Translation of "Netzdienst" in English

Ein Netzdienst soll 99 % der Zeit verfügbar sein.
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
DGT v2019
Ein Netzdienst soll 99 % der Zeit verfügbar sein.“
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
DGT v2019
Wählen Sie Rufumleitung (Netzdienst).
Select Call divert (network service).
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Eigene Nummer senden (Netzdienst).
Select Send my caller ID (network service).
ParaCrawl v7.1
An einer Konferenz können bis zu sechs Telefonpartner (abhängig vom Netzdienst und Mobilfunkvertrag) teilnehmen.
Up to six callers can take part in a conference (depending on the network service and mobile phone contract).
ParaCrawl v7.1
Sie können eine E-Mail unter Verwendung der Kurzmitteilungsfunktion (SMS) versenden (Netzdienst).
You can send an e-mail message using text messages (SMS) (network service).
ParaCrawl v7.1
Ihr Diensteanbieter sendet Aktualisierungen für die Gerätesoftware unter Umständen direkt an Ihr Gerät (Netzdienst).
Your service provider may send device software updates over the air directly to your device (network service).
ParaCrawl v7.1
Anrufsperre — um ein- und ausgehende Anrufe auf Ihrem Telefon zu begrenzen (Netzdienst).
Call barring service — to restrict calls to and from your phone (network service).
ParaCrawl v7.1
Unter Umständen haben Sie auch die Möglichkeit, Updates der Telefonsoftware herunterzuladen (Netzdienst).
You may also be able to download updates of phone software (network service).
ParaCrawl v7.1
An einer Konferenz können bis zu fünf Telefonpartner (abhängig vom Netzdienst) teilnehmen.
Up to five callers can take part in a conference (depending on the network service).
ParaCrawl v7.1
Die Funktionen zur Wahrung der Vertraulichkeit, die anschlussbezogen angeboten werden, müssen nicht unbedingt als automatischer Netzdienst zur Verfügung stehen, sondern können von dem Betreiber des öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes auf einfachen Antrag bereitgestellt werden.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission überlegt auch, ob es angemessen wäre, die Bereitstellung einer Tarifinformation für jedes Gespräch als Netzdienst vorzuschreiben, insbesondere dort, wo solche Funktionen vereinheitlicht wurden (z.B. in GSM-Mobilfunknetzen).
The Commission is also considering whether it would be appropriate to require per call tariff information to be provided as a network service, in particular where such facilities have been standardised (for example in respect of GSM networks).
TildeMODEL v2018
Die permanenten Funktionen zur Wahrung der Vertraulichkeit müssen nicht unbedingt als automatischer Netzdienst zur Verfügung stehen, sondern können von dem Betreiber des öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes auf einfachen Antrag bereitgestellt werden.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
TildeMODEL v2018
Trotz des spten Eintritts in den Mobilfunkmarkt des Vereinigten Knigreichs ist es Three wie unabhngige Analysen besttigten gelungen, einen guten Netzdienst anzubieten, besonders in Bezug auf Netzzuverlssigkeit und Leistungen des mobilen Internets.
Despite being a late entrant to the UK mobile market, Three has managed to offer a good network service, in particular in terms of network reliability and mobile internet performance, as confirmed by independent reviews.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die von Portugal Telecom vorgeschlagene Regelung der Tarife und Dienstleistungen keinerlei Unterschied zwischen öffentlichrechtlichen und privaten Rundfunkbetreibern vorsehe und dass Portugal Telecom im Rahmen einer Universaldienstverpflichtung nicht verpflichtet gewesen sei, der RTP einen Netzdienst zu erbringen (Nr. 111 der angefochtenen Entscheidung).
The Commission contended, in that respect, that the regulation of tariffs and services proposed by Portugal Telecom made no distinction between private operators and the public broadcaster and that Portugal Telecom did not have to provide RTP with an obligatory universal service in terms of a network service (recital 111 of the contested decision).
EUbookshop v2
Über den Kurzmitteilungsdienst (SMS, Short Message Service) können Sie Kurzmitteilungen sowie Mitteilungen, die Bilder enthalten (Netzdienst), senden und empfangen.
With the short message service (SMS) you can send and receive text messages and receive messages that can contain pictures (network service).
ParaCrawl v7.1
Das E-Mail-Programm verwendet eine Paketdatenverbindung (Netzdienst), über die Sie auf Ihr E-Mail-Konto zugreifen können.
The e-mail application uses a packet data connection (network service) to allow you to access your e-mail account.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Daten aus Ihrem Kalender und Adressbuch sowie Notizen mit einem anderen kompatiblen Gerät, einem kompatiblen PC oder einem Server im Internet (Netzdienst) synchronisieren.
Synchronize your calendar, contacts data, and notes with another compatible device, a compatible PC, or a remote internet server (network service).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten und sich das Telefon in der Ausgangsanzeige befindet, werden Sie zum Abrufen der Konfigurationseinstellungen von Ihrem Diensteanbieter aufgefordert (Netzdienst).
When you switch on your phone for the first time, and the phone is in the standby mode, you are asked to get the configuration settings from your service provider (network service).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, werden Sie ggf. aufgefordert, die Konfigurationseinstellungen von Ihrem Diensteanbieter (Netzdienst) zu laden.
When you switch on your device for the first time, you may be prompted to get the configuration settings from your service provider (network service).
ParaCrawl v7.1
Unter Umständen haben Sie die Möglichkeit, neue Inhalte (z. B. Themen) auf Ihr Telefon herunterzuladen (Netzdienst).
You may be able to download new content (for example, themes) to your phone (network service).
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 12, bei der eine Einheit zur Anforderungskoordination (CapManager) derart vorhanden ist, dass die Anforderungen bezüglich Datentransfers aller Anwendungen (App) gesammelt werden und die Ermittlung des mindestens einen Vorschlags zum Standortwechsel an Stelle von der mindestens einen Anwendung von dieser Einheit zur Anforderungskoordination übernommen wird und die mindestens eine Anwendung informiert wird, wenn ein Netzdienst mit den geforderten Fähigkeiten verfügbar ist.
The device as claimed in claim 10, further comprising a capability management interconnected to at least one other unit, wherein a requirement regarding the data transfer of application is collected and the capability management unit determines the suggestion for a change of location and informs the application if a network service with the requested capability is available.
EuroPat v2
Alternativ ist es vorgesehen, daß der Teilnehmer nur den Netzdienst durch Eingabe der Dienstkennzahl anwählt, und die Zielrufnummer über eine Sprachausgabeeinheit oder ähnliches abgefragt wird.
Alternatively, it is provided that the subscriber only dials the network service through input of the service identification number, and the destination call number is requested via a voice output unit or the like.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die globale Information Leitwegdaten sind, die einen Back-End-Anwendungsserver angeben, der mit dem Netzdienst verknüpft ist.
The method of claim 1, wherein the global information is route data indicating a back-end application server associated with the network service.
EuroPat v2
Informationen zur Verfügbarkeit und zum Abonnieren des Multimedia- Mitteilungsdienstes (MMS, Netzdienst) erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.
To check availability and to subscribe to the multimedia messaging service (MMS, network service), contact your service provider.
ParaCrawl v7.1
Ein Netzdienst, fast verfügbar ist überall in die Insel und auch an den in der Nähe von Seen einigen Anbietern nach.
Network service is almost available everywhere in the island and even on the near seas according to some providers.
ParaCrawl v7.1