Translation of "Nettoverzinsung" in English

Die Nettoverzinsung der Kapitalerträge betrug 4,1 Prozent (2009: 4,5 Prozent).
The net return on capital yields stood at 4.1% (2009: 4.5%).
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverzinsung für das vergangene Jahr betrug 4,2 Prozent (4,3).
A net interest return of 4.2% (4.3%) was achieved last year.
ParaCrawl v7.1
Eine Bank – im grundlegendsten Sinne des Wortes – ist etwas, das (a) Kapitaleinlagen annimmt, (b) Kredite gewährt, (c) gegenüber seinen Einzahlern vorgibt, dass ihr Geld (seine Passiva) liquider ist als seine Aktiva, (d) infolgedessen eine Nettoverzinsung erzielt und (e) damit fast die gesamte Zeit über durchkommt.
A bank, at bottom, is something that (a) takes deposits, (b) provides loans, (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets, (d) collects net interest as a result, and (e) gets away with it almost all the time.
News-Commentary v14
Die steuerliche Behandlung des Sparens sollte in den zehn Mitgliedstaaten harmonisiert werden, um den Sparern eine reale, ihren Ersparnissen angemessene Nettoverzinsung zu gewährleisten.
Taxation arrangements for savings should be harmonized throughout the Ten in order to ensure that savers receive real net comparable returns on their savings.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe (4 Mio. €) belief sich das auf die Stammaktionäre der Aareal Bank AG entfallende Konzernergebnis auf 44 Mio. € (Q4/2016: 33 Mio. €).
Assuming pro-rata net interest payable on the AT1 bond of €4 million, consolidated net income allocated to ordinary shareholders of Aareal Bank AG amounted to €44 million (Q4 2016: €33 million).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des den nicht beherrschenden Anteilen zurechenbaren Ergebnisses (4 Mio. €) und der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe (4 Mio. €) belief sich das auf die Stammaktionäre der Aareal Bank AG entfallende Konzernergebnis auf 60 Mio. € (Q4/2014: 33 Mio. €).
After deduction of € 4 million in non-controlling interest income, and assumed pro-rata net interest payable on the AT1 bond of € 4 million, consolidated net income attributable to ordinary shareholders of Aareal Bank AG amounted to € 60 million (Q4 2014: € 33 million).
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1 (Additional Tier 1)-Anleihe ergibt sich ein den Stammaktionären zugeordnetes Konzernergebnis von 199 Mio. EUR (Vorjahr: 339 Mio. EUR, bereinigt 189 Mio. EUR).
Assuming the pro rata temporis accrual of net interest payments on the Additional Tier1 (AT1) bond, consolidated net income allocated to ordinary shareholders stood at EUR 199 million (2015: EUR 339 million; adjusted: EUR 189 million).
ParaCrawl v7.1
Die Nettozinsaufwendungen aus Pensionen und ähnlichen Verpflichtungen betreffen die Nettoverzinsung auf die Nettoschuld mit dem Abzinsungsfaktor für Pläne, bei denen die Pensionsverpflichtungen das Planvermögen übersteigen.
Net interest expense from defined benefit plans relates to the net interest cost of the net liability of pension plans applying the discount rate for plans in which pension obligations exceed plan assets.
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1(Additional Tier 1)-Anleihe ergibt sich ein den Stammaktionären zugeordnetes Konzernergebnis von 339 Mio. € (Vorjahr: 292 Mio. €).
Assuming the pro rata temporis accrual of net interest payments on the AT1 (Additional Tier 1) bond, consolidated net income attributable to ordinary shareholders stood at € 339 million (2014: € 292 million).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe (4 Mio. EUR) belief sich das auf die Stammaktionäre der Aareal Bank AG entfallende Konzernergebnis auf 44 Mio. EUR (Q4/2016: 33 Mio. EUR).
Assuming pro-rata net interest payable on the AT1 bond of EUR 4 million, consolidated net income allocated to ordinary shareholders of Aareal Bank AG amounted to EUR 44 million (Q4 2016: EUR 33 million).
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe ergibt sich ein den Stammaktionären zugeordnetes Konzernergebnis von 37 Mio. EUR (Q2/2018: 37 Mio. EUR).
Assuming the pro-rata temporis accrual of net interest payable on the AT1 bond, consolidated net income allocated to ordinary shareholders amounted to EUR 37 million (Q2 2018: EUR 37 million).
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe ergibt sich ein den Stammaktionären zugeordnetes Konzernergebnis von 39 Mio. EUR (Q1/2017: 38 Mio. EUR).
Assuming the pro rata temporis accrual of net interest payments on the AT1 bond, consolidated net income allocated to ordinary shareholders stood at EUR 39 million (Q1 2017: EUR 38 million).
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug von Steuern in Höhe von 97 Mio. EUR und des den nicht beherrschenden Anteilen zurechenbaren Ergebnisses (6 Mio. EUR) sowie unter der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe ergab sich ein den Stammaktionären zugeordnetes Konzernergebnis von 147 Mio. EUR (9M/2016: 166 Mio. EUR).
After deduction of EUR 97 million in taxes and EUR 6 million in non-controlling interest income, and assuming pro-rata net interest payable on the AT1 bond, consolidated net income allocated to ordinary shareholders of Aareal Bank AG amounted to EUR 147 million (9m 2016: EUR 166 million).
ParaCrawl v7.1
Unter der Position Nettozinserträge aus Pensionen und ähnlichen Verpflichtungen wird die Nettoverzinsung auf das Nettovermögen für vier Pläne in Großbritannien ausgewiesen, bei denen das Planvermögen die Pensionsverpflichtung übersteigt.
The line item ‘Net interest income from defined benefit plans’ relates to the net interest income on the net assets of four pension plans in the United Kingdom in which plan assets exceed pension obligations.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoergebnis aus Kapitalanlagen betrug 1,5 (1,6) Mrd. Euro, die Nettoverzinsung sank leicht auf 3,9 (4,1) Prozent.
Net investment income stood at 1.5 (1.6) billion euros, while net returns fell slightly to 3.9 (4.1) percent.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des den nicht beherrschenden Anteilen zurechenbaren Ergebnisses (4 Mio. EUR) und der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe (4 Mio. EUR) belief sich das auf die Stammaktionäre der Aareal Bank AG entfallende Konzernergebnis auf 33 Mio. EUR (Q4/2015: 60 Mio. EUR).
After deduction of EUR 4 million in non-controlling interest income, and assumed pro-rata net interest payable on the AT1 bond of EUR 4 million, consolidated net income allocated to ordinary shareholders of Aareal Bank AG amounted to EUR 33 million (Q4 2015:EUR 60 million).
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug der Nettoverzinsung der SoFFin-Einlage ergibt sich für das zweite Quartal ein Konzerngewinn in Höhe von 34 Mio. € (Q2/2013: 21 Mio. €).
After deduction of net interest payable on the SoFFin silent participation, consolidated profit stood at €34 million for the second quarter (Q2 2013: €21 million).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des den nicht beherrschenden Anteilen zurechenbaren Ergebnisses (5 Mio. €) und der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1(Additional Tier 1)-Anleihe (4 Mio. €) belief sich das auf die Stammaktionäre der Aareal Bank AG entfallende Konzernergebnis auf 47 Mio. € (Q3/2014: 36 Mio. €).
After deduction of € 5 million in non-controlling interest income, and assumed pro-rata net interest payable on the Additional Tier 1 (AT1) bond of € 4 million, consolidated net income allocated to ordinary shareholders of Aareal Bank AG amounted to € 47 million (Q3 2014: € 36 million).
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug der Nettoverzinsung der SoFFin-Einlage ergibt sich für das dritte Quartal ein Konzerngewinn in Höhe von 36 Mio. € (Q3/2013: 23 Mio. €).
After deduction of the net interest payable on the SoFFin silent participation, consolidated net income stood at € 36 million (Q3 2013: € 23 million).
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme einer zeitanteiligen Abgrenzung der Nettoverzinsung der AT1-Anleihe (12 Mio. €) ergibt sich ein den Stammaktionären zugeordnetes Konzernergebnis von 283 Mio. € (9M/2014: 259 Mio. €).
Assuming the pro rata temporis accrual of net interest payments on the AT1 bond (€ 12 million), consolidated net income allocated to ordinary shareholders stood at € 283 million (9m 2014: € 259 million).
ParaCrawl v7.1
Die Nettozinsaufwendungen aus Pensionen und ähnlichen Verpflichtungen betreffen die Nettoverzinsung auf die Nettoschuld mit dem Abzinsungsfaktor für Pläne, bei denen die Pensionsverpflichtung das Planvermögen übersteigt.
Net interest expense from retirement benefit obligations relates to the net interest cost of the net liability of pension plans applying the discount rate for plans in which pension obligations exceed plan assets.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Nettoverzinsung der SoFFin-Einlage verbleibt ein Konzerngewinn in Höhe von 257 Mio. € (9M/2013: 66 Mio. €).
Taking into consideration the net interest payable on the SoFFin silent participation, consolidated profit stood at € 257 million (9m 2013: € 66 million).
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug der Nettoverzinsung der vom Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) noch bis Ende Oktober 2014 gehaltenen Stillen Einlage (22 Mio. €) betrug der Konzerngewinn 294 Mio. € (Vorjahr: 93 Mio. €).
After deduction of € 22 million in net interest payable until the end of October 2014 on the SoFFin silent participation, consolidated net income stood at € 294 million (2013: € 93 million).
ParaCrawl v7.1
So erzielte Allianz Leben trotz des andauernden Niedrigzinsumfelds 2015 eine attraktive Nettoverzinsung von 4,7 Prozent, was deutlich über dem Niveau vergleichbar sicherer Anlagen lag.
This is how Allianz Life was able to generate an attractive net return of 4.7 percent in 2015, well above the level of comparable safe investments despite persistent low interest rates.
ParaCrawl v7.1