Translation of "Netzgesellschaft" in English
Für
den
sicheren
Betrieb
des
Schweizer
Höchstspannungsnetzes
ist
die
nationale
Netzgesellschaft
Swissgrid
verantwortlich.
The
national
transmission
system
operator
Swissgrid
is
responsible
for
the
safe
operation
of
Switzerland's
high-voltage
network.
ParaCrawl v7.1
Neue
Anlagen
können
bei
der
nationalen
Netzgesellschaft
Swissgrid
angemeldet
werden.
New
facilities
can
be
registered
with
the
national
network
operator,
Swissgrid.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
er
2010
Präsident
und
Vorstand
der
Netzgesellschaft
Creos.
He
was
also
appointed
chairman
and
managing
director
of
grid
company
Creos
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
führt
unsere
schwedische
Netzgesellschaft
monatlich
rund
22,5
Millionen
digitale
Zählerablesungen
durch.
Our
Swedish
distribution
company
currently
handles
around
22.5
million
digital
meter
readings
a
month.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Mensch
in
einer
Netzgesellschaft
agieren,
und
wir
schaffen
kein
Elitenetz.
In
this
way
a
person
could
function
in
the
networked
society
and
we
would
not
be
creating
an
elite
network.
Europarl v8
Die
Netzgesellschaft
darf
aber
bisher
noch
weiterhin
demselben
Konzern
angehören
wie
die
Bereiche
Erzeugung
und
Vertrieb.
Up
to
now,
however,
the
grid
operator
may
still
belong
to
the
same
corporate
group
as
the
generation
and
distribution
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
können
ab
Mai
2008
bei
der
nationalen
Netzgesellschaft
swissgrid
ag
angemeldet
werden.
Facilities
can
register
from
May
2008
with
the
Swiss
national
grid
company
swissgrid
ag.
ParaCrawl v7.1
Das
Höchstspannungsnetz
muss
von
einer
nationalen
Netzgesellschaft
(swissgrid)
mit
Schweizer
Mehrheitsbeteiligung
betrieben
werden.
The
high-voltage
network
has
to
be
operated
by
a
national
operator
(swissgrid)
with
a
majority
Swiss
holding.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Herausforderung
der
Netzgesellschaft
und
des
Internets
spiegeln
sich
im
Bild
des
Flughafens
wider.
And
finally,
the
challenges
related
to
the
networked
society
and
the
Internet
are
also
reflected
in
the
image
of
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Svenska
Kraftnät
befindet
sich
zu
100
%
in
Staatsbesitz
und
entstand
1992
durch
die
Aufteilung
von
Vattenfall
in
eine
Erzeugungsgesellschaft
(die
heutige
Vattenfall
SA)
und
eine
Netzgesellschaft.
It
is
a
state-owned
public
utility,
which
was
created
in
1992
by
splitting
the
former
government
agency
Vattenfall
into
a
power
generation
company
(Vattenfall
AB)
and
a
transmission
company.
Wikipedia v1.0
Die
nationale
Netzgesellschaft
Swissgrid
trägt
seither
nicht
nur
die
Verantwortung
für
den
Betrieb
des
Übertragungsnetzes,
sondern
ist
auch
für
dessen
Unterhalt,
Erneuerung
und
Ausbau
zuständig.
Swiss
transmission
system
operator
Swissgrid
has
since
been
responsible
not
only
for
the
operation
of
the
transmission
grid
but
also
for
its
maintenance,
renewal
and
expansion.
Wikipedia v1.0
Svenska
kraftnät
befindet
sich
zu
100
%
in
Staatsbesitz
und
entstand
1992
durch
die
Aufteilung
von
Vattenfall
in
eine
Erzeugungs-
und
Distributionsgesellschaft
(die
heutige
Vattenfall
SA)
und
eine
Netzgesellschaft.
It
is
a
state-owned
public
utility,
which
was
created
in
1992
by
splitting
the
former
government
agency
Vattenfall
into
a
power
generation
and
distribution
company
Vattenfall
AB
and
a
transmission
company
Svenska
kraftnät.
WikiMatrix v1
Als
Marke
der
Rheinischen
NETZGesellschaft
mbH
(RNG)
kümmert
sich
die
ErdgasUmstellung
um
die
Anpassung
Ihrer
Erdgasgeräte.
As
a
brand
of
Rheinische
NETZGesellschaft
(RNG),
ErdgasUmstellung
will
be
in
charge
of
adapting
your
natural
gas
appliances.
CCAligned v1
Was
2017
mit
ersten
punktuellen
Marktrecherchen
begann,
bekam
Anfang
2018
mit
einem
offiziellen
Projektauftrag
–
getragen
von
den
beiden
Geschäftsführern
der
Stadtwerke
Jena
Gruppe
und
der
Netzgesellschaft
–
den
entscheidenden
Anstoß.
It
began
in
2017
with
the
first
selective
market
researches.
The
decisive
impetus
was
given
at
the
beginning
of
2018
with
an
official
project
order
–
supported
by
the
two
managing
directors
of
the
Stadtwerke
Jena
Group
and
the
power
grid
company.
CCAligned v1
Die
neu
errichtete
Windkraftanlage
mit
einer
Leistung
von
2,4
Megawatt,
einer
Nabenhöhe
von
141m
und
einem
Rotordurchmesser
von
117m
wird
jährlich
rund
7.100.000
kWh
elektrische
Energie
in
das
Mittelspannungsnetz
der
Mitteldeutschen
Netzgesellschaft
mbH
(MITNETZ)
einspeisen.
The
newly
constructed
wind
turbine
with
a
capacity
of
2.4
MW,
a
hub
height
of
141m
and
a
rotor
diameter
of
117m
will
annually
feed
7,100,000
kWh
of
electric
energy
into
the
medium-voltage
grid
of
the
grid
company
“Mitteldeutsche
Netzgesellschaft
mbH”
(MITNETZ).
ParaCrawl v7.1
Einhergehend
mit
der
Neuausschreibung,
soll
die
insbesondere
seit
Oktober
2009
äußerst
erfolgreiche
Realisierung
von
Synergiepotenzialen
im
3U
Konzern
fortgesetzt
und
eine
neue,
konzernübergreifende
Netzgesellschaft
etabliert
werden.
Accompanying
the
new
tender
announcement,
the
extremely
successful
realisation
of
the
synergy
potential
in
the
3U
Group,
particularly
since
October
2009,
shall
be
continued
and
a
new
Group
embracing
network
company
will
be
established.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
maßgeblich
durch
die
Berliner
Wasserbetriebe
gestaltet
und
umfasste
auch
Baustellen
der
NBB
Netzgesellschaft
Berlin/Brandenburg,
Vattenfall
Europe
und
der
Berliner
Verkehrsbetriebe
(BVG).
They
included
Schaustelle
Wasser,
which
was
organised
mainly
by
Berliner
Wasserbetriebe
and
also
featured
building
sites
belonging
to
NBB
Netzgesellschaft
Berlin/Brandenburg,
Vattenfall
Europe
and
Berliner
Verkehrsbetriebe
(BVG).
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Januar
2013
hat
Alpiq
ihren
Anteil
am
Schweizer
Höchstspannungsnetz
an
die
nationale
Netzgesellschaft
Swissgrid
übertragen.
On
3
January
2013,
Alpiq
transferred
ownership
of
its
ultra-high-voltage
network
to
Swissgrid,
the
national
grid
operator.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Versorgungsnetz
von
10
232
km
gilt
die
Netzgesellschaft
Berlin-Brandenburg
(NBB)
als
eine
der
größten
örtlichen
Verteilnetzbetreiberinnen
in
Deutschland
und
sorgt
in
mehr
als
100
Städten
und
Gemeinden
in
Berlin
und
Brandenburg
für
den
einwandfreien
Netzbetrieb.
With
a
distribution
network
of
10,232
km,
the
Berlin-Brandenburg
Network
(NBB)
is
one
of
the
largest
local
network
operators
in
Germany,
ensuring
faultless
grid
operation
in
over
100
cities
and
communities
in
Berlin
and
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Sie
beeilen
sich
sofort
nicht,
ein
aktiver
Teilnehmer
dieser
oder
jener
Netzgesellschaft
zu
werden:
fürs
erste
weilen
Sie
vom
"schweigsamen
Beobachter».
Do
not
hurry
to
become
at
once
the
active
participant
of
this
or
that
network
community:
for
a
start
stay
"the
silent
observer".
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
haben
wir
im
Lokale
Suche
Blog
(LSB)
ausführlich
über
die
aktuelle
Studie
„Die
Netzgesellschaft
–
Schlüsseltrends
des
digitalen
Wandels“
des
Zukunftsinstituts
berichtet.
Not
that
long
ago,
we
reported
in
the
Local
Search
Blog
(LSB)
about
the
recent
study
“The
Net
Community
–
Key
Trends
of
the
Digital
Age”
[Ger.
„Die
Netzgesellschaft
–
Schlüsseltrends
des
digitalen
Wandels“]
from
the
Zukunftsinstitut.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
Oktober
2008
sind
bei
der
nationalen
Netzgesellschaft
swissgrid
AG,
die
im
Auftrag
des
Bundesamtes
für
Energie
(BFE)
das
Anmelde-
und
Bescheidverfahren
durchführt,
5'426
Anmeldungen
eingegangen,
rund
3'500
davon
alleine
am
1.
und
2.
Mai.
By
the
end
of
October
2008,
the
national
grid
company
swissgrid
AG,
which
is
handling
the
registration
and
decision
process
on
behalf
of
the
Swiss
Federal
Office
of
Energy
(SFOE),
had
received
5,426
applications,
3,500
of
which
were
received
on
1
and
2
May
alone.
ParaCrawl v7.1