Translation of "Netzanschlussklemme" in English
Die
Sägezahnspannung
ist
mit
den
Halbwellen
der
Netzwechselspannung
synchronisiert,
indem
zwischen
der
Netzanschlussklemme
26
und
einem
Triggereingang
1
der
integrierten
Schaltung
IC1
ein
einen
Widerstand
R6
enthaltender
Strompfad
eingeschaltet
ist.
Said
saw-tooth
voltage
is
synchronized
with
the
half-waves
of
the
mains
alternating
voltage
by
connecting
a
current
path
containing
a
resistor
R6
between
mains
terminal
26
and
a
trigger-input
1
of
the
integrated
circuit
IC1.
EuroPat v2
Zwischen
der
andern
Netzanschlussklemme
27
und
der
zweiten
Lampenanschlussklemme
29
sind
ein
Triac
TR1,
eine
Hochfrequenzsperrdrossel
L1
und
die
Primärwicklung
L2
eines
stromwandlers
30
in
Serie
eingeschaltet.
Wired
in
series
between
the
other
mains
terminal
27
and
the
second
lamp
terminal
29
are
a
triac
TR1,
a
high-frequency
locking
choke
L1,
and
the
primary
winding
L2
of
a
current
transformer
30.
EuroPat v2
Damit
können
jeweils
zwei
Leiter
für
einen
einphasigen
Spannungsversorgungsanschluss
mit
den
Anschlüssen
L
(Phase),
N
(Neutralleiter)
und
PE
(Erde)
jeweils
miteinander
verbunden
werden,
so
dass
eine
Netzanschlussklemme
gebildet
wird.
Therefore,
in
each
case
two
conductors
for
a
single-phase
voltage
supply
connection
to
the
connections
L
(phase),
N
(neutral
conductor)
and
PE
(ground)
are
each
connected
to
one
another,
so
that
a
power
supply
system
connection
terminal
is
formed.
EuroPat v2
In
der
Gehäusekammer
2
befindet
sich
dann
wiederum
eine
Netzanschlussklemme
8,
die
durch
die
einzelnen
Litzen
des
Kabels
aufgenommen
werden.
In
the
casing
chamber
2,
there
is
located
a
mains
connecting
terminal
8
that
is
received
by
the
discrete
cable
strands.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
die
erste
Gehäusekammer,
die
die
leistungselektronischen
Bauteile
aufweist,
zum
Anschluss
des
Kabels
zum
Netz
eine
Netzanschlussklemme
besitzt.
In
this
case,
there
is
further
provided
that
the
first
casing
chamber,
which
comprises
the
electronic
power
components,
possesses
a
terminal
clamp
for
connecting
the
cable
to
the
mains.
EuroPat v2
In
der
ersten
Gehäusekammer
2
befindet
sich
die
Netzanschlussklemme
8,
die
die
einzelnen
Litzen
des
Kabels
7
aufnimmt.
In
said
first
casing
chamber
2,
there
is
located
the
mains
connecting
terminal
8
that
receives
the
discrete
strands
of
the
cable
7
.
EuroPat v2
In
Fig.7
ist
dies
die
Netzanschlußklemme
K2?.
In
FIG.
7,
this
is
the
terminal
K2?.
EuroPat v2