Translation of "Netzkunden" in English

In Deutschland wird diese Kostenreduktion vollständig an die Netzkunden weitergeben.
In Germany, the total cost reduction is passed on to the grid customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich ein Marktteilnehmer nicht daran hält, kann er keine Netzkunden gewinnen oder Werbeflächen verkaufen.
If an operator fails to fulfil this criterion, he will have no net customers and be unable to sell advertising space.
TildeMODEL v2018
So entsteht zwischen den Netzbetreibern ein Wettbewerb, von dem die Netzkunden durch sinkende Entgelte profitieren.
This gives rise to competition between network operators, with customers profiting from falling charges.
ParaCrawl v7.1
Sie sichern die Verteilung von Strom und Gas an rund 18 Millionen Netzkunden in ganz Europa.
They deliver power and gas to around 18 million network customers across Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese Einsparungen kommen zunächst 50Hertz zugute, auf mittlere Sicht werden unsere Netzkunden davon profitieren.
These savings initially benefit 50Hertz and, in the medium term, our grid customers.
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaube, meine Damen und Herren, Sie alle sind mit mir einer Meinung, dass wir nicht unter dem Banner der 'Kraft-Wärme-Kopplung' zulassen dürfen, dass schließlich ein System geschaffen wird, in dem mehr Energie verbraucht wird, als gesondert im Gesamtprozess verbraucht würde, und man zudem Beihilfen in Anspruch nimmt, die letztendlich von den Benutzern oder vom Steuerzahler - es gibt verschiedene Möglichkeiten - oder einfach von den Netzkunden bezahlt werden, wodurch nicht nur eine schlechte Energieausnutzung, ein höherer Energieverbrauch, sondern auch Wettbewerbsverzerrungen und Fehlen von Wettbewerb im gesamten System entstehen, was meiner Meinung nach niemandem Vorteile bringt.
But I believe that all the honourable Members will agree that what we cannot do, under the banner of 'cogeneration', is to ultimately create a system in which more energy is consumed than would be consumed in a separated fashion throughout the process and which furthermore benefits from subsidies which, at the end of the day, are paid for by users, the taxpayer - there are various possibilities - or simply network clients, leading not just to inefficient use of energy and greater energy consumption, but also distortions of competition and a lack of competitiveness throughout the system, which I believe would benefit nobody.
Europarl v8
Eine bessere Umsetzung der vor kurzem festgelegten freiwilligen Leistungsstandards für die Betreiber von Verteilungsnetzen könnte den Netzkunden bessere Dienste bescheren.
Better implementation of the recent voluntary performance standards for distribution network operators could improve services to network users.
TildeMODEL v2018
Die Bereitstellung des Zugangs zu den Informationen ist nicht so auszulegen, als biete sie eine besondere Gewähr, abgesehen von der Verfügbarkeit dieser Informationen in einem bestimmten Format und über ein bestimmtes Tool wie eine Website oder eine Internet-Adresse und von dem damit zusammenhängenden Zugang der Netzkunden zu diesen Informationen unter normalen Nutzungsbedingungen.
Providing access to the information shall not be construed as giving any specific warranty other than the availability of this information in a defined format and via a defined tool such as a website or web address and the related access of the network users to this information under normal conditions of use.
DGT v2019
Die Verteilnetze von E.ON verbinden Menschen in ganz Europa miteinander – rund 26 Millionen Netzkunden vertrauen uns.
E.ON's distribution grids connect people throughout the whole of Europe – around 26 million grid customers put their faith in us.
ParaCrawl v7.1
Das hilft den Netzkunden, steigert die Zuverlässigkeit, senkt die Kosten und stärkt die Rolle der regionalen Netzbetreiber als Rückgrat der Energiewende.
This helps its network customers, increases reliability, reduces costs, and enhances regional networks' role as the backbone of the energy transition.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen betreibt das insgesamt rund 133.000 Kilometer lange Regionalnetz in den britischen Midlands und liefert Strom an über fünf Millionen Netzkunden.
Through its network of 133,000 km of overhead and underground cables, the business delivers power to over five million customers.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu müssen vergleichbare Funktionen eines Besucherregisters in einem lokalen Datennetz nicht oder nur bedingt verfügbar sein, da die Netzkunden (net client) reine Abrufdienste darstellen, die beispielsweise ein Triplett in das Netz senden.
In contrast to this, comparable functions of a visitor location register do not need to be available, or need to be available only to a limited extent, in a local area data network, since the network clients are pure retrieval services sending a triplet to the network, for example.
EuroPat v2
Problematisch an einer derartigen Lösung ist allerdings der Umstand, daß Änderungen, die ein Netzkunde an seinem Datenbestand machen möchte, ausschließlich vom Netzbtreiber in das gesamte Netz eingespielt wird, da nur der Netzbetreiber die für den jeweiligen Netzkunden relevanten Vermittlungsstellen und die in diesen enthaltene Vielzahl peripherer Einrichtungen mit integrierter IP-Funktion zu adressieren in der Lage ist.
However, a solution such as this results in the problem that changes which a network customer wants to make to his database are loaded exclusively by the network operator into the entire network, since only the network operator is able to address those switching centers which are relevant for the respective network customer and the large number of peripheral devices which are contained in these switching centers and have an integrated IP function.
EuroPat v2
Spätestens zu diesem Zeitpunkt ergibt sich die Notwendigkeit, die aktualisierten Daten allen, dem jeweiligen Netzkunden zugeordneten Ansage-, Faxabruf- und Dialogmaschinen in der gleichen Vermittlungsstelle wie auch netzweit verfügbar zu machen.
At this time, at the latest, it is necessary to make the updated data available both in the same switching center and throughout the network to all the announcement, fax retrieval and dialog machines associated with that respective network customer.
EuroPat v2
Wie kann der auf einer Ansage-, Faxabruf oder Dialogeinrichtung einer Vermittlungsstelle zum Zwecke der Probeaktivierung eingespielte Datenbestand eines einzelnen Netzkunden allen, diesem Kunden zugeordneten Ansage-, Faxabruf und Dialogeinrichtungen in der gleichen Vermittlungsstelle und im gesamten Netz zur Verfügung gestellt werden, ohne daß der Kunde die beteiligten Einrichtungen explizit adressieren muß und ein sequentielles Übertragen des aktualisierten Datenbestandes kundenseitig durchführen und überwachen muß.
How can the database (which is loaded in an announcement, fax retrieval or dialog device in a switching center for the purpose of trial activation) for an individual network customer be made available in the same switching center and throughout the network to all the announcement, fax retrieval and dialog devices associated with this customer, without the customer explicitly needing to address the devices involved and having to carry out and monitor sequential transmission of the updated database at the customer end?
EuroPat v2
Regelmäßige Befragungen unserer Netzkunden helfen uns dabei, unsere Kundenschnittstelle, wie beispielsweise zu den Bilanzkreisverantwortlichen im Rahmen des Fahrplanmanagements, noch weiter zu perfektionieren.
Regular surveys among our grid customers help us to continue perfecting the interface to customers, such as to the balancing group managers within the context of schedule management.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Strukturwandel der Netzkunden muss – entsprechend den veränderten Aufgaben – eine Anpassung der Netzstruktur einhergehen.
The structural change of our grid customers requires, in turn, an adjustment of our grid structure in line with the new demanding tasks.
ParaCrawl v7.1
Um diesem Kriterium zu entsprechen, können Netzentgelte unter anderem Preissignale enthalten, um Anreize für Änderungen im Stromverbrauchsverhalten der Netzkunden zu liefern.
This means that grid tariffs should sometimes include price signals to incentivise changes in grid customers’ patterns of electricity consumption.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck starteten alle regionalen Energieversorger des E.ON-Konzerns mit dem Projekt: "fuNke – engagiert für unsere Netzkunden".
For that purpose, all regional utility companies in the E.ON Group started the project: "fuNke – dedicated to our grid customers".
ParaCrawl v7.1
Zur Erhaltung der Funktionstüchtigkeit des Übertragungssystems "Netz" erbringen die ÜNB für die Netzkunden Systemdienstleistungen, die die Qualität der Stromversorgung maßgeblich bestimmen.
With a view to maintaining the proper functioning of the transmission grid, the TSOs provide system services to network customers, which decisively determine the quality of electricity sup- ply.
ParaCrawl v7.1
Vor deren Einführung sollten jedoch sowohl die Kapazitätssituation, als auch die Flexibilität der Spitzenlast der Netzkunden bewertet werden.
However, before capacity tariffs are implemented, both the capacity situation and the flexibility of grid customers’ peak load should be assessed.
ParaCrawl v7.1
Dabei leuchtet ein, dass die Versorgung einer Stadt mit sehr vielen Netzkunden auf einer sehr kleinen Fläche günstiger ist als die Versorgung ländlicher Räume mit wenigen Kunden und großen Leitungsstrecken.
It stands to reason, then, that it is ad van tageous to supply a city with numerous grid customers in a small area as opposed to rural areas with few customers and long line sections.
ParaCrawl v7.1
Die 16.000 Gateways sind dabei erst der Anfang: Im Bereich Smart Metering wird E.ON bei den deutschen Netzkunden in den kommenden Jahren mehr als eine Million intelligente Messsysteme einbauen.
The 16,000 gateways are just the beginning: over the coming years, E.ON will install more than one million smart metering systems for its German grid customers.
ParaCrawl v7.1