Translation of "Netzanbieter" in English

Unabhängige Netzanbieter spielen auf dem österreichischen Markt kaum eine Rolle.
Independent service providers play a negligible role in the Austrian market.
DGT v2019
Was hat sie denn für einen Netzanbieter?
Who's her long distance provider?
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet NB-IoT für die Netzanbieter?
What does NB-IoT mean for the network providers?
ParaCrawl v7.1
Zudem soll die Einhaltung dieser Werte vom Netzanbieter und dem Kunden überprüfbar sein.
Moreover, compliance with these values must be verifiable the network operator and the customer.
EuroPat v2
Die Netzanbieter fanden sich plötzlich auf einem Berg von Schulden wieder.
The net providers suddenly found themselves sitting on a mountain of debt.
ParaCrawl v7.1
Einfacher wird das Netzmanagement mit möglichst wenigen Ansprechpartnern auf Seiten der Netzanbieter.
Network management is easier when there are as few contact persons on the network provider side as possible.
ParaCrawl v7.1
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Netzanbieter über die technischen Spezifikationen Ihres ISDN-Anschlusses.
Please refer to your telephone network operator for the technical specifications of your ISDN connection.
ParaCrawl v7.1
Zur Abrechnung des Service müssen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung setzen.
To obtain the billing for the service, contact your phone operator.
ParaCrawl v7.1
Network Terminator (Gerät dient als Netzabschluss der Netzanbieter).
Network Terminator (device used as network termination of the network provider).
ParaCrawl v7.1
Wir konnten immer präziser bestimmte Handynummern überprüfen, bestimmte Netzanbieter, Sprecher, Gespräche.
We were able to target, more closely and more closely, specific cell phone numbers, specific operators, speakers, conversations.
OpenSubtitles v2018
Solche Dienste lassen sich über festgelegte Tasten- kombinationen anwählen, die Sie bei Ihrem Netzanbieter erfahren.
These services can be selected using specified key combinations, which your net- work provider will notify you of.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Dienst bieten Netzanbieter Unternehmen nicht nur Servicenummern, sondern auch netzbasierte Contact Center-Dienste an.
Network operators with this service provide companies not just service numbers but the network-based contact center services as well.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Würdigung des NBS-Projekts war die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, dass die angeordneten Zugangsbestimmungen Drittbetreiber in die Lage versetzen würden, sich dem Wettbewerb mit dem ausgewählten Netzanbieter zu stellen, sodass in den von der Maßnahme betroffenen Gebieten Auswahlmöglichkeiten und Wettbewerb gestärkt würden [145].
For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network.
DGT v2019
Es ist sicherzustellen, dass der Netzanbieter auf keinem Fall Zugriff auf die operativen SIS-II-Daten sowie auf den entsprechenden über SIRENE abgewickelten Datenaustausch hat.
It should be ensured that the network provider will not have access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means.
DGT v2019
In Erwiderung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme der Kommission vom April 2009 (IP/09/569) kündigten die lettischen Behörden ihre Absicht an, Telekom-Regulierungsaufgaben vom Verkehrsministerium an das Ministerium für regionale Entwicklung und lokale Regierung zu übertragen, während Eigentum und Kontrolle der betreffenden im Staatsbesitz befindlichen Kommunikations- und Netzanbieter beim Verkehrsministerium verbleiben sollten.
In response to a reasoned opinion sent by the Commission in April 2009 (IP/09/569), the Latvian authorities announced a transfer of telecoms regulatory tasks from the Ministry of Transport to the Ministry of Regional Development and Local Government while the Ministry of Transport would retain the ownership and control of the relevant state-owned communications and network providers.
TildeMODEL v2018
Die Verfügbarkeit der Nummernübertragbarkeit und der Betreiber­vorauswahl wird es den Kunden leichter machen, alternative Dienste- bzw. Netzanbieter zu wählen.
The availability of operator number portability and carrier pre-selection will make it easier for consumers to choose alternative service and network providers.
TildeMODEL v2018
Der Netzanbieter, der diesen Terminierungsdienst verkauft, muss die Zustellung anbieten und den Bedingungen für die Zustellung des Anrufes zugestimmt haben.
The provider delivering the final stage of the call to the called party will have to have offered and agreed to provide the call termination service to the originating network provider.
TildeMODEL v2018
Ein Vorteil der Erfindung ist, daß bei dem Aufbau und der Ausbreitung eines Telepoint-Systems ein niedriger Kostenaufwand für die Infrastruktur vom Netzanbieter zur Verfügung gestellt werden muß.
One advantage of the invention is that during the construction and expansion of a telepoint system, the network provider's expenditure on the infrastructure is kept low.
EuroPat v2