Translation of "Netznutzung" in English
Diese
Regeln
sind
mit
dem
Erfordernis
einer
effektiven
und
effizienten
Netznutzung
vereinbar.
These
rules
shall
be
compatible
with
the
requirement
of
an
effective
and
efficient
use
of
the
system.
DGT v2019
Einer
transparenten
und
diskriminierungsfreien
Netznutzung
bedarf
es,
um
Monopole
zu
durchbrechen.
Transparent
and
non-discriminatory
access
to
networks
is
necessary
to
break
monopolies.
Europarl v8
Für
Investitionen
und
eine
optimale
Netznutzung
müssen
Systembetreiber
wirklich
unabhängig
agieren
können.
We
need
effective
independence
of
system
operators
to
ensure
investments
and
optimal
network
use.
Europarl v8
Für
die
gemeinsame
Netznutzung
gibt
es
eine
Anzahl
verschiedener
Möglichkeiten.
The
WAP
standard
was
designed
by
technologists
to
optimise
the
usage
of
bandwidth
and
power
consumption
in
mobile
handsets.
EUbookshop v2
Der
Preis
für
die
Netznutzung
setzt
sich
aus
folgenden
Bestandteilen
zusammen:
The
elements
included
in
the
price
for
network
use
are:
EUbookshop v2
Zentralisiert
die
Netznutzung,
-
verwaltung
und
Zustandüberwachung.
Centralises
network
consumption,
administration
and
status
monitoring.
CCAligned v1
In
einer
vergleichbarenGrößenordnung
lässt
sich
durch
eine
bessere
Netznutzung
zusätzliche
Flexibilität
gewinnen.
With
a
comparable
size,
additional
flexibility
can
be
obtained
through
improved
network
use.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Parameter
der
Netznutzung
sind
die
hierfür
vom
Netzbetreiber
erhobenen
Entgelte.
Main
parameters
of
using
the
grid
are
the
charges
raised
by
the
network
providers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
Hinweise
zur
Netznutzung
an
der
Universität
Konstanz.
Please
observe
the
guidelines
for
internet
use
at
the
University
of
Konstanz
.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
unsere
Netznutzung
Logs
nach
Unregelmäßigkeiten
und
verdächtigen
Aktivitäten.
We
analyze
our
network
usage
logs
for
irregularities
and
suspicious
activities.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
Kunden
wie
Aluminium
of
Greece
der
DESFA
Gebühren
für
die
Netznutzung
zu
zahlen.
Indeed,
customers
like
AoG
have
to
pay
tariff
to
NGSO
for
their
use
of
the
network.
DGT v2019
Wird
net
ohne
Parameter
verwendet,
ruft
die
Netznutzung
die
Liste
der
Netzwerkverbindungen
ab.
Used
without
parameters,
the
net
use
retrieves
the
list
of
network
connections.
ParaCrawl v7.1
E-Paper
vereint
damit
die
bekannte
Struktur
und
Ausführlichkeit
der
Zeitungsausgabe
mit
der
ortsunabhängigen
und
interaktiven
Netznutzung.
So
E-Paper
combines
the
well-known
structure
and
comprehensiveness
of
the
newspaper
issue
with
the
locally
independent
and
interactive
use
of
the
net.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
der
Jahresbenutzungsdauer
der
Netznutzung
ist
im
Preisblatt
die
jeweiliggültige
Spalte
auszuwählen.
Depending
on
the
respective
Yearly
grid
usage
time
the
appropriate
column
in
price
sheetAmprion
01.01.2013
has
to
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Netzseitige
Maßnahmen
wirken
sich
unterschiedlich
auf
Netznutzung,
Verfügbarkeit
und
Spannungsqualität
(PQ)
aus.
Measures
on
the
grid
side
have
different
effects
on
grid
usage,
availability
and
voltage
quality
(PQ).
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Entgeltstruktur
ist
essentiell
für
den
transparenten
und
diskriminierungsfreien
Zugang
für
Wettbewerber
bei
der
Netznutzung,
denn
solche
Netze
sind
nun
einmal
natürliche
Monopole,
und
wir
können
sie
eigentlich
nur
durch
einen
regulierten
Zugang
in
den
Griff
bekommen
sowie
transparent
und
diskriminierungsfrei
machen.
It
is
this
tariff
structure
that
is
essential
if
competitors
are
to
enjoy
transparent
and
discrimination-free
access
when
using
the
networks,
for
such
networks
are
monopolistic
by
nature,
and
it
is
only
by
regulating
access
to
them
that
we
will
be
able
to
get
them
under
control
and
make
them
transparent
and
non-discriminatory.
Europarl v8
Gegebenenfalls
werden
im
Rahmen
solcher
Änderungen
gemeinsame
Regeln
über
Mindestsicherheits-
und
-betriebsstandards
für
die
Netznutzung
und
den
Netzbetrieb
nach
Artikel
5
Absatz
2
festgelegt.
Where
appropriate,
in
the
course
of
such
amendments
common
rules
on
minimum
safety
and
operational
standards
for
the
use
and
operation
of
the
network,
as
referred
to
in
Article
5(2)
shall
be
set.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Bewertung
der
Kostenzuweisung
wird
der
Umfang
der
Quersubventionierung
zwischen
der
systeminternen
und
der
systemübergreifenden
Netznutzung
auf
der
Grundlage
der
vorgeschlagenen
Referenzpreismethode
angegeben.
The
cost
allocation
assessments
shall
indicate
the
degree
of
cross-subsidisation
between
intra-system
and
cross-system
network
use
based
on
the
proposed
reference
price
methodology.
DGT v2019
Für
Übertragungsnetzbetreiber
(„ÜNB“),
Verteilernetzbetreiber
(„VNB“)
und
signifikante
Netznutzer
(„SNN“)
sollten
harmonisierte
Vorschriften
über
den
Netzbetrieb
festgelegt
werden,
um
einen
klaren
Rechtsrahmen
für
den
Netzbetrieb
zu
schaffen,
den
unionsweiten
Stromhandel
zu
erleichtern,
die
Systemsicherheit
zu
gewährleisten,
die
Verfügbarkeit
der
erforderlichen
Daten
und
Informationen
und
ihren
Austausch
zwischen
den
ÜNB
sowie
zwischen
den
ÜNB
und
allen
anderen
Beteiligten
sicherzustellen,
die
Integration
erneuerbarer
Energieträger
zu
unterstützen,
eine
effizientere
Netznutzung
zu
ermöglichen
und
den
Wettbewerb
im
Interesse
der
Verbraucher
zu
fördern.
Harmonised
rules
on
system
operation
for
transmission
system
operators
(‘TSOs’),
distribution
system
operators
(‘DSOs’)
and
significant
grid
users
(‘SGUs’)
should
be
set
out
in
order
to
provide
a
clear
legal
framework
for
system
operation,
facilitate
Union-wide
trade
in
electricity,
ensure
system
security,
ensure
the
availability
and
exchange
of
necessary
data
and
information
between
TSOs
and
between
TSOs
and
all
other
stakeholders,
facilitate
the
integration
of
renewable
energy
sources,
allow
more
efficient
use
of
the
network
and
increase
competition
for
the
benefit
of
consumers.
DGT v2019
Der
Ausschuss
tritt
für
eine
gemeinsame
Energiepolitik
ein
und
erachtet
die
Trennung
von
Netzbetrieb
und
Netznutzung
als
wirksamstes
Mittel
zur
Förderung
von
Infrastrukturinvestitionen.
The
EESC
supports
a
common
energy
policy
and
believes
that
separating
the
ownership
and
use
of
networks
is
the
most
effective
means
for
encouraging
investment
in
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
in
der
Elektrizitätsrichtlinie
als
Anforderung
vorgesehen,
dass
ein
(zumindest
in
puncto
punkto
Management)
unabhängiger
Übertragungsnetzbetreiber
benannt
wird,
um
sicherzustellen,
dass
hinsichtlich
der
Netznutzung
keine
Diskriminierung
zwischen
etablierten
Unternehmen
und
neuen
Marktteilnehmern
erfolgt.
Moreover,
the
Electricity
Directive
requires
that
an
independent
(at
least
in
management
terms)
transmission
system
operator
(“TSO”)
is
designated
to
ensure
non-discrimination
in
system
use
between
the
incumbent
and
new
entrants.
TildeMODEL v2018