Translation of "Nettozinsergebnis" in English

Das Nettozinsergebnis bei den Devisenreserven belief sich auf 1,5 Mrd Euros .
Net interest income on the foreign reserve assets amounted to Euros 1.5 billion .
ECB v1
Das Nettozinsergebnis, einer der Eckpfeiler der Geschäftsmodelle der österreichischen Banken, blieb jedoch unter Druck.
Net interest income, which is the cornerstone of Austrian banks' business models, was still under pressure, however.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindlichkeiten werden zum jeweils geltenden marginalen Zuteilungssatz der Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems -- vermindert um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände -- verzinst ( siehe Erläuterung Nr. 18 „Nettozinsergebnis ") .
These balances are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 18 , « Net interest income ") .
ECB v1
Ohne die Zinserträge aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf in Höhe von 2 230 Mio Euros belief sich das Nettozinsergebnis im Jahr 2008 auf 151 Mio Euros gegenüber 417 Mio Euros im Vorjahr .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
ECB v1
Im Jahr 2004 wurde das Nettozinsergebnis weiterhin von den niedrigen Zinssätzen für Anlagen in Euro und in Fremdwährung beeinflusst .
In 2004 , net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates .
ECB v1
Dadurch ergab sich letztlich ein Nettozinsergebnis von 715 Mio Euros gegenüber 995 Mio Euros im Jahr 2002 .
The ECB earned total net interest income of Euros 715 million from all sources -- including Euros 698 million from its share of the euro banknote issue -- compared with Euros 995 million in 2002 .
ECB v1
Der Zinsertrag der EZB aus diesen Forderungen ( „Seigniorage ") wird in der Position „Nettozinsergebnis » erfasst .
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
ECB v1
Ohne die Zinserträge aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf in Höhe von 787 Mio Euros belief sich das Nettozinsergebnis im Jahr 2009 auf 760 Mio Euros ( 2008 : 151 Mio Euros ) .
Excluding the interest income of Euros 787 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 760 million , compared with Euros 151 million in 2008 .
ECB v1
Das Nettozinsergebnis belief sich 2014 auf 1 536 Mio € (2013: 2 005 Mio €).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
TildeMODEL v2018
Das Nettozinsergebnis belief sich 2015 auf 1 475 Mio € (2014: 1 536 Mio €).
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
TildeMODEL v2018
Das Nettozinsergebnis belief sich 2013 auf insgesamt 2 005 Mio € (2012: 2 289 Mio €).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
TildeMODEL v2018
Ohne die Zinserträge aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf in Höhe von 2 230 Mio € belief sich das Nettozinsergebnis im Jahr 2008 auf 151 Mio € gegenüber 417 Mio € im Vorjahr.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
TildeMODEL v2018
Ohne die Zinserträge aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf in Höhe von 787 Mio € belief sich das Nettozinsergebnis im Jahr 2009 auf 760 Mio € (2008: 151 Mio €).
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
TildeMODEL v2018
Alles in allem erzielte die EZB ein Nettozinsergebnis von 2 381 Mio Euros gegenüber 2 421 Mio Euros im Jahr 2007 .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
ECB v1
Das Nettozinsergebnis war gegenüber dem Jahr 2002 rückläufig , in erster Linie aufgrund von im Jahr 2003 weiter sinkenden US-Dollar - und Euro-Zinssätzen .
Net interest income has decreased compared with 2002 , primarily due to the further decline in both US dollar and euro interest rates during the year .
ECB v1
Das Nettozinsergebnis war gegenüber dem Jahr2002 rückläufig, in erster Linie aufgrund vonim Jahr 2003 weiter sinkenden US-Dollar- und Euro-Zinssätzen.
Other interest income and Other interest expenses These positionsincludeinterestincome andexpenses on balances arising from TARGETandinrespect of other assets andliabilitiesdenominated in euro.
EUbookshop v2
Der Zinsertrag der EZB aus diesen Forderungen („Seigniorage“) wird in der Position „Nettozinsergebnis“ erfasst.
Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”.
EUbookshop v2
Der Zinsertrag der EZBaus diesen Forderungen („Seigniorage“) wird inder Position „Nettozinsergebnis“ erfasst.
The Governing Council has decided that this income shall bedistributed separately to the NCBs in the form ofan interim distribution after the end of eachquarter6.
EUbookshop v2
Im ersten Quartal 2016 haben die Erträge, getrieben durch das Nettozinsergebnis und das Provisionsgeschäft, unsere Erwartungen Ã1?4bertroffen.
In the first quarter of 2016 revenues have exceeded our expectations, mainly driven by net interest income and fees.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch das sehr niedrige Zinsniveau blieb das Nettozinsergebnis im Jahr 2014 mit rund 778 Mio EUR um 7 % unter dem Vorjahresniveau.
In light of the very low interest rate level, the OeNB's net interest income declined by 7% against the previous year to about EURÂ 778 million.
ParaCrawl v7.1
So fiel das Nettozinsergebnis, bedingt durch das sehr niedrige Zinsniveau, auch im Jahr 2015 – das dritte Jahr in Folge – mit 634 Mio EUR (2014: 778 Mio EUR) um rund 144 Mio EUR oder um 18,5 % geringer aus als im Vorjahr.
Reflecting the very low interest rate level, net interest income in 2015 was down on the previous year – for the third consecutive year – at EUR 634 million, some EUR 144 million or 18.5% below the figure for 2014 (EUR 778 million).
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch das sehr niedrige Zinsniveau blieb das Nettozinsergebnis im Jahr 2014 mit rund 778MioEUR um 7% unter dem Vorjahresniveau.
In light of the very low interest rate level, the OeNB’s net interest income declined by 7% against the previous year to about EUR778 million.
ParaCrawl v7.1
Auch das Nettozinsergebnis entwickelte sich positiv und ging von CHF 107 Millionen im Jahr 2007 auf CHF 85 Millionen zurück.
The interest expenses also developed favourably, falling to CHF 85 million from CHF 107 million in 2007.
ParaCrawl v7.1
Bei anhaltendem Niedrigzinsumfeld erhöhte sich das Nettozinsergebnis 2017 leicht auf 664 Mio EUR, womit die Entwicklung seit 2015 relativ stabil ist.
In light of the prevailing low level of interest rates, the OeNB's net interest income increased slightly in 2017, to EUR 664 million, which reflects a continuation of the trend that started in 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsertrag der EZB aus diesen Forderungen ( „Seigniorage ") wird in der Position „Nettozinsergebnis » erfasst . Laut Beschluss des EZB-Rats wird die Seigniorage der EZB in voller Höhe quartalsweise als Gewinnvorauszahlung 6 an die NZBen verteilt , es sei denn das Nettojahresergebnis der EZB liegt unter ihrem Seigniorage-Gewinn .
The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter 6 . It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
ECB v1