Translation of "Netzfreischaltung" in English

Die Netzschalteinheit 16 wird auch als Netzfreischaltung bezeichnet.
The mains switch unit 16 is also referred to as mains cutoff.
EuroPat v2
Dieser Pfad kann auch für eine Netzfreischaltung genutzt werden.
This path can also be used for network release.
EuroPat v2
Die Netzfreischaltung 5 und die Systemsteuerung 6 sind über eine Informationsleitung 56 verbunden.
The network release 5 and the system control 6 are connected via an information line 56 .
EuroPat v2
In einer weiteren Fortbildung der Erfindung ist der Antrieb mit einer peripheren Netzfreischaltung verbunden, die den Antrieb bei Nichtgebrauch vollständig vom Netz trennt.
In an advanced development of the invention, the drive is connected to a peripheral mains isolation device which completely isolates the drive from the mains when not in use.
EuroPat v2
Da mit nur einem Tastschalter sowohl das Relais zur Netzfreischaltung als auch ein Relais zur Ansteuerung des Stellmotors betätigt wird, d.h., es werden mit nur einem Tastschalter gleichzeitig zwei Schaltvorgänge ausgelöst, besteht die Gefahr, daß bei einem versehentlichen Drücken des Tastschalters - beispielsweise wenn die Bedienungseinheit im Schlaf ungewollt belastet wird - ein unbeabsichtigtes Verstellen des Möbels erfolgen kann.
Since a single pushbutton switch is used to operate the mains-disconnect relay as well as a relay for controlling the positioning motor, i.e., two switching operations are activated by a single pushbutton switch, there exists the risk that when the pushbutton switch is pressed accidentally—for example when the control unit is activated unintentionally during sleep—the article of furniture can be moved unintentionally.
EuroPat v2
Die Trennung des Schalters zur Netzfreischaltung von den Tastschaltern zur Betätigung der Stellmotoren der Antriebseinrichtung hat noch weitere Vorteile.
Separating the switch that disconnects the mains from the pushbutton switches that operate the positioning motors of the drive assembly has additional advantages.
EuroPat v2
Während nämlich die Betätigung der Stellmotoren durch Tastschalter bequem und einfach ist, soll die Netzfreischaltung vor und nach Inbetriebnahme der Antriebseinrichtung nur jeweils einmal erfolgen, insbesondere soll ein versehentliches Betätigen ausgeschlossen werden.
While operating the positioning motors with pushbutton switches is convenient and easy, the mains should be disconnected from the mains only once before and after activation of the drive unit, in particular an unintentional activation should be reliably prevented.
EuroPat v2
Eine parallel zum Widerstand 53 geschaltete Leuchtdiode 55 mit dazu in Reihe geschaltetem Widerstand 57 dient zur optischen Anzeige des Zustandes der Netzfreischaltung.
A light-emitting diode 55 connected in parallel to resistor 53 and in series with a resistor 57 is used to indicate the state, e.g. if the power mains are disconnected.
EuroPat v2
In diesem Fall muß die Schaltung zur Netzfreischaltung überhaupt nicht mehr elektrisch mit der Schaltung zur Motoransteuerung verbunden werden.
In this case, the circuit for disconnecting the power mains does no longer have to be electrically connected to the circuit that controls the motor.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von diesem Vergleich wird beim Schließen des Schalters 31 das Steuersignal auf den Eingang des Relais 19' geschaltet und das Netz zugeschaltet, z.B. für einen vordefinierten Zeitraum von 5 min, wonach wiederum eine automatische Netzfreischaltung erfolgen kann (hierzu kann wiederum eine Verzögerungseinrichtung genutzt werden, die bei einer Prozessorsteuerung auch per Software realisierbar ist).
Depending on this comparison, the control signal is connected to the input of relay 19 ? when the switch 31 is closed, and the power mains is also connected, for example for a predetermined time period of five minutes, whereafter the power mains can be automatically disconnected (in this case, a delay device can again be employed which can also be implemented in software if a process controller is used).
EuroPat v2
Demgegenüber ist der die Netzfreischaltung betreffende Teil als Relaisschaltung aufgebaut, bei der ein zweipoliger Relaisschalter 8A in der Netzzuleitung des Netztransformators 2 von einem Relais 8, das den Relaisschalter 8A spannungsfrei offen hält, betätigt wird.
However, the mains activation portion is realized in the form of a relay circuit, wherein a two-pole relay switch 8 A in the mains supply line of the mains transformer 2 is actuated by a relay 8 that in a voltage-free state holds the relay switch 8 A open.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel sind die Steuerstromkreise für das Gerät und für die Netzfreischaltung voneinander völlig getrennt.
In this embodiment, the control circuits for the apparatus and for the mains activation are also completely separate from one another.
EuroPat v2
Der in Figur 3 als Prinzipskizze im Schnitt dargestellte Doppelschaltkontakt besteht aus einem Schaltkontakt 5 für die Netzfreischaltung und einem Schaltkontakt 4 für die Funktions-Stelleinrichtung, wie den Stellmotor im Ausführungsbeispiel nach Figuren 2A bis 2C. Isolatoren 15A und 15B trennen die Zuleitungen 5A bzw. 4A zu den Schaltkontakten 5 und 4, deren beiden Pole als Federblechstreifen ausgebildet sein können.
The double switching contact, illustrated in the form of a schematic section in FIG. 3, consists of a switching contact 5 for mains activation and a switching contact 4 for the functional actuator, e.g., the motor operator shown in the embodiment according to FIGS. 2A–2C . Insulators 15 A and 15 B separate the respective supply lines 5 A and 4 A leading to the switching contacts 5 and 4, the two poles of which can be realized in the form of strips of spring steel sheet.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Schalteinrichtung zur Betätigung des Relais und die Schalteinrichtung zum Betätigen des wenigstens einen Stellmotors im Zustand der Netzfreischaltung galvanisch vollständig voneinander getrennt.
Preferably, the switching device for operating the relay and the switching device for operating the at least one positioning motor are completely separated from each other galvanically when the mains is disconnected.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es bei Krankenhausbetten denkbar, daß ein Patient zwar die Stellmotoren bedienen können soll, daß er aber die Netzfreischaltung an sich nicht bedienen darf, beispielsweise, da eine bestimmte Liegeposition während der Nacht eingehalten werden soll.
For example, for hospital beds, a patient could be allowed to operate the positioning motors, but may not be permitted to operate the power disconnect, for example, the patient?s body may have to remain in a certain position during the night.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auch vorgesehen werden, den Schaltkontakt für die Netzfreischaltung an der Basisstation derart vorzusehen, daß bei Entnahme der Handbedienung aus der Basisstation das Netz automatisch freigeschaltet und beim Zurückstellen der Handbedienung auf die Basisstation automatisch wieder ausgeschaltet wird.
In this case, the switching contact for mains activation can be arranged on the base station such that mains activation is automatically initiated when the hand control, e.g., the wireless telephone is removed from the base station, and automatically turned off again when the remote control is placed back onto the base station.
EuroPat v2
Das Relais 8 liegt im Steuerstromkreis für die Netzfreischaltung mit den Schaltkontakten 5, 5', wie sie auch bei den Ausführungsbeispielen nach Figur 2A und 2B verwendet werden.
The relay 8 lies in the control circuit for the mains activation device together with the switching contacts 5, 5 ? that are also utilized in the embodiments according to FIGS. 2A and 2B .
EuroPat v2
Anordnung zur Netzfreischaltung von Steuereinrichtungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die parallel zur netzgebundenen Spannungsquelle (7; 8) liegende Hilfsspannungsquelle als Batterie (10) ausgebildet ist.
The arrangement for separating a control device from an AC mains supply as recited in claim 1, wherein the auxiliary power source (7, 8) is a battery (10).
EuroPat v2
Anordnung zur Netzfreischaltung von Steuereinrichtungen nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in der Anschlußleitung der Hilfspannungsquelle ein Relaisschalter angeordnet ist, der mit dem Relais (12) verbunden ist und sich im nichterregten Zustand des Relais (12) in EIN-Stellung befindet.
The arrangement for separating a control device from an AC mains supply as recited in claim 7, further comprising a second relay-actuated switch (19) connected between the auxiliary power source and the relay (12), the second relay-actuated switch (19) being in the ON position when the relay (12) is not excited.
EuroPat v2
Anordnung zur Netzfreischaltung von Steuereinrichtungen nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Relais (12) zwei Relaisschalter zum zweipoligen Schalten der netzseitigen Stromzuführung (11) aufweist.
The arrangement for separating a control device from AC mains supply as recited in claim 1, wherein the at least one relay-actuated switch of the relay switches off a bipolar of the mains lead (11).
EuroPat v2
Es ist üblich, derartige elektromotorische Möbelantriebe mit einer so genannten Netzfreischaltung zu versehen, welche diese bei Nichtgebrauch mehr oder weniger vom elektrischen Versorgungsnetz trennt.
It is routine to provide such electromotive furniture drives with a so-called network circuit breaker, which more or less disconnects it from the electrical supply network in the event of nonuse.
EuroPat v2
Zum Betrieb einer solchen Netzfreischaltung ist eine so genannte Hilfsspannungsquelle erforderlich, welche zum Umschalten oder wenigstens Einleiten einer Umschaltung aus einem ausgeschalteten Ruhezustand in einen eingeschalteten Betriebszustand zum Auslösen der Schaltsignale eine elektrische Energie bereitstellt.
For operation of such a network circuit breaker, a so-called auxiliary voltage source is necessary, which provides electrical energy for switching over or at least initiating a switchover from a turned-off idle state into a turned-on operating state to trigger the switch signals.
EuroPat v2
Ein noch weiterer Vorteil des Freigabepfades besteht darin, dass die auf ihm geführten Signale beispielsweise zur Schaltung einer Netzfreischaltung und eines Schlafinodus dienen und somit einen geringen Energieverbrauch bei Nichtbenutzung ermöglichen.
The enable path has the additional advantage that the signals traveling on the enable path are only used the for network clearing or a sleep mode, thus allowing to reduce energy consumption when not in use.
EuroPat v2