Translation of "Netzabschnitt" in English

Das Wartungsteam kann sofort zu dem betroffenen Netzabschnitt geleitet werden.
Maintenance staff can instantly be directed to the affected grid segment.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben des Infrastrukturbetreibers in einem Netz oder Netzabschnitt können unterschiedlichen Einrichtungen oder Unternehmen übertragen sein;
The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
TildeMODEL v2018
Der heckseitige Netzabschnitt 18 ist im wesentlichen dem heckseitigen, ersten Schiffssicherungsbereich SSB-1 zugeordnet.
The stern-end network section 18 is essentially associated with the stern-end, first vessel protection area SSB- 1 .
EuroPat v2
Empfängt es ein Datenpaket mit Zähler COUNT=0, ist die Preemphase für diesen Netzabschnitt abgeschlossen.
If it receives a data packet with counter COUNT=0, the pre-emphasis for this network section is completed.
EuroPat v2
Der Festbetrag muß auf den Kosten beruhen, die mit dem Netzabschnitt in Zusammenhang stehen, aber nicht durch die in Artikel 8 Absatz 3 genannten Entgelte abgedeckt werden, und darf diese Kosten nicht überschreiten.
The charge shall be based upon, and shall not exceed, the costs which are associated with the infrastructure element but which are not covered by the charges set out in Article 8(3).
TildeMODEL v2018
Häufig hängt für einen Infrastrukturbetreiber die Entscheidung darüber, auf einer Strecke oder einem Netzabschnitt ETCS zu installieren, von der Strategie seines bzw. seiner Netznachbarn ab.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
TildeMODEL v2018
Mehrgliedrige Tarife mit Festbeträgen für den Zugang zu einem Netzabschnitt über einen nennenswerten Zeit­raum können für Eisenbahnunternehmen eine beträchtliche Hürde darstellen und alle kleineren Unternehmen gegenüber dem größten in diesem Marktsegment tätigen spürbar benachteiligen.
Multi-part tariffs where a fixed element is payable for access to a part of the network for a significant period of time can provide a substantial hurdle for any potential undertaking to overcome and will remain a substantial dis-benefit to undertakings other than the largest undertaking operating on the section of infrastructure.
TildeMODEL v2018
Besteht ein Netzabschnitt aus zwei oder mehr nebeneinanderverlaufenden Linien, entspricht die Anzahl der Linien denjenigen der Strecken, denen die Gleise ausschließlich zugeordnet sind.
Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively.
EUbookshop v2
Die thermische Trägheit des Kerns verhindert, dass dieser in den supraleitenden Zustand zurückfällt, bevor der dem gestörten Netzabschnitt zugeordnete Leistungsschalter den Kurzschlussstromkreis öffnet.
The thermal inertia of the core prevents it from dropping back into the superconductive state before the power switch associated with the malfunctioning system section has opened the short circuited connection.
EuroPat v2
Jeder Netzabschnitt, der Teil des Transeuropäischen Eisenbahnnetzes (TEN) ist, ist mit einem zusätzlichen Attribut im Datensatz zu versehen, um das Verkehrsaufkommen im Transeuropäischen Eisenbahnnetz quantifizieren zu können.
Each network segment which is part of the rail Trans-European Network (TEN) shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
TildeMODEL v2018
Sobald sich der Leistungsfluss umkehrt, wird die Spannung im sekundärseitig angeschlossenen Netzabschnitt um bis zu 8% nach unten geregelt.
Once the power flow reverses, the voltage connected to the secondary network segment is adjusted downwards by up to 8%.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst die Verlängerung der Stadtbahnlinie 4 bis zum Universitätscampus in La Manouba, den Ausbau der Stadtbahnkapazität auf dem zentralen Netzabschnitt, die Erneuerung der Infrastruktur für die Strecke Tunis-Goulette-La Marsa und die Anschaffung von rollendem Material.
It comprises the extension of Line No. 4 to La Manouba campus, expansion of the capacity of the central section, renewal of infrastructure on the TGM (Tunis-Goulette-La Marsa) line and purchase of rolling stock.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist es den Sensor 2 von einer externen Spannungsversorgung versorgbar auszugestalten, so dass das Schaltverhalten unabhängig von dem geschalteten Netzabschnitt wird.
The sensor 2 is advantageously to be designed so it can be powered by an external power supply so that the switching behaviour is independent of the connected grid portion.
EuroPat v2
Das Haushaltsgerät kann aber auch für eine bestimmte Zeitdauer abgeschaltet werden, so dass die zu erwartende Last im Haushalt oder aber einem anderen Netzabschnitt wieder hinreichend klein ist.
The domestic appliance can also be deactivated for a specified time period so that the expected load in the household or another system segment is sufficiently small again.
EuroPat v2
Durchlaufen die Haushaltsgeräte die jeweiligen Programme ohne Rücksicht auf die jeweils anderen Haushaltsgeräte, so kann eine maximal zulässige Leistungsaufnahme im Haushalt oder aber in einem größeren elektrischen Netzabschnitt überschritten werden bzw. können Lastspitzen erzeugt werden, die das elektrische Versorgungsnetz überlasten.
If the domestic appliances run through the respective programs without taking account of the other domestic appliances, a maximum permissible power consumption in the household or in a larger electricity system segment can be exceeded or load peaks can be generated which overload the electricity supply system.
EuroPat v2
Solche intelligenten Stromversorgungsnetze sorgen also für eine gleichmäßige Lastverteilung in einem bestimmten elektrischen Netzabschnitt, sei es durch entsprechende Steuerbefehle an elektrische Geräte oder aber durch Übermittlung von Informationen über den zeitlichen Verlauf der Energiepreise.
Such intelligent power supply systems therefore ensure even load distribution in a specified electricity system segment, whether by means of corresponding control commands to electrical appliances or by transmitting information about the temporal profile of energy prices.
EuroPat v2
Liefert die Alarm-Management-Einheit 34 Störungsmeldungen von Pumpen, Ventilen oder meldet eine Leckage in einem Leitungsabschnitt oder einem Netzabschnitt, können diese im Wasserverteilungsmodell und im Pumpenansteuerungs-Optimierungs-Algorithmus berücksichtigt und entsprechend darauf reagiert werden.
If the alarm management unit 34 delivers fault reports from pumps, valves or reports a leak in a line section or a grid section, these reports can be taken into account in the water distribution model and in the pump actuation optimization algorithm and reacted to accordingly.
EuroPat v2
Wenn festgestellt wird, dass der Kurzschluss auf der zu schützenden Leitung liegt, wird die betroffene Leitung abgeschaltet und der fehlerbehaftete Netzabschnitt vom System getrennt.
If it is ascertained that the short circuit lies on the line to be protected, the line in question is disconnected and the faulty network portion is separated from the system.
EuroPat v2
Der fehlerhafte Netzabschnitt kann nun zwecks Dionisation oder Fehlerlokalisation "pausieren" und später von seinem zugeordneten Umrichter hoch gefahren werden.
The faulty system section can then “pause” for the purpose of deionization or fault localization and later be started up by its assigned converter.
EuroPat v2
Somit ist davon auszugehen, dass der Netzabschnitt, in dem gemessen wird, Kontakt zu einem größeren Hauptnetz mit einer stabileren Frequenz verloren hat.
Thus it is to be assumed that the network portion in which measurement is made has lost contact with a larger main network with a more stable frequency.
EuroPat v2
Die Avionikkomponenten oder Teilnehmer, die bei einem MILBUS-System vorgesehen sind, sind in einem Netzabschnitt ein einziger Buscontroller (BC) und 31 Remote Terminals (RT).
The avionics components or subscribers that are provided in a MILBUS system, are, in a network section, a single bus controller (BC) and 31 remote terminals (RT).
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Windenergieanlage ist es möglich, diese ebenso dezentral aufzustellen und dadurch einer Unsymmetrie in diesem dezentralen Netzabschnitt gezielt entgegenzuwirken.
The use of a wind power installation makes it possible to likewise set up the latter in a decentralized manner and thus to counteract an unbalance in this decentralized system section in a targeted manner.
EuroPat v2
Wenn die Stromsumme einen überhöhten Wert ergibt und auch der aus dem Strang ausfließende Strom I 2.2 und I 2.4 nicht vernachlässigbar gering ist, könnte die Zentraleinrichtung 24 eine Alarmnachricht an die den Netzbetrieb führende Stelle versenden, um damit zu signalisieren, dass der Netzabschnitt mit dem Strang 14c nicht mehr über den Strang 14a, sondern besser über den Strang 14b versorgt werden soll.
If the sum of the currents produces an excessive value and the current I 2.2 and I 2.4 flowing out of the chain is also not insignificantly low, the central device 24 could send an alarm message to the point responsible for the system operation in order to signal that the system section with the chain 14 c should no longer be supplied via the chain 14 a, but should preferably be supplied via the chain 14 b .
EuroPat v2