Translation of "Netzfreischalter" in English
Ein
solcher
Netzfreischalter
kann
auch
bereichsweise
oder
jeweils
für
ein
Zimmer
verwendet
werden.
Such
a
network
circuit
breaker
can
also
be
used
regionally
or
respectively
for
a
room.
EuroPat v2
Baubiologische
Materialen,
ein
Netzfreischalter
und
ein
hochwertiges
Schlafsystem
sorgen
für
ausgezeichneten
Schlaf.
Organic
building
materials,
a
mains
disconnection
switch
and
a
high-quality
sleeping
system
ensure
excellent
sleep.
CCAligned v1
Eine
Entkalkungsanlage
und
Netzfreischalter
schonen
auch
die
Gesundheit.
A
decalcifying
system
and
network
activators
are
also
protecting
your
health.
ParaCrawl v7.1
Sobald
kein
elektrischer
Verbraucher
mehr
eingeschaltet
ist,
trennt
der
Netzfreischalter
die
Wohnungsinstallation
vom
öffentlichen
Energieversorgungsnetz.
When
an
electrical
consumer
is
no
longer
still
turned
on,
the
network
circuit
breaker
disconnects
the
apartment
installation
from
the
public
power
supply
network.
EuroPat v2
Der
Netzfreischalter
9
schaltet
ein
Hausinstallationsnetz
frei,
sobald
kein
elektrischer
Verbraucher
mehr
eingeschaltet
ist.
The
network
circuit
breaker
9
releases
a
household
installation
network
as
soon
as
no
electrical
consumer
is
still
connected.
EuroPat v2
Eine
Fußbodenheizung
sorgt
für
wohlige
Wärme,
der
Netzfreischalter
für
einen
gesunden
und
erholsamen
Schlaf.
The
underfloor
heating
offers
cozy
warmth,
the
network
circuit
breaker
provides
a
healthy
and
restful
sleep.
ParaCrawl v7.1
Minimaler
Strom-
und
Rohstoffverbrauch
bei
maximaler
Leistung
steht
auch
im
Mittelpunkt
von
Elektroniken,
die
Steca
für
Bewegungsmelder
und
Netzfreischalter,
für
Geräte
zur
Wasser-
und
Wettermesstechnik
sowie
für
Analyseverfahren
in
der
Medizin
und
Steuerungen
für
die
Industrie
entwickelt
und
produziert.
Using
a
minimum
of
electricity
and
raw
materials
whilst
providing
maximum
performance
is
also
the
focus
for
the
electronic
components
which
Steca
develops
and
produces
for
motion
detectors
and
network
circuit
breakers,
devices
for
water
and
weather
measurement
technology,
and
analysis
processes
in
medicine
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügen
sie
über
einen
Südbalkon
sowie
einen
Netzfreischalter,
damit
Sie
in
einer
Suite
wohnen,
die
frei
von
Elektrosmog
ist.
They
also
have
a
south-facing
balcony
as
well
as
a
switch
to
turn
off
the
mains
power
so
that
you
are
staying
in
a
suite
with
no
electrosmog.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügen
alle
über
einen
Südbalkon
in
der
obersten
Etage
mit
Top
View
sowie
einen
Netzfreischalter,
damit
die
Zimmer
elektrosmogfrei
sind.
They
all
also
have
a
south-facing
balcony
on
the
top
floor
with
great
view
as
well
as
a
switch
to
turn
off
the
mains
power
so
that
there
is
no
electrosmog
in
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Der
Netzfreischalter,
z.B.
einer
Wohnung,
ist
zwischen
der
Wohnungsinstallation
und
dem
öffentlichen
Energieversorgungsnetz
eingesetzt
und
erfasst,
ob
ein
elektrischer
Verbraucher,
z.B.
Licht,
eingeschaltet
oder
ausgeschaltet
ist.
The
network
circuit
breaker,
e.g.,
of
an
apartment,
is
introduced
between
the
apartment
installation
and
the
public
power
supply
network
and
detects
whether
an
electrical
consumer,
e.g.,
a
light,
is
switched
on
or
off.
EuroPat v2
In
einer
noch
weiteren
Ausführung
kann
die
Energieversorgungseinrichtung
mit
einer
schaltbaren
und/oder
veränderlichen
Anfangslast
versehen
sein,
welche
so
ausgebildet
und
so
an
die
Anschlüsse
eines
Netzkabels
vorübergehend
anschließbar
ist,
dass
eine
eindeutige
Erkennung
des
Betriebszustands
der
Energieversorgungseinrichtung
für
einen
Netzfreischalter
gebildet
ist.
In
still
a
further
embodiment,
the
power
supply
device
can
be
provided
with
a
switchable
and/or
variable
initial
load,
which
is
implemented
and
is
temporarily
connectable
to
the
terminals
of
a
network
cable
in
such
a
manner
that
an
unambiguous
recognition
of
the
operating
state
of
the
power
supply
device
is
formed
for
a
network
circuit
breaker.
EuroPat v2
Diese
Anfangslast
kann
z.B.
ein
Widerstand
oder
ein
als
veränderlicher
Widerstand
geschalteter
MOSFET
oder
ein
Kondensator
sein,
der
bei
erfolgter
Erkennung
durch
den
Netzfreischalter
9
wieder
abgetrennt
wird.
This
initial
load
can
be,
for
example,
a
resistor
or
a
MOSFET
switched
as
a
variable
resistor
or
a
capacitor,
which
is
disconnected
again
by
the
network
circuit
breaker
9
in
the
event
of
completed
recognition.
EuroPat v2
Dann
legt
der
Netzfreischalter
9
-
je
nach
Ausführung
-
eine
Prüfspannung
auf
das
Hausinstallationsnetz,
um
zu
erfassen,
wenn
ein
Verbraucher
eingeschaltet
wird.
The
network
circuit
breaker
9
—depending
on
the
embodiment—then
applies
a
test
voltage
to
the
household
installation
network,
in
order
to
detect
when
a
consumer
is
switched
on.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
Figur
2,
in
welcher
der
Netzfreischalter
9
gezeigt
ist,
kann
dieser
-
je
nach
Typ
und
Ausbildung
-
im
Ruhezustand
der
Energieversorgungseinrichtung
5
dies
erkennen
und
eine
Freischaltung
der
Hausinstallation
vornehmen.
With
regard
to
FIG.
2,
in
which
the
network
circuit
breaker
9
is
shown,
it
can—depending
on
its
type
and
implementation—recognize
the
idle
state
of
the
power
supply
device
5
in
this
idle
state
and
perform
a
release
of
the
household
installation.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
dann
auf
die
Hausinstallation
von
dem
Netzfreischalter
eingespeiste
Prüfspannung
(z.B.
Gleichspannung
in
einer
bestimmten
Höhe)
ausreichen,
um
im
Ruhezustand
der
Energieversorgungseinrichtung
5
diese
in
einem
Minimalruhebetrieb
zu
betreiben,
derart,
dass
die
Ruhespannung
U2
zwar
geringer
als
5
V
ist,
aber
dennoch
ausreicht,
um
in
der
Lasterkennungseinheit
17
einen
erfassbaren
Spannungsabfall
bei
Betätigungswunsch
zu
generieren.
In
this
case,
the
test
voltage
which
is
then
fed
to
the
household
installation
from
the
network
circuit
breaker
(e.g.,
DC
voltage
at
a
specific
level)
can
then
be
sufficient
to
operate
the
power
supply
device
5
in
minimal
idle
operation
in
the
idle
state
thereof,
in
such
a
manner
that
the
idle
voltage
U
2
is
less
than
5
V,
but
is
nonetheless
sufficient
to
generate
a
detectable
voltage
drop
if
an
actuation
is
desired
in
the
load
recognition
unit
17
.
EuroPat v2
Dann
erzeugt
der
Netzfreischalter
eine
Prüfspannung,
z.B.
eine
ungefährliche
Gleichspannung
bestimmter
Höhe
und
schaltet
diese
auf
die
Wohnungsinstallation.
The
network
circuit
breaker
then
generates
a
test
voltage,
e.g.,
a
harmless
DC
voltage
of
a
specific
level,
and
switches
it
to
the
apartment
installation.
EuroPat v2
Wird
nun
ein
Verbraucher
eingeschaltet,
erkennt
dies
die
Prüfspannung
und
bewirkt,
dass
der
Netzfreischalter
die
Wohnungsinstallation
wieder
mit
dem
öffentlichen
Energieversorgungsnetz
verbindet.
If
a
consumer
is
now
switches
on,
it
recognizes
the
test
voltage
and
causes
the
network
circuit
breaker
to
connect
the
apartment
installation
to
the
public
power
supply
network
again.
EuroPat v2
Außerdem
gibt
es
auch
in
der
Luis
Trenker-Suite
einen
Netzfreischalter,
der
Ihnen
eine
strahlenfreie
Nacht
für
bessere
Lebensqualität
bietet.
Furthermore,
the
Luis
Trenker
Suite
also
features
mains
insulation
for
a
radiation-free
sleep
and
a
better
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügen
diese
Suiten
über
einen
Südbalkon
sowie
einen
Netzfreischalter,
damit
Sie
in
einer
elektrosmogfreien
Suite
wohnen.
These
suites
also
have
a
south-facing
balcony
as
well
as
a
switch
to
turn
off
the
mains
power
so
that
you
are
staying
in
a
suite
with
no
electrosmog.
ParaCrawl v7.1