regular working group meetings in the grid planning.
CCAligned v1
Damit ist eine schnelle und an den Erfordernissen der Netzplanung orientierte Durchführung des Verfahrens garantiert.
This ensures a quick carrying out of the method based on the requirements of network planning.
EuroPat v2
Die im wesentlichen aus den Funkstationen bestehende Infrastruktur ist einfach ausführbar und erfordert keine aufwendige Netzplanung.
The infrastructure, which essentially comprises the radio stations, can be realized simply and requires no costly network structure.
EuroPat v2
Zentral in der weiteren Netzplanung ist ein flexibles Modell, das sich nach Kundenbedürfnissen richtet.
A flexible model that focuses on customers' needs is key to further network planning.
ParaCrawl v7.1
Das Grünbuch über die Überarbeitung der künftigen TEN-V-Politik befasst sich mit diesen Herausforderungen und schlägt Maßnahmen vor, mit denen diese sowohl in der Phase der Netzplanung als auch der Projektumsetzung bewältigt werden können.
The green paper on the TEN-T policy review addresses these challenges and proposes measures to tackle them at both the network planning and the project implementation stages.
Europarl v8
Damit die TEN-V-Politik so wirksam wie möglich ist, müssen sich der Umfang der Netzplanung und die auf nationaler und auf EU-Ebene existierenden Mittel und Instrumente zu ihrer Umsetzung entsprechen.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
TildeMODEL v2018
Das dritte Energiebinnenmarkt-Paket11 bildete die Grundlage für die europäische Netzplanung und die Investitionen, indem vorgeschrieben wurde, dass die Übertragungsnetzbetreiber (ÜNB) bzw. Fernleitungsnetzbetreiber (FNB) zusammenarbeiten und im Rahmen des Europäischen Verbunds der Netzbetreiber (ENTSO) regionale bzw. europäische Zehnjahresnetzausbaupläne (TYNDP) für Strom und Gas ausarbeiten müssen, und Regeln für die Zusammenarbeit der nationalen Regulierungsbehörden bei grenzübergreifenden Investitionen im Rahmen der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) festgelegt wurden.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
TildeMODEL v2018
Der EU-Koordinator für den südlichen Gaskorridor, zum dem das Nabucco-Projekt gehört, hat auf eine grundlegende Schwierigkeit bei der Netzplanung und –verwirklichung hingewiesen.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
TildeMODEL v2018
Aufbau eines neuen Gemeinschaftssystems und einer neuen Gemeinschaftsstruktur 2007 für Übertragungsnetzbetreiber, um die Netzplanung, die Berichterstattung an nationale Regulierungsbehörden und die Kommission zu koordinieren.
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
TildeMODEL v2018
Das Problem fehlender Infrastruktur würde durch die Förderung eines proaktiveren Dialogs zwischen der Industrie und den Verantwortlichen für Netzplanung gelöst.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
TildeMODEL v2018
In der Regel erleichtere die gute Prognostizierbarkeit die Netzplanung und führe zu einer effizienten Auslastung des Kraftwerksparks (sofern der Kraftwerkspark überwiegend aus konventionellen Kraftwerken bestehe).
Without the compensation mechanism the network operators would have simply taken the losses in revenue into account when calculating the network charges for the non-exempted undertakings as in 2011.
DGT v2019
Das Erfordernis einer besseren grenzübergreifenden Zusammenarbeit beschränkt sich nicht nur auf Netzplanung und –entwicklung, sondern betrifft auch den Betrieb und das Management des Systems.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
TildeMODEL v2018
Dann könnten die Fernmeldeorganisationen sowie private Gesellschaften bei ihrer Netzplanung von der Verfügbarkeit einer solchen Linie ausgehen.
This would allow the TOs as well as private companies to base their network planning on the assumption of such availabil­ity.
TildeMODEL v2018
Die aktuellen Planungsmethoden müssen über einen potenziell längeren Zeitraum auf eine vollständig integrierte Netzplanung für die (Onshore- und Offshore-)Übertragung, Verteilung und Speicherung sowie Stromautobahnen ausgedehnt werden.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
TildeMODEL v2018
Die Aufgaben und Zuständigkeiten der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber werden jedoch eine zentrale und ständige Kooperationsstruktur im Hinblick auf die Organisation und praktische Instrumente für Netzplanung und -betrieb erfordern.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
TildeMODEL v2018