Translation of "Netzaktivisten" in English

Telecomix war ein Zusammenschluss von Netzaktivisten, die sich als dezentrales Cluster organisierten.

Telecomix is a decentralized cluster of net activists, committed to the freedom of expression.

Wikipedia v1.0

Weltweit schätzen Netzaktivisten und Blogger ihre Expertise.

Her expertise is valued by internet activists and bloggers around the world.

ParaCrawl v7.1

Andere waren unpolitisch, Netzaktivisten oder in der kommunistischen Jugend aktiv.

Other Podemos components had been apolitical, internet activists or were active in the Communist Youth.

ParaCrawl v7.1

Im Fokus steht dabei der Austausch mit politisch Verantwortlichen, Menschenrechtsverteidigern, Netzaktivisten sowie Journalisten.

The main focus is on exchange with political decision-makers, human rights defenders, online activists and journalists.

ParaCrawl v7.1

Dazu brauchen sie eine Führungsspitze, die Netzaktivisten häufig ablehnen, da sie sich als reine Basisbewegungen ansehen.

For this, they need leadership, which net activists tend to reject, because they view themselves as pure grassroots movements.

News-Commentary v14

De facto würde der Entwurf nach Ansicht von Netzaktivisten „zum Ende der Anonymität im Internet“ führen.

According to net activists, the draft would de facto lead "to the end of anonymity on the Internet".

WikiMatrix v1

Vorwürfen von Netzaktivisten, Computer von Regimekritikern in Äthiopien würden mit Sicherheitstechnik aus Deutschland gezielt ausspioniert, muss sofort nachgegangen werden, fordert die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV).

The Society for Threatened Peoples (STP) demands immediate investigations concerning allegations issued by Internet activists, stating that dissidents in Ethiopia were spied on by means of online-surveillance technologies from Germany.

ParaCrawl v7.1

Teachtoday sprach mit dem Netzaktivisten und Blogger Markus Beckedahl über die Bedeutung von sozialen Medien in der Meinungsbildung.

Teachtoday talked with the net activist and blogger Markus Beckedahl about the impact of social media on opinion formation.

ParaCrawl v7.1

Dennoch betrachten sich afrikanische Netzaktivisten unterschiedlicher Regionen wie die Bloggerinnen Sokari Ekine aus Nigeria oder Ory Okolloh aus Kenia bereits seit langem als Teil einer dynamisch wachsenden afrikanischen Online-Community.

Nevertheless, Internet activists from different regions, such as Sokari Ekine from Nigeria or Ory Okolloh from Kenya, see themselves as part of a dynamic and growing African online community.

ParaCrawl v7.1

Er bezog sich dabei auch auf die Netzaktivisten, die im Weltsaal mit selbstgemachten Masken ihre Unterstützung für Snowden zeigten.

He also responded to the Snowden activists in the Weltsaal with their home?made masks.

ParaCrawl v7.1

Mehrere Abgeordnete des Bundestages und Mitglieder der Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" diskutierten mit Mitgliedern des Berliner Abgeordnetenhauses und dem Netzaktivisten Markus Beckedahl über die Rolle von Open Source und Linux in öffentlichen Einrichtungen und die Haltung der Parteien dazu.

Several members of the German Federal Parliament and members of the Enquiry-Commission "Internet and digital society" discussed with members of the House of Representatives of Berlin and the network activist Markus Beckendahl about the role of Open Source and Linux in public facilities and the attitude of the parties.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieses Drucks waren die anderen MEPs daran interessiert zu hören, was ich zu diesen Themen zu sagen hatte, da sie wussten, dass ich als Representant der Piratenpartei erklären konnte, was die Netzaktivisten eigentlich wollten.

This made the other MEPs interested in listening to what I had to say, since they knew I represented the Pirate Party and could explain what it was that the net activists wanted.

ParaCrawl v7.1

Doch pakistanische Netzaktivisten wehren sich hartnäckig gegen die staatlichen Eingriffe in die Informationsfreiheit und werden dabei von internationalen Menschenrechtsinitiativen unterstützt.

But Pakistani Internet activists are resolute in their defence of freedom of information in the face of state interference and are receiving support from international human rights initiatives.

ParaCrawl v7.1

Bahr kritisiert darin das pseudoreligiöse Verständnis mancher Netzaktivisten: „Offenbar hat sich in der nur vermeintlich schrankenlosen und hierarchiefreien digitalen Gesellschaft längst eine Kerngemeinde gebildet, die die Deutungshoheit über das beansprucht, was in dieser Gesellschaft gelten soll.“

Bahr criticizes the pseudo-religious understanding of many Web users. "Apparently, in the only seemingly borderless and hierarchy-free digital society, a core community emerged long ago that claims the authority to interpret what is good for society."

ParaCrawl v7.1

Internetwirtschaft, Netzaktivisten und politische Akteure, sie alle waren am Donnerstagmorgen (12.06.) zur Eröffnung der #EuroDIG in den Weltsaal des Auswärtigen Amts gekommen.

Internet companies, net activists and political stakeholders all gathered in the Weltsaal at the Federal Foreign Office this morning for the opening of #EuroDIG.

ParaCrawl v7.1

So werden riesige offene Datensätze, bekannt als Big und Open Data, immer mehr von Netzaktivisten gefordert, um die Transparenz zu fördern.

Huge open data sets, known as Big and Open Data, are being demanded by a growing number of net activists to help promote transparency.

ParaCrawl v7.1

Philosophen, Künstler, Sozialwissenschaftler und Netzaktivisten waren eingeladen, über drängende Fragen in der Post-Snowden-Welt zu streiten.

Philosophers, artists, sociologists and web activists were invited to engage in a debate about pressing issues in a post-Snowden world.

ParaCrawl v7.1

Viele Netzaktivisten glaubten daran, dass die sozialen Netzwerke Menschen nicht nur verbinden würden, sondern durch diese Form des sozialen Miteinanders sogar eine neue Kontrollinstanz entstehen könnte, eine Art fünfte Gewalt.

Many net activists believed that the social networks would not only connect people, but that this form of social interaction could even create a new supervisory body, a kind of fifth power.

ParaCrawl v7.1

Netzaktivisten, überwiegend alles andere als Sympathisanten der Neonazi-Szene, stellten sich schützend vor Zündel und spiegelten seine Webseiten auf ihren Servern.

Network activists, on the whole anything but sympathisers with the neo-Nazi scene - offered their protection to Zündel, mirroring his Web pages on their servers.

ParaCrawl v7.1

Teachtoday sprach deshalb mit dem Netzaktivisten und Blogger Markus Beckedahl über die Bedeutung von sozialen Medien in der Meinungsbildung.

This is why Teachtoday talked with the net activist and blogger Markus Beckedahl about the impact of social media on opinion formation.

ParaCrawl v7.1

Grund genug 15 Blogger und Netzaktivisten aus aller Welt nach Deutschland einzuladen: Im Rahmen einer einwöchigen Themenreise lernen sie das internationale Engagement Deutschlands in diesem Bereich und die innerdeutsche Debatte kennen.

Reason enough to invite 15 bloggers and online activists from all around the world to Germany: over the course of a week-long themed trip they are learning about our country’s international engagement in this field, as well as about the debates taking place within the country.

ParaCrawl v7.1