Translation of "Netzdruck" in English
Der
Netzdruck
wird
mit
Hilfe
eines
Frequenzwandlers
aufrecht
erhalten.
The
net
pressure
is
maintained
with
a
help
of
a
frequency
inverter.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Netzdruck
wird
durch
schnelles
Öffnen
des
Hauptventils
entlastet.
Any
excessive
system
pressure
is
relieved
via
the
main
valve
opening
quickly.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher
übermässige
Netzdruck
wird
durch
rasches
Öffnen
des
Ventils
entlastet.
Any
excess
system
pressure
is
relieved
by
fast
opening
of
the
valve.
ParaCrawl v7.1
Der
Differenzdruck
zur
Überwindung
der
Anlagenwiderstände
wird
aus
dem
Netzdruck
am
Eingang
der
Strahlpumpe
aufgebaut.
The
differential
pressure
required
to
get
over
the
plant
resistances
is
generated
from
the
network
pressure
at
the
inlet
of
the
jet
pump.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
den
einwandfreien
Betrieb
unserer
Druckluftzangen
sind
6
bar
Netzdruck
und
eine
Luft-Wartungseinheit.
Precondition
for
the
proper
performance
of
our
pneumatic
pliers
is
6
bar
mains
pressure
and
a
compressed
air
maintenance
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
angestrebte
Wärme-Verbundnetz
in
Hennigsdorf
soll
im
Hinblick
auf
den
statischen
Netzdruck
ein
zusammenhängendes
System
bilden.
The
envisaged
combined
heat
and
power
grid
in
Hennigsdorf
is
designed
to
form
a
coherent
system
with
regard
to
the
static
network
pressure.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kommen
ComBo
easy-Anlagen
beispielsweise
in
Einfamilien-
oder
Ferienhäusern
mit
ungenügendem
oder
schwankendem
Netzdruck.
The
ComBo
easy
systems
are
used,
for
example,
in
single-occupancy
or
holiday
homes
with
insufficient
or
fluctuating
mains
pressure.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
den
einwandfreien
Betrieb
unser
Druckluftzangen
sind
6
bar
Netzdruck
und
eine
Druckluftwartungseinheit.
Precondition
for
the
proper
performance
of
our
pneumatic
pliers
is
6
bar
mains
pressure
and
a
compressed
air
maintenance
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Verstärkerventil
116
ist
dabei
so
eingestellt,
daß
es
bei
einem
bestimmten
Druckwert
des
pneumatischen
Regelsignales
der
Steuerleitung
115
sogleich
den
vollen
Netzdruck
(z.
B.
6
bar)
aus
der
Druckleitung
117
in
einen
Pneumatikzylinder
118-freigibt.
The
repeater
valve
116
is
so
adjusted,
that
it
releases
the
full
system
pressure
(for
ex.
6
bar),
from
pressure
line
117
to
control
line
115
and
into
pneumatic
cylinder
118,
upon
a
predetermined
pressure
from
the
pneumatic
control
signal.
EuroPat v2
Der
Sauerstoff
wird
mit
dem
Netzdruck,
d.
h.
dem
Vordruck,
bis
an
das
Umschaltventil
herangeführt.
The
oxygen
is
conveyed
with
the
system
pressure,
i.e.
the
inlet
pressure,
up
to
the
reversing
valve.
EuroPat v2
Bei
einer
derart
kleinen
Düsenöffnung
reicht
der
überliche
Netzdruck
von
etwa
1,5
bar
vollständig
aus,
um
den
Leim
zur
Düse
5
zu
transportieren
und
über
die
Düsenbohrung
abzuspritzen.
In
the
case
of
such
a
small
nozzle
orifice
the
conventional
low
pressure
of
approximately
1.5
bar
is
quite
sufficient
in
order
to
supply
the
adhesive
to
the
nozzle
5
and
to
cause
it
to
spray
out
of
the
nozzle
orifice.
EuroPat v2
Die
Veränderung
des
Durchströmquerschnittes
zur
Regelung
der
Fördermenge
erfolgt
mit
Hilfe
eines
weiteren
Steuerkolbens,
der
von
einem
Steuerdruck,
z.B.
dem
Netzdruck
beaufschlagt
wird
und
den
Verschlußkörper
in
Richtung
der
Federkraft
belastet,
so
daß
der
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Verschlußkörpers
anliegende
Betriebsdruck
überwunden
wird.
The
cross-section
of
the
direct
flow
is
changed
to
control
the
amount
to
be
transported
with
the
aid
of
another
control
piston,
which
is
pressurized
by
a
control
pressure,
e.g.,
the
network
pressure
and
loads
the
closing
body
in
the
direction
of
the
spring
force,
so
that
the
operating
pressure
applied
to
the
opposing
side
of
the
closing
body
is
overcome.
EuroPat v2
Der
aus
wirtschaftlichen
Gründen
(Druckluftverbrauch,
Materialverschleiss)
im
Normalbetrieb
mit
reduziertem
Druck
betriebene
Druckluftkreislauf
wird
von
einem
Druckreduzierventil
gespeist,
das
den
Netzdruck
um
35-75%,
vorzugsweise
45-55%
reduziert.
For
economic
reasons
(consumption
of
compressed
air,
wear)
the
compressed
air
circuit
is
operated,
under
normal
operating
conditions,
at
reduced
pressure;
that
circuit
is
therefore
supplied
with
compressed
air
via
a
pressure
reducing
valve
which
reduces
the
pressure
coming
from
the
overall
compressed
air
network
by
35-75%,
preferably
by
45-55%.
EuroPat v2
In
Ruhelage
wird
der
Kolben
des
Arbeitszylinders
auf
der
positiven
Seite
bevorzugt
mit
reduziertem
Netzdruck
beaufschlagt,
während
'die
negative
Seite
des
Arbeitszylinders
entlüftet
ist.
In
the
non-operative
position
the
piston
of
the
working
cylinder
is
preferably
acted
on
by
the
reduced
network
pressure
on
its
positive
side
while
the
negative
side
of
the
working
cylinder
is
evacuated.
EuroPat v2
In
Ruhelage
wird
der
Kolben
des
Arbeitzszylinders
auf
der
positiven
Seite
bevorzugt
mit
reduziertem
Netzdruck
beaufschlagt,
während
die
negative
Seite
des
Arbeitszylinders
entlüftet
ist.
In
the
non-operative
position
the
piston
of
the
working
cylinder
is
preferably
acted
on
by
the
reduced
network
pressure
on
its
positive
side
while
the
negative
side
of
the
working
cylinder
is
evacuated.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Heizeinrichtung
wird
das
mit
Netzdruck
in
das
Innere
des
Gehäuses
einströmende
Wasser
unmittelbar
nach
dem
Einlauf
weitgehend
beruhigt.
In
the
heating
device
according
to
the
present
invention,
the
water
flowing
into
the
inside
of
the
housing
under
mains
pressure
is
damped
practically
completely
immediately
after
entering.
EuroPat v2
Der
Netzdruck
reicht
dabei
aus,
um
eine
ordnungsgemäße
Kühlmittelströmung
im
Bereich
der
Wärmetauscher
14
zu
gewährleisten.
The
pipe
pressure
will
in
this
case
be
sufficient
to
ensure
a
sufficient
flow
of
coolant
at
the
heat
exchanger
14.
EuroPat v2
Der
zur
Aufrechterhaltung
des
mit
dem
Mischerauslaufventil
4
eingestellten
Druckgradienten
erforderliche
Mischschneckeninnendruck
wird
für
die
zu
belüftende
Bonbonmasse
von
der
Austragschnecke
2,
für
das
Gas,
z.B.
Luft,
durch
ausreichend
hohen
Netzdruck
aufgebracht.
The
pressure
inside
the
mixer
screw
that
is
needed
to
maintain
the
pressure
gradients
adjusted
with
mixer-outlet
valve
4
is
applied
with
respect
to
the
bonbon
mass
to
be
aerated
by
extraction
screw
2
and
with
respect
to
the
gas,
air
for
example,
by
sufficiently
high
network
pressure.
EuroPat v2
Sie
zeichnet
sich
insbesondere
durch
den
variablen
Ausgangsdruck
aus,
der
an
einen
gegebenen
Netzdruck
angepasst
werden
kann.
It
is
characterised
in
particular
by
its
variable
output
pressure
which
can
be
adapted
to
a
given
grid
pressure.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
insbesondere
bei
einem
Überdruck
von
6
bar
der
in
bekannter
Weise
vorhandene
Netzdruck
vorhandener
Druckluftleitungen
ohne
etwaige
Druckluft-Höherverdichtung
genutzt
werden,
um
die
gewünschte
Zuführung
in
den
Ofen
zu
realisieren.
Moreover,
for
example
when
the
pressure
above
atmospheric
is
6
bar,
the
existing
system
pressure
of
pressure
air
ducts
can
be
used
without
requiring
higher
compression
of
compressed
air
in
order
to
realize
the
desired
supply
into
the
furnace.
EuroPat v2
Eine
Überhitzung
des
Dampfes
ist
vorzugsweise
auch
dadurch
zu
realisieren,
dass
Dampf
mit
einem
Druck
höher
als
der
Netzdruck
erzeugt
wird
und
dann
in
das
Netz
entspannt
wird.
Overheating
of
the
steam
can
preferably
also
be
carried
out
by
the
fact
that
steam
is
generated
with
a
pressure
higher
than
the
network
pressure
and
then
becomes
relieved
of
pressure
in
the
network.
EuroPat v2
Auch
steht
einer
Sprinkler-Anlage
nur
der
Netzdruck
zur
Verfügung,
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
hat
hingegen
einen
pyrotechnischen
Treibsatz
der
explosionsartig
nach
dem
Zünden
einen
Gasdruck
zum
Austreiben
des
Löschmittels
aufbaut,
sodass
die
Entladung
in
etwa
20
ms
erfolgen
kann.
In
addition,
a
sprinkler
system
only
has
the
network
pressure
available,
on
the
other
hand
the
apparatus
according
to
the
invention
has
a
pyrotechnic
charge
which
builds
up
a
gas
pressure
in
order
to
drive
out
the
extinguisher
and
in
a
manner
of
an
explosion
following
firing,
so
that
the
discharge
can
take
place
in
about
20
ms.
EuroPat v2
Die
Druckkammer
40
bildet
erfindungsgemäss
einen
Behälter
für
ein
Druckmittel,
vorzugsweise
Luft
(oder
ein
anderes
Gas),
welches
in
nicht
näher
dargestellten
Weise
von
einer
Druckquelle
mit
einem
industriell
üblichen
Netzdruck
geliefert
wird,
und
das
zur
Kolbenbeaufschlagung
und
damit
verbundenen
Verschiebung
der
Schieberplatte
10
in
eine
den
Rohrdurchlass
4
verschliessende
Stellung
vorgesehen
ist.
In
accordance
with
the
invention,
the
pressure
chamber
40
forms
a
reservoir
for
a
pressure
medium,
preferably
air
(or
another
gas)
supplied
from
a
pressure
source
at
a
mains
pressure
common
in
industrial
systems
by
means
which
are
not
described
in
detail
here,
envisaged
to
actuate
the
piston
and
to
provide
the
associated
movement
of
the
slide
valve
plate
10
into
a
position
shutting
the
pipe
passage
4
.
EuroPat v2
Ein
Magnetventil
ist
vorgesehen,
damit
der
Wasserstrom
mit
relativ
hohem
Netzdruck
von
4
-
5
bar
nur
eingelassen
wird,
wenn
eine
Zapfstelle
im
Inneren
des
Wohnmobils
betätigt
wird.
A
magnetic
valve
is
provided
so
that
water
with
a
relatively
high
mains
pressure
of
4
to
5
bar
is
permitted
to
flow
in
only
when
a
tap
in
the
interior
of
the
motor
van
is
actuated.
EuroPat v2
Nach
dieser
Reinigung
wird
dieses
so
genannte
Bioerdgas
auf
Netzdruck
verdichtet
und
in
das
öffentliche
Erdgasnetz
eingespeist.
Once
it
has
been
cleaned,
the
biomethane
is
compressed
to
grid
pressure
and
injected
into
the
public
gas
grid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Baureihe
zeichnet
sich
insbesondere
durch
den
variablen
Ausgangsdruck
aus,
der
an
einen
gegebenen
Netzdruck
angepasst
werden
kann.
This
series
is
characterised
in
particular
by
its
variable
output
pressure
which
can
be
adapted
to
a
given
grid
pressure.
ParaCrawl v7.1