Translation of "Netzabschaltung" in English

Nach kurzer Abkühlungszeit durch Netzabschaltung oder Entlastung wird der Ausgang selbsttätig wieder zugeschaltet.
The output is automatically reconnected after the short cooling time following a mains disconnection or load shedding.
ParaCrawl v7.1
So könnte etwa eine Netzabschaltung verhindert werden, weil die nachteiligen gesellschaftlichen Konsequenzen zu groß sind.
This could effectively prevent network shutdown given the adverse societal consequences are too far-reaching.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz und die Sicherung der im Drucker gespeicherten Daten wird noch dadurch vervollständigt, daß die vom Netz unabhängige Spannungsquelle bei Netzabschaltung auch den Schreibschutzbaustein und das Speicherarray versorgt.
The protection and the securing of the data stored in the printer is furthermore completed in that, upon power failure, the voltage source, independent of the power supply grid, also supplies the write protection device and the memory array.
EuroPat v2
Eine solche in der internationalen Patentanmeldung PCT/DE 82/00155 beschriebene Anordnung hat den Vorteil, dass die durch einen Störungsfall ausgelöste Abschaltung des Wechselrichters beim Entfernen der schadhaften Lampe aufgehoben wird, also keine gesonderte Netzabschaltung erforderlich ist.
An arrangement of the type described above is disclosed in the International Patent Application PCT/DE 82/00155 and has the advantage that the shut-off of the inverter triggered by a malfunction is canceled when the faulty lamp is removed, i.e. a separate power system disconnect is not required.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 für ein Wechselstromnetz mit einem Potentialausgleichsleiter, dadurch gekennzeichnet, daß zur Überprüfung der Funktion des Potentialausgleichsleiters der im Normalfall als bestimmter Anteil des gesamten Differenzstroms durch den Potentialausgleichsleiter fließende Strom erfaßt wird und daß dann eine Last- bzw. Netzabschaltung erfolgt, wenn dieser Strom kleiner als der bestimmte Anteil wird.
The method of claim 1, for an AC network with an equipotential bonding conductor, characterized in that for checking the function of the equipotential bonding conductor, the current flowing in the normal situation as a certain component of the total differential current through the equipotential bonding conductor is detected, and that a load or network shutoff is then performed if this current is less than the certain component.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 für ein Wechselstromnetz mit einem Potentialausgleichsleiter, dadurch gekennzeichnet, daß zur Überprüfung der Funktion des Potentialausgleichsleiters in diesen ein Prüfstrom eingekoppelt wird, daß dieser im Normalfall den Potentialausgleichsleiter und den ohmschen Erdungswiderstand durchfließende Prüfstrom erfaßt wird und daß dann eine Last- bzw. Netzabschaltung erfolgt, wenn eine Erhöhung des Gesamterdungswiderstandes über einen zulässigen Wert erkennbar ist.
The method of claim 1, for an AC network with an equipotential bonding conductor, characterized in that for checking the function of the equipotential bonding conductor, a test current is fed into the equipotential bonding conductor; that this test current, which in the normal situation flows through the equipotential bonding conductor and the ohmic grounding resistance, is detected; and that then a load or network shutoff is performed if an elevation of the total grounding resistance above an allowable value is detectable.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Last- bzw. Netzabschaltung (2) allpolig durchgeführt wird.
The method of one claim 1, characterized in that the load or network shutoff is performed with universal polarity.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß das elektronisch aufgebaute Differenzstromrelais (1) zur Spannungsversorgung ein aus dem Wechselstromnetz gespeistes Netzteil (4) aufweist und mit einer ständig arbeitenden Funktionsselbstüberwachung ausgebildet ist, die auch bei Funktionsstörungen des Differenzstromrelais (1) zu einer Last- bzw. Netzabschaltung durch das Differenzstromrelais (1) führt.
The device of claim 15, characterized in that for voltage supply, the electronically constructed differential current relay (1) has a power supply (4) which is supplied from the AC network and is embodied with a constantly operating functional self-monitoring means, which even in the event of malfunctions of the differential current relay (1) leads to a load or network shutoff by the differential current relay (1).
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß zur Überwachung des Potentialausgleichsleiters (PE) des Wechselstromnetzes der Potentialausgleichsleiter durch zwei Stromwandler geführt ist, daß der erste Stromwandler einen kleinen Prüfstrom in die vom Potentialausgleichsleiter (PE) und dem Erdungswiderstand (R G) gebildete Schleife einprägt, daß der zweite Stromwandler diesen Prüfstrom erfaßt und daß eine Last- bzw. Netzabschaltung erfolgt, wenn das Ausgangssignal des zweiten Stromwandlers kleiner wird als ein bestimmter Anteil, der eine Erhöhung des Widerstandes (R PE) des Schutzleiters bzw. Potentialausgleichsleiters über einen zulässigen Wert erkennen läßt.
The device of claim 15, characterized in that for monitoring the equipotential bonding conductor (PE) of the AC network, the equipotential bonding conductor is carried through two current converters; that the first current converter impresses a low test current into the loop formed by the equipotential bonding conductor (PE) and the grounding resistance (R G); that the second current converter detects this test current; and that a load or network shutoff is effected if the output signal of the second current converter becomes less than a certain proportion that indicates an elevation of the resistance (R PE) of the protective conductor or equipotential bonding conductor above an allowable value.
EuroPat v2
Insbesondere vor Einführung des Opt-in-Systems sind viele verschiedene Rechtsgrundlagen herangezogen worden, um bestimmten Formen des Spam entgegenzuwirken (z.B. Massenemailkampagnen, rechtswidriger Verwendung personenbezogener Daten, Netzabschaltung, Missbrauch von E-Mail-Konten, Betrug und Falschauslegung von Verträgen).
Prior to the opt-in regime in particular, various legal grounds have been used to tackle certain forms of spam (e.g., bulk e-mail campaigns, illegitimate use of personal data, network disruption, abuse of e-mail accounts, fraud and misinterpretation of contracts).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig ge langt das Ausgangssignal des Verstärkers 76 zu einem Schwellw ertschalter 80, der im Falle eines unzulässigen Ansteige ns des maximal möglichen Leiterberührungsstromes im vorliegen den Fall einen warnenden Summer 84 und ein Relais 82 auslöst, welches beispielsweise für eine Netzabschaltung sorgen kann.
Simultaneously, the output signal of the amplifier 76 is fed to a threshold value switch 80, which in this case, activates an alarm buzzer 84 and a relay 82 which can, for instance, shut down the power supply system if the maximum possible conductor contact current rises above the admissible limit.
EuroPat v2
Das heißt, dass beispielsweise vorbeugend der Hilfswicklungs-Gleichrichter 15 aktiviert wird, wenn beispielsweise der Wechselrichter 1 bzw. die Spannungsversorgung 2 als externes Signal 16 eine Information über eine bevorstehende Netzabschaltung empfängt oder die Netzspannung kontinuierlich sinkt.
In other words, for example, the auxiliary winding rectifier 15 is activated as a preventive measure when the inverter 1 and/or the power supply 2 continuously receives information about an imminent system shutdown as an external signal 16 or if the line voltage is dropping continuously.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, daß ein kurzzeitiger betrieblich bedingter Fehlerstrom zu einer nicht gewünschten Auslösung des Schutzschalters und damit zur Störung von Betriebsabläufen durch Netzabschaltung führt.
This prevents a brief fault current, arising from normal operation, leading to undesirable tripping of the circuit breaker, and thus the interference with the operating processes as a result of power supply system disconnection.
EuroPat v2
Durch die Netzabschaltung wird ein Übergreifen von Kriechströmen von bzw. zu benachbarten elektrischen Geräten verhindert, die sich im selben Stromkreis befinden.
When the mains is disconnected leak currents can be prevented from skipping from or to adjacent electrical appliances, which are situated in the same current circuit.
EuroPat v2