Translation of "Netzklemme" in English
Die
erste
Feldwicklung
2
ist
mit
einer
zweiten
Netzklemme
P
verbunden.
The
first
field
coil
2
is
connected
to
a
second
line
terminal
P.
EuroPat v2
An
eine
Netzklemme
2
ist
ebenfalls
ein
Schalter
5
angeschlossen,
dem
ein
Widerstand
6
folgt.
Switch
3
is
connected
to
a
resistor
4;
switch
5
is
connected
to
a
resistor
6.
EuroPat v2
Die
Spule
4
wird
mit
einem
Anschluß
an
die
Netzklemme
22
geschaltet
und
mit
ihrem
zweiten
Anschluß
über
einen
Schalter
9
mit
der
Klemme
21
verbunden.
The
coil
4
is
connected
at
one
terminal
connection
to
the
supply
terminal
22
and
at
its
second
terminal
connection,
via
a
switch
9,
to
the
terminal
21.
EuroPat v2
Durch
die
folgende
negative
Halbwelle
wird
der
Kondensator
4
aufgeladen
und
der
Ladestrom
fließt
nunmehr
in
der
entgegengesetzten
Richtung
durch
die
Hilfswicklung
2
und
über
die
Gleichrichterdiode
5
zur
Netzklemme
U.
Gleichzeitig
entlädt
sich
der
Kondensator
3
über
das
Netz,
so
daß
er
bei
der
folgenden
positiven
Halbwelle
wieder
aufgeladen
werden
kann.
The
capacitor
4
is
charged
by
the
subsequent
negative
half-wave,
and
the
charging
current
now
flows
in
the
opposite
direction
through
the
starting
winding
2
and
through
the
rectifier
diode
5
to
power
terminal
U.
Simultaneously,
the
capacitor
3
is
discharged
by
the
line
voltage
to
permit
it
to
be
recharged
during
the
subsequent
positive
half-wave.
EuroPat v2
Der
Ladestrom
fließt
dann
über
die
Gleichrichterdiode
6
weiter
zu
dem
Verbraucher
7
und
zu
der
Netzklemme
M
p
.
The
charging
current
then
continues
to
flow
through
the
rectifier
diode
6
to
the
load
7
as
well
as
to
power
terminal
Mp.
EuroPat v2
Durch
das
Anbringen
zumindest
einer
Lampenfassung
in
dem
Trafogehäuse
und
dem
Anschluss
dieser
zweiten
Lampe
an
die
Netzklemme
kann
ohne
eine
wesentliche
Änderung
der
Beleuchtungsvorrichtung
auch
eine
Kompaktleuchtstofflampe
mit
integriertem
elektronischen
Vorschaltgerät
in
ein
bestehendes
Halogensystem
mit
Glühlampen
integriert
werden.
By
virtue
of
at
least
one
lampholder
being
attached
to
the
transformer
housing
and
this
second
lamp
being
connected
to
the
mains
terminal,
a
compact
fluorescent
lamp
with
an
integrated
electronic
ballast
can
also
be
integrated
into
an
existing
halogen
system
with
incandescent
lamps
without
any
substantial
change
to
the
lighting
device.
EuroPat v2