Translation of "Netzanschlussleitung" in English

Der Zwischenadapter kann dabei unmittelbar in die Netzanschlussleitung des Haushaltsgerätes eingekoppelt sein.
The intermediate adapter here can be coupled directly into the network connection line of the household appliance.
EuroPat v2
Diese Tauchpumpenaggregate benötigen nur eine elektrische Netzanschlussleitung, welche in den Pumpensumpf führt.
These submersible pump assemblies merely require an electrical mains connection lead which leads into the pump sump.
EuroPat v2
Netzanschlussleitung 5x0,75mm2 transparent, Länge 3,0 Meter mit Steckerteil, inklusive Buchsenteil.
Power cable 5x0.75mmÂ2 transparent, length 3.0 metres with plug connector, inclusive of socket.
ParaCrawl v7.1
Das Netzteil 9 ist wiederum über eine Netzanschlussleitung 11 mit dem Stromversorgungsnetz in Verbindung.
The network part 9 is in turn connected to the power supply network by way of a network connection line 11 .
EuroPat v2
Der elektrische Anschluss 18 dient der Verbindung mit einer Netzanschlussleitung zur Stromversorgung des Pumpenaggregates.
The electrical connection 18 serves for the connection to a mains connection lead for the electricity supply of the pump assembly.
EuroPat v2
Netzanschlussleitung schwarz mit Schukostecker, Länge 2,5 m. Sensor zum bewegungsabhängigen Schalten und tageslichtabhängigen Dimmen eingebaut.
Mains cable black with PE plug, length 2.5 m. Prefitted sensor for movement-dependent switching and daylight dependent dimming.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits oben erwähnt, ist in dieser erweiterten Ausführung das Steuermodul 13 zwischen dem Stecker 17 der Netzanschlussleitung 11 und der elektrischen Anschlussbuchse 21 des Haushaltsgerätes zwischengeschaltet.
As mentioned above, in this extended embodiment the control module 13 is connected between the plug 17 of the network connection line 11 and the electrical connection port 21 of the household appliance.
EuroPat v2
Dabei können die Anschlussmittel als Anschlussbuchse ausgebildet sein, die zur Energieversorgung des Haushaltsgeräts mit einem Stecker einer Netzanschlussleitung verbunden werden kann.
The connection means here can be configured as connection port that can be connected to a plug of a network connection line to supply energy to the household appliance.
EuroPat v2
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazards.
CCAligned v1
Dabei ist der Klemmblock 20 Schraub- oder andere Klemmverbindungen auf, um eine elektrisch leitfähige Verbindung mit den einzelnen Leitern einer Netzanschlussleitung 22 herstellen zu können.
In this case the terminal block 20 has screw or other clamp-type connections in order to enable an electrically conductive connection to be established to the individual conductors of a mains connection lead 22 .
EuroPat v2
Die Geräteanschlussdose 18 mit dem Klemmblock 20 erleichtert insbesondere die Montage bei der Erst-Inbetriebnahme, bei der eine Festverbindung mit einem hausseitigen Versorgungsnetz mit der Versorgung elektrischer Energie erfolgt, denn die Geräteanschlussdose 18 mit dem Klemmblock 20 erlaubt es, zuerst die Netzanschlussleitung 22 mit dem Klemmblock 20 zu verbinden und nach Abschluss dieser Arbeit die Geräteanschlussdose in den Netzanschluss 4 einzuführen.
The appliance connection socket 18 having the terminal block 20 facilitates the installation in particular at the time the appliance is first placed into operation, at which time a permanent connection to a domestic mains power supply is made for the purpose of supplying electrical energy, because the appliance connection socket 18 having the terminal block 20 permits the mains connection lead 22 to be connected to the terminal block 20 first and, after this work is completed, the appliance connection socket to be introduced into the mains connection 4 .
EuroPat v2
Somit ist es nicht erforderlich, zur Kontaktherstellung einzelne Adern der Netzanschlussleitung 22 den Bereich des Sockelrücksprungs 8 zuzuführen, was eine entsprechende Körperhaltung erforderlich macht.
Accordingly it is not necessary, for the purposes of establishing electrical contact, to lead individual wires of the mains connection lead 22 to the region of the plinth return 8, which action necessitates a corresponding body posture.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, insbesondere ein wasserführendes Haushaltsgerät, mit einer elektronischen Steuereinrichtung zur Steuerung von zumindest einer Gerätekomponente des Haushaltsgeräts, wobei das Haushaltsgerät Anschlussmittel zum Verbinden mit einer Netzanschlussleitung zur Versorgung des Haushaltsgeräts mit elektrischer Energie aufweist, wobei das Anschlussmittel zusätzlich zumindest einen Schnittstellenkontakt für ein Steuermodul aufweist.
The invention relates to a household appliance, in particular a water-conducting household appliance, having an electronic control facility for controlling at least one appliance component of the household appliance, the household appliance featuring connection means for connection to a network connection line to supply the household appliance with electrical energy, the connection means additionally featuring at least one interface contact for a control module.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Steuermodul als externes Bauteil nicht gerätefern zwischen der Netzanschlussleitung und einer wandseitigen Steckdose angeordnet werden, sondern unmittelbar zwischen der Anschlussleitung und dem Haushaltsgerät in Reihe geschaltet sein.
The control module can preferably be disposed as an external part not remote from the appliance between the network connection line and a plug socket on the wall but connected directly in series between the connection line and the household appliance.
EuroPat v2
Demgegenüber kann das Steuermodul an seiner Netzseite elektrische Kontakte für den Anschluss des Steckers der Netzanschlussleitung aufweisen.
In contrast the control module can feature electrical contacts for the connection of the plug of the network connection line on its network side.
EuroPat v2
In der erweiterten Ausführung kann das Set bzw. das Gerätesortiment bestehend aus dem Haushaltsgerät und der Netzanschlussleitung mit dem Steuermodul erweitert sein, wodurch eine Fernsteuerung des Haushaltsgerätes mit Rundsteuersignalen ermöglicht ist.
In the extended embodiment the set or appliance system consisting of the household appliance and the network connection line can be extended to include the control module, thereby allowing remote control of the household appliance using ripple control signals.
EuroPat v2
In den elektrischen Kontakten 23 des Steuermoduls 13 sind die korrespondierenden elektrischen Kontakte 25 des Steckers 17 der Netzanschlussleitung 11 einsteckbar, die in der Fig.
The corresponding electrical contacts 25 of the plug 17 of the network connection line 11 shown in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Stecker 17 der Netzanschlussleitung 11 unmittelbar mit seinen elektrischen Anschlüssen 25 in die korrespondierenden Stromversorgungsanschlüsse 30 der Anschlussbuchse 21 gesteckt.
The electrical connections 25 of the plug 17 of the network connection line 11 here are plugged directly into the corresponding power supply connectors 30 of the connection port 21 .
EuroPat v2
Bei bekannten Geräten dieser Art ist eine elektrische Netzanschlussleitung zum Verbinden mit einer Stromversorgung fest mit dem aufsetzbaren Filtergehäuse verbunden und auch der Schalter für die Inbetriebnahme im Bereich einer Handhabe des Filtergehäuses zur Handbedienung angeordnet.
In known devices of this type, an electrical mains (power line) connection lead for connection to a power supply is firmly connected to the attachable filter housing and the switch for operation is disposed in the region of a handle of the filter housing for manual operation.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, dass das verschwenkbare Verbindungselement des Bürstvorsatzes eine äußere bzw. von außen zugängliche Aufnahme für einen Gerätestecker zur lösbaren, elektrischen Verbindung mit einer Gerätekupplung einer Netzanschlussleitung zum Verbinden mit einer Stromversorgung aufweist und der Bürstvorsatz mit dem integrierten Motor und einem Schalter zur Betriebssteuerung eine funktionsfähige elektrische Einheit bildet.
This object is solved according to the invention whereby the pivotable connecting element of the brush set has an external or externally accessible receptacle for a connector plug for the detachable electrical connection to an appliance coupling of a mains connection lead for connection to a power supply and the brush set with the integrated motor and a switch for operating control forms a functional electrical unit.
EuroPat v2
Hierbei ist vorgesehen, dass die Aufnahmefuge für die Netzanschlussleitung am Filtergehäuse hinter einer lösbaren Saughandhabe für Nebensaugarbeiten, wie ein Schlauch, ein Saugrohr oder eine Schlauch-Rohr-Kombination, geführt ist.
Here it is provided that the receiving gap for the mains connection lead on the filter housing is guided behind a detachable suction handle for auxiliary suction work such as a hose, a suction tube or a hose-tube combination.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Verbindung zwischen Gerätestecker und Gerätekupplung wird vorgeschlagen, dass die mit der Netzanschlussleitung verbundene elektrische Gerätekupplung nach Verbindung in eine Nische des Filtergehäuses eingebettet ist, wobei über eine zugeordnete Kante die Löserichtung der Gerätekupplung blockierbar ist.
In order to secure the connection between plug connector and appliance coupling, it is proposed that after connection, the electrical appliance coupling connected to the mains connection lead is embedded in a niche of the filter housing, wherein the direction of release of the appliance coupling can be blocked by means of an associated edge.
EuroPat v2
Die Netzanschlussleitung 8 ist dabei über eine in dem oberen Bereich des aufgesetzten Filtergehäuses 2 außen gebildete Aufnahmefuge 10 eingelegt und über Halteelemente 11 lösbar befestigt.
The mains connection lead 8 is inserted via a receiving gap 10 formed externally in the upper region of the attached filter housing 2 and detachably fastened via retaining elements 11 .
EuroPat v2
Das verschwenkbare Verbindungselement des Bürstvorsatzes weist einen äußeren Gerätestecker für eine elektrische Verbindung mit einer Gerätekupplung einer Netzanschlussleitung zum Verbinden mit einem Stromnetz, bspw. zum Verbinden mit einer Wandsteckdose und dergleichen auf.
The pivotable connecting element of the brush set has an external connector plug for an electrical connection to an appliance coupling of a mains connection lead for connection to a power supply, for example, for connection to a wall socket and the like.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass der Handgriff als Handhabe des Filtergehäuses eine Aufnahme für die Netzanschlussleitung mit einer Zugentlastung aufweist.
It is further provided that the hand grip in the form of a handle of the filter housing has a receptacle for the mains connection lead with a strain relief.
EuroPat v2