Translation of "Nettozinsaufwand" in English
Der
Nettozinsaufwand
stellt
sich
wie
folgt
dar
(in
Millionen):
Interest
expense,
net
was
as
follows
(in
millions):
ParaCrawl v7.1
Durch
die
geringere
Verschuldung
ging
auch
der
Nettozinsaufwand
um
rund
EUR
1
Mio
zurück.
The
lower
level
of
debt
led
to
a
fall
of
approximately
EUR
1
million
in
net
interest
paid.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Zinserträge
in
Höhe
von
868
Mio
€
aus
dem
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
betrug
der
Nettozinsertrag
402
Mio
€
gegenüber
einem
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
€
im
Vorjahr.
Excluding
the
interest
income
of
€868
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation,
net
interest
income
amounted
to
€402
million,
compared
with
a
net
interest
expense
of
€43
million
in
2004.
TildeMODEL v2018
Nach
Abzug
der
Seigniorage
(
733
Mio
Euros
)
verbleibt
ein
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
Euros
,
verglichen
mit
einem
Nettozinsertrag
von
17
Mio
Euros
für
das
Jahr
2003
.
Excluding
interest
income
of
Euros
733
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation
,
net
interest
expense
amounted
to
Euros
43
million
,
compared
with
net
income
of
Euros
17
million
in
2003
.
ECB v1
Ohne
die
Zinserträge
in
Höhe
von
868
Mio
Euros
aus
dem
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
betrug
der
Nettozinsertrag
402
Mio
Euros
gegenüber
einem
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
Euros
im
Vorjahr
.
Excluding
the
interest
income
of
Euros
868
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation
,
net
interest
income
amounted
to
Euros
402
million
,
compared
with
a
net
interest
expense
of
Euros
43
million
in
2004
.
ECB v1
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand
/
-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
des
Nettovermögens
(sofern
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
The
net
interest
expense/
income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(present
value
of
the
defined
benefit
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation)
at
the
start
of
the
year
by
the
discount
rate,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand
/-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
dem
Nettovermögen
(sofern
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
The
net
interest
cost/income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(present
value
of
the
defined
benefit
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation)
by
the
discount
rate
at
the
start
of
the
year,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
weist
insgesamt
einen
Nettozinsaufwand
in
Höhe
von
17,6Mio.€(Vorjahr:
19,8Mio.€)
im
Finanzergebnis
aus.
The
KION
Group’s
net
financial
income/expenses
includes
a
net
interest
cost
of
€17.6million
(2012:
€19.8million).
ParaCrawl v7.1
Der
Nettozinsaufwand
des
Geschäftsjahres
wird
ermittelt,
indem
der
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
festgelegte
Diskontierungssatz
auf
die
zu
diesem
Zeitpunkt
ermittelte
Nettoschuld
angewandt
wird.
The
net
interest
cost
in
the
fiscal
year
is
determined
by
applying
the
discount
rate
set
at
the
beginning
of
the
year
to
the
net
liability
calculated
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand/
-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
des
Nettovermögens
(sofern
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
The
net
interest
cost
/
income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(present
value
of
the
defined
benefit
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation)
at
the
start
of
the
year
by
the
discount
rate,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
neben
anderen
Bedingungen
Covenants
in
Bezug
auf
den
Verschuldungsgrad
(ausgedrückt
als
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
EBITDA),
den
Zinsdeckungsgrad
(ausgedrückt
als
Verhältnis
von
EBITDA
zu
Nettozinsaufwand)
und
die
Eigenkapitalquote
(ausgedrückt
als
Verhältnis
von
Eigenkapital
zu
Bilanzsumme).
In
addition
to
other
terms,
the
loan
is
subject
to
covenants
with
respect
to
the
net
debt
ratio
(ratio
of
net
debt
to
EBITDA),
the
interest-coverage
ratio
(ratio
of
EBITDA
to
net
interest
expense),
and
the
equity
ratio
(ratio
of
equity
to
total
assets).
ParaCrawl v7.1
Die
KIONGroup
weist
insgesamt
einen
Nettozinsaufwand
in
Höhe
von
18,9Mio.€
(Vorjahr:
17,6Mio.€)
im
Finanzergebnis
aus.
The
KIONGroup’s
net
financial
income/expenses
includes
a
net
interest
expense
of
€
18.9million
(2016:
€
17.6million).
ParaCrawl v7.1
Der
Nettozinsaufwand
des
Geschäftsjahres
wird
ermittelt,
indem
der
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
festgelegte
Diskontierungssatz
auf
die
zu
diesem
Zeitpunkt
ermittelte
Nettopensionsverpflichtung
angewandt
wird.
The
net
interest
cost
in
the
fiscal
year
is
determined
by
applying
the
discount
rate
set
at
the
beginning
of
the
year
to
the
net
pension
liability
calculated
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurde
durch
Tilgungen
von
Finanzverbindlichkeiten
der
Nettozinsaufwand
in
2017
im
Jahresvergleich
um
rund
21
Prozent
auf
2,7
Mio.
EUR
reduziert.
Furthermore,
the
net
interest
expense
for
2017
decreased
by
around
21%
year
on
year
to
EUR
2.7
million
as
a
result
of
repaying
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand
/
-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Anwartschaftsbarwert
der
Verplichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
dem
Nettovermögen
(sofern
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
The
net
interest
cost
/
income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(present
value
of
the
defined
benefit
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation)
by
the
discount
rate
at
the
start
of
the
year,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettozinsaufwand
fiel
im
Berichtszeitraum
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
um
0,4
Mio.
EUR
auf
2,9
Mio.
EUR,
enthielt
allerdings
noch
einen
Einmalaufwand
für
die
im
Februar
2016
erfolgte
vorzeitige
Rückzahlung
der
Wandelanleihe
in
Höhe
von
0,3
Mio.
EUR.
Net
interest
expense
decreased
by
EUR
0.4
million
to
EUR
2.9
million
in
the
reporting
period
compared
to
the
previous-year
period;
however,
this
contains
a
non-recurring
expense
for
the
premature
repayment
of
the
convertible
bond
of
EUR
0.3
million
made
in
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
die
Effekte
des
verbesserten
EBIT
und
der
positiven
Kostenabweichung
aus
eingestellten
Geschäftsbereichen
durch
die
Einmalkosten
im
Zusammenhang
mit
der
STECO-Übernahme
(wie
z.B.
Beratungskosten,
Abfindungen),
einen
gestiegenen
Nettozinsaufwand
und
insbesondere
durch
die
Beilegung
der
ICE-Untersuchung,
die
zu
einer
ausgewiesenen
Belastung
von
25,8
Millionen
US-Dollar
führte,
mehr
als
aufgehoben.
The
effects
of
increased
EBIT
and
a
positive
variance
from
discontinued
operations
were
more
than
offset
by
non-recurring
STECO
costs
(e.g.
professional
fees,
severance
payments),
increased
net
interest
expenses,
and
most
of
all
due
to
the
Company's
legal
defense
and
settlement
of
the
ICE
investigation,
which
resulted
in
recorded
expenses
of
US
$25.8
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettozinsaufwand
stieg
im
zweiten
Quartal
um
35
%
auf
114
Mio
EUR
(+30
%
währungsbereinigt).
Net
interest
expense
increased
in
the
second
quarter
by
35%
to
EUR
114
million
(+30%
at
constant
currency).
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
ist
der
laufende
Dienstzeitaufwand
und
Nettozinsaufwand
für
das
verbleibende
Geschäftsjahr
zukünftig
auf
Basis
der
aktuellen
versicherungsmathematischen
Annahmen,
die
zur
Neubewertung
der
Versorgungsverpflichtung
zu
diesem
Zeitpunkt
verwendet
wurden,
neu
zu
ermitteln.
They
also
require
a
company
to
use
the
updated
acturial
assumptions
from
this
remeasurement
to
determine
current
service
cost
and
net
interest
for
the
remainder
of
the
reporting
period
after
the
change
to
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
um
2,1
Millionen
erhöhte
Nettozinsaufwand
hauptsächlich
auf
die
Neufinanzierung
der
jüngsten
Unternehmensakquisitionen
zurückzuführen.
Net
interest,
which
has
increased
by
2.1
million
euros
compared
to
the
same
quarter
last
year,
is
primarily
due
to
refinancing
the
latest
company
acquisitions.
ParaCrawl v7.1