Translation of "Netzparallelbetrieb" in English
Dies
ermöglicht
es
in
vorteilhafter
Weise,
die
Photovoltaikanlage
im
Netzparallelbetrieb
zu
betreiben.
This
makes
it
possible
advantageously
to
operate
the
photovoltaic
system
in
network-parallel
operating
mode.
EuroPat v2
Wir
fertigen
Einzel-
und
Mehrmodul-Notstromschaltanlagen
mir
und
ohne
Synchronisierung,
Netzparallelbetrieb
und
Netzbezugsregelung.
We
produce
single-
and
multimodule
emergency
power
plants
with
and
without
synchronization,
parallel
mains
operation
and
Netzbezugsregelung
CCAligned v1
Die
Eigenerzeugungsanlagen
können
mit
unterschiedlichen
Modi
für
den
Inselbetrieb
und
den
Netzparallelbetrieb
ausgeführt
sein.
The
customer
generation
systems
can
be
implemented
with
different
modes
for
island
operation
and
for
grid
parallel
operation.
EuroPat v2
Ist
das
öffentliche
Netz
wieder
verfügbar,
wechselt
es
nach
einer
Synchronisationsphase
wieder
in
den
Netzparallelbetrieb.
Once
the
public
grid
becomes
available
again,
the
system
switches
back
to
grid-parallel
operation
after
passing
through
a
synchronisation
phase.
ParaCrawl v7.1
Ein
Netzparallelbetrieb
dieser
Stromerzeugungsanlage
während
der
Wartung
oder
bei
Inbetriebnahmeprüfungen
wird
nicht
auf
diese
fünf
Minuten
angerechnet;
Parallel
operation
during
maintenance
or
commissioning
tests
of
that
power-generating
module
shall
not
count
towards
the
five-minute
limit;
DGT v2019
Eine
derartige
Betragsregelung
kann
auch
gesperrt
werden,
falls
den
Spannungsregeleinrichtungen
des
Regelbausteins
RE
entsprechende
Stromregler
überlagert
sind,
wie
dies
dem
Betrieb
des
Wechselrichters
WR2
in
FIG
2
bei
arbeitendem
Wechselrichter
WR1
(Wechselrichterparallelbetrieb)
bzw.
bei
geschlossenem
Schalter
SN
(Netzparallelbetrieb)
entspricht.
This
type
of
absolute-value
control
can
also
be
blocked,
if
corresponding
current
regulators
are
superposed
on
the
voltage-control
devices
of
the
control
component
RE.
This
must
correspond,
however
to
the
operation
of
the
second
invertor
WR2
in
FIG.
2,
when
the
first
invertor
WR1
is
operating
in
parallel,
and
when
the
main
supply
switch
SN
is
closed
causing
the
parallel
operation
of
the
system.
EuroPat v2
Insbesondere
der
Übergang
eines
Microgrids
vom
Netzparallelbetrieb
zum
autarken
Betrieb
kann
hohe
Ansprüche
an
die
Regelaufgaben
stellen.
In
particular,
the
transition
of
a
microgrid
from
parallel
operation
to
self-sustaining
operation
can
place
high
demands
on
the
control
responses.
ParaCrawl v7.1
Die
ALL-IN-ONE
ist
eine
erweiterbare
Steuerung
für
Einfach-
und
Mehrfach-Aggregate,
die
im
Notstrom-
oder
Netzparallelbetrieb
arbeiten,
insbesondere
für
Kraft-Wärme-Kopplung
(KWK)
und
andere
komplexe
Anwendungen.
ALL-IN-ONE
is
an
expandable
controller
for
both
single
and
multiple
gen-sets
operating
in
standby
or
parallel
modes,
especially
in
cogeneration
(CHP)
and
other
complex
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Netzparallelbetrieb
gibt
das
Energieversorgungsnetz
die
Sollspannung
und
die
Sollfrequenz,
sowie
die
Phase
der
Wechselspannung
des
Wechselstromgenerators
vor.
Parallel
mode
means
that
the
grid
dictates
the
nominal
voltage
and
nominal
frequency,
as
well
as
the
phase
of
the
AC
voltage
of
the
AC
generator.
EuroPat v2
Stationäre
Kraftanlagen
werden
häufig
im
so
genannten
Netzparallelbetrieb
eingesetzt,
wobei
sie
Energie
in
ein
Stromversorgungsnetz
(Verbundnetz)
speisen.
Stationary
power
plants
are
frequently
used
in
the
so-called
network
parallel
mode,
in
which
case
they
feed
energy
into
the
power
supply
network
(integrated
grid
network).
EuroPat v2
Ein
Windpark
wird
also
nicht
nur
derart
betrieben,
dass
er
maximale
Leistung
in
das
Versorgungsnetz
einspeist,
sogenannter
Netzparallelbetrieb,
sondern
dass
er
auch
seine
Einspeisung
nach
Art
und
Menge
ggf.
so
anpassen,
dass
das
Versorgungsnetz
gestützt
werden
kann.
This
means
that
a
wind
farm
is
not
only
operated
such
as
to
feed
maximum
power
into
the
supply
grid
(so-called
parallel
power
generation),
but
also
to
possibly
adapt
its
feeding
in
terms
of
type
and
amount
so
as
to
support
the
supply
grid.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Umschaltung
so
gestaltet,
dass
bei
einem
Ausfall
oder
eine
Störung
der
Datenverbindung
zwischen
der
Eigenerzeugungsanlage
und
der
Zusatzeinrichtung
die
Eigenerzeugungsanlage
auf
den
Betriebsmodus
"Netzparallelbetrieb"
umschaltet
oder
in
diesem
verbleibt.
According
to
the
invention,
switching
is
designed
in
such
a
manner
that,
upon
failure
or
interruption
of
the
data
connection
between
the
customer
generation
system
and
the
additional
device,
the
customer
generation
system
switches
to
the
“grid
parallel”
mode
of
operation
or
remains
therein.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
weiterhin,
wenn
die
Zusatzeinrichtung
eine
selbsttätige
Freischaltstelle
enthält,
wodurch
die
Netzüberwachung
der
Eigenerzeugungsanlage
so
eingestellt
werden
kann,
dass
sie
sowohl
im
Netzparallelbetrieb
als
auch
im
Inselbetrieb
betrieben
werden
kann,
was
bedeutet,
dass
die
Netzüberwachung
von
der
Zuatzeinrichtung
mit
den
Inselwechselrichtern
übernommen
wird.
Another
advantage
is
obtained
if
the
additional
device
contains
an
automatic
disconnection
switch
so
that
the
grid
monitoring
of
the
customer
generation
system
can
be
set
in
such
a
manner
that
it
may
be
operated
both
in
the
grid
parallel
and
in
the
island
mode
of
operation,
which
means
that
the
grid
monitoring
is
taken
over
by
the
additional
device
with
the
standalone
inverters.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
als
mobile
Anlage
ist
vorteilhaft
vorgesehen,
dass
der
Transferschütz
ein
zweipoliges
Schütz
ist,
wobei
der
eine
Pol
so
ausgebildet
ist,
dass
bei
Wechsel
vom
Netzparallelbetrieb
zum
Inselbetrieb
der
Pol
des
Schützes,
der
mit
dem
Neutralleiter
des
Verknüpfungspunktes
verbunden
ist,
vom
Neutralleiter
des
Netzes
auf
PE
umgeschaltet
werden
kann.
When
used
as
a
mobile
system,
there
is
advantageously
provided
that
the
transfer
contactor
is
a
two-pole
contactor,
the
one
pole
being
configured
such
that,
upon
switching
from
grid
parallel
operation
to
island
operation,
the
pole
of
the
contactor
that
is
connected
to
the
neutral
conductor
of
the
logical
point
can
be
switched
to
PE
by
the
neutral
conductor
of
the
grid.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ebenfalls
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Zusatzeinrichtung,
wobei
die
Energieversorgungsanlage
datentechnisch
mit
der
Zusatzeinrichtung
verbunden
ist
und
durch
Datenkommunikation
derart
beeinflusst
ist,
dass
eine
Umschaltung
des
Betriebsmodus
vom
Inselbetrieb
zum
Netzbetrieb
möglich
ist,
wobei
die
Umschaltung
des
Betriebsmodus
so
gesteuert
ist,
dass
bei
fehlerhafter
Datenverbindung
die
Energieversorgungsanlage
in
den
Modus
für
Netzparallelbetrieb
übergeht
oder
in
diesem
verbleibt.
Another
object
of
the
invention
is
a
method
of
operating
an
additional
device,
the
customer
generation
system
being
data
connected
to
the
additional
device
and
being
influenced
in
such
a
manner
through
data
communication
that
switching
the
mode
of
operation
from
island
operation
to
grid
operation
is
possible,
the
switching
of
the
mode
of
operation
being
controlled
such
that,
upon
failure
of
the
data
connection,
the
customer
generation
system
switches
over
to
grid
parallel
operation
or
remains
in
this
mode
of
operation.
EuroPat v2
Fig.2
zeigt
die
Ausbildung
des
Systems,
wobei
das
Transferschütz
43
so
ausgebildet
ist,
dass
beim
Wechsel
vom
Netzparallelbetrieb
zum
Inselbetrieb
der
Pol
des
Schützes,
der
mit
dem
Neutralleiter
des
Verknüpfungspunktes
9
verbunden
ist
vom
Neutraleiter
des
Netzes
auf
PE
umgeschaltet
werden.
FIG.
2
shows
the
configuration
of
the
system,
the
transfer
contactor
43
being
configured
such
that,
when
changing
from
grid
parallel
operation
to
island
operation,
the
pole
of
the
contactor
that
is
connected
to
the
neutral
conductor
of
the
logical
point
9
can
be
switched
to
PE
by
the
neutral
conductor
of
the
grid.
EuroPat v2
Das
System
100
kann
damit
im
Netzparallelbetrieb
betrieben
werden,
das
heißt,
je
nach
Bedarf
kann
das
Energiespeichermodul
3
sowie
die
Wechselstromverbraucher
5
mit
Leistung
aus
der
Gleichstromquelle
1
gespeist
werden.
In
this
way,
system
100
can
be
operated
in
network-parallel
operating
mode;
i.e.,
energy
storage
module
3
as
well
as
AC
consumer
5
can
be
fed
with
power
from
DC
source
1
as
needed.
EuroPat v2
Zudem
können
Microgrids
sowohl
im
Insel-
als
auch
im
Netzparallelbetrieb
arbeiten
–
sie
bieten
eine
flexible
Betriebsweise,
die
auch
Bereitstellung
von
Systemdienstleistungen
ermöglicht.
In
addition,
it
can
operate
both
in
island
mode
and
grid-connected
mode,
making
operation
flexible
and
can
also
offer
grid
support
features.
ParaCrawl v7.1